Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The fluctuation and expansion ratios have been studied for cylindrical gas-solid fluidized columns by using air as fluidizing medium and Paracetamol as the bed material. The variables were the column diameter (0.0762, 0.15, and 0.18 m), static bed height (0.05, 0.07, and 0.09 m), and air velocity to several times of minimum fluidization velocity. The results showed that both the fluctuation and expansion ratios had a direct relation with air velocity and an inverse one with column diameter and static bed height. A good agreement was between the experimental results and the calculated values by using the correlation equations from the literature.
Solvents are important components in the pharmaceutical and chemical industries, and they are increasingly being used in catalytic reactions. Solvents have a significant influence on the kinetics and thermodynamics of reactions, and they can significantly change product selectivity. Solvents can influence product selectivity, conversion rates, and reaction rates. However, solvents have received a lot of attention in the field of green chemistry. This is due to the large amount of solvent that is frequently used in a process or formulation, particularly during the purification steps. However, neither the solvent nor the active ingredient in a formulation is directly responsible for the reaction product's composition. Because these ch
... Show MoreBackground: Congenital club foot is a complex deformity of foot .It is a collection of different abnormalities, with different etiologies. Consequently, Severity varies with difficulties in evaluating treatment strategies with outcome results. The treatment of congenital club foot remains controversial. Usually, the orthopedist's goal is to obtain anatomically and functionally normal feet in all patients. Objective: To asses short term follow up result of conservatively treated club feet in relation to the age of initial casting by Ponseti technique. Methods :A cross sectional observational study with some comparative content done in Al-kindy
... Show MoreResearching the effects of the research and technological development contract, determining its extent and demarcating the boundaries of the obligations imposed in it, is the cornerstone of economic growth and development, because defining these obligations removes the ambiguity and conflict between interests, by stating the rights owed to each party and even trying to reconcile them, or impose protection by specifying guarantees that are compatible with the essence of the R&D contract, For the purpose of studying the subject thoroughly, we will divide this research into two sections. The first is devoted to identifying the parties to the research and technological development contract. As for the other topic, we will explain the obligation
... Show MoreThis article comprehensively examines the history, diagnosis, genetics, diversity, and treatment of SARS-CoV-2. It details the emergence of coronaviruses over the past 50 years, including the coronavirus from 2019 and its subsequent mutations, along with updated information about this virus. This review explains the development and nomenclature of coronaviruses, their cellular invasion through glycoprotein spikes binding to ACE-2 receptors, and the mechanism of cell entry via endocytosis. Diagnosis methods for COVID-19, including nucleic acid amplification, serology, and imaging techniques like chest X-ray and CT scan tests, are discussed. Treatment approaches for COVID-19 are outlined, emphasizing healthcare, antiviral medications like Rem
... Show MoreThis paper proposes feedback linearization control (FBLC) based on function approximation technique (FAT) to regulate the vibrational motion of a smart thin plate considering the effect of axial stretching. The FBLC includes designing a nonlinear control law for the stabilization of the target dynamic system while the closedloop dynamics are linear with ensured stability. The objective of the FAT is to estimate the cubic nonlinear restoring force vector using the linear parameterization of weighting and orthogonal basis function matrices. Orthogonal Chebyshev polynomials are used as strong approximators for adaptive schemes. The proposed control architecture is applied to a thin plate with a large deflection that stimulates the axial loadin
... Show MoreThis work has been accomplished through a dense field work on the Sawa Lake. The aim of this work is to highlight on characteristics that are consistent with outstanding universal values to be a new Iraqi site belongs to the World Natural Heritage. This study sorted many unique characteristics might ensure that Sawa Lake as a world natural heritage sites. This study shows that the lake had met four natural criteria of the outstanding universal values: (1) the seventh criterion which states to contain superlative natural phenomena or areas of exceptional natural beauty and aesthetic importance. (2) The eighth criterion which stated to be outstanding example representing major stages of earth's history, including the rec
... Show MoreIn this paper, a design of the broadband thin metamaterial absorber (MMA) is presented. Compared with the previously reported metamaterial absorbers, the proposed structure provides a wide bandwidth with a compatible overall size. The designed absorber consists of a combination of octagon disk and split octagon resonator to provide a wide bandwidth over the Ku and K bands' frequency range. Cheap FR-4 material is chosen to be a substate of the proposed absorber with 1.6 thicknesses and 6.5×6.5 overall unit cell size. CST Studio Suite was used for the simulation of the proposed absorber. The proposed absorber provides a wide absorption bandwidth of 14.4 GHz over a frequency range of 12.8-27.5 GHz with more than %90 absorp
... Show More