Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Cassava, a significant crop in Africa, Asia, and South America, is a staple food for millions. However, classifying cassava species using conventional color, texture, and shape features is inefficient, as cassava leaves exhibit similarities across different types, including toxic and non-toxic varieties. This research aims to overcome the limitations of traditional classification methods by employing deep learning techniques with pre-trained AlexNet as the feature extractor to accurately classify four types of cassava: Gajah, Manggu, Kapok, and Beracun. The dataset was collected from local farms in Lamongan Indonesia. To collect images with agricultural research experts, the dataset consists of 1,400 images, and each type of cassava has
... Show More
(9)
(5)
Interleukin-38 (IL-38), an inflammatory cytokine discovered in recent years, has been implicated in the pathogenesis of systemic lupus erythematosus (SLE). IL-38 is encoded by the
(2)
(2)
Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the most honorable of creation, Muhammad, whom God sent as a mercy to the worlds, and his pure God and his faithful companions. The Islamic heritage was replete with texts issued from among the pure infallibility, which constituted a prominent teacher that takes the student to stop there in search of its goals, purposes and beauty. The choice was made from those texts that were issued by the imams of Muslims in the Abbasid era, namely Imam Muhammad al-Jawad, his son Imam Ali al-Hadi and his grandson Imam Hassan Zaki al-Askari. (Peace be upon them), and scholars have called them (sons of satisfaction), and researchers have shed light on these texts from rhetorical, artistic
... Show MoreThe modernity of election practices of the elections in Iraq, according to the democratic approach, has led to a struggle between political rival forces reflecting a deep pressure on the tools involved in the management, marketing or control of these elections across the general social level. Hence the problem of research resides in answering the following question: What is the nature and size of the pressures affecting the media performance of Al-Iraqia News channel before the legislative elections of 2018 in Iraq?
The objectives of the research were the following:
1. to identify the nature of the pressures that limit the Al-Iraqia News channel’s perfo
(1)
|
The international organizations showed their interest in the marketable public relations, with their activities, means and strategies, they play a crucial role in marketing products, services and ideas of the institution. They are considered to be the link between the company and its public, They are responsible for presenting the institution to the public, with honest transmission of the information. This gives a good impression to the institution, in a way the institution and its products become consistent with the needs and interests of the public. Based on this, the research aims to identify the strategies used by the marketable public relations internationally. The r |
(2)
Background: During acrylic resin processing, the mold must be separated from the surface of the gypsum to prevent liquid resin from penetrating into the gypsum, and water from the gypsum seeping into the acrylic resin. For many years, tin foil was the most acceptable separating medium, and because it's difficult to apply, a tin-foil substitute is used. In this study, olive oil is used as an alternative to tin foil separating medium for first time, and evaluating its effect as a separating medium on some mechanical properties such as (indentation hardness and transverse strength) of acrylic resins denture base comparing it with those processed using tin-foil and tin foil substitute such as (cold mold seal) separating medium. Materials and M
... Show MoreAtenolol was used with ammonium molybdate to prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on reaction between atenolol and ammonium molybdate in an aqueous medium to obtain a dark brown precipitate. Optimum parameters was studied to increase the sensitivity for developed method. A linear range for calibration graph was 0.1-3.5 mmol/L for cell A and 0.3-3.5 mmol/L for cell B, and LOD 133.1680 ng/100 µL and 532.6720 ng/100 µL for cell A and cell B respectively with correlation coefficient (r) 0.9910 for cell A and 0.9901 for cell B, RSD% was lower than 1%, (n=8) for the determination of ate
... Show More
(7)
(4)
HR Al-Hamamy, AA Noaimi, IA Al-Turfy, AI Rajab, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015