Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The research is based on an important subject according to the researchers' estimations. It is the disclosure of the nature of the relationship between Watching to cultural programs in satellite channels and the book's vision of the intellectual, and the pursuit of purchasing and acquiring it It is a scientific addition to the scientific research media because it deals in the field of new about the nature of the relationship between satellite programs and writers, and it provides a scientific development on the importance of satellite channels in the promotion of the book and sales of intellectual elite. The study examined the audience of the recipients of literature for cultural programs, the nature of the public, characteristic
... Show More
The research is exposed to an important issue, related to communication obstacles that prevent the media message contained in cultural topics published in local newspapers to reach the hands of the readers; or related to lack of awareness of aspects of that media message, Because it contains immersed vocabulary in elitism where, sometime, the average reader of the newspaper of medium-sized educated, and even the academic reader are unable to decode it and understand its significance.
After determining the problem of the study and the tools that the researcher wants to use to accomplish his research, a sample of students of college of Arts at the University of Baghdad was selected. As they are clo
... Show More
Summary:This article discusses the topic of phraseological units with the names of wild animals in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative semantic and cultural analysis, since a comparative analysis of the meanings of phraseological units of the Arabic and Russian languages, detection of coincidences and differences in the compared languages, is an important method for studying linguoculturology, since phraseological units represent a reflection of culture in the language
This research is an initial attempt to explore the reality of reform and its concept in Islam, and to describe the presence of educational practices in the Arab-Islamic heritage. The importance of this research lies in addressing a number of important issues related to the contemporary Islamic reform system. The research showed the need for authentic educational reform values that draw their reference from the origins of Islam. The research also emphasized the analysis of the reality of education in the Muslim world and the identification of its problems and the search for solutions through a quick and comprehensive look at the diverse contributions of Muslim thinkers to Islamic educational reform thought, and their active role in addressin
... Show MoreThe aim of the research is to identify the methods of achieving mental health from an Islamic perspective by using an analytical approach. The methods that were explained: strengthen the spiritual side to control the motives and emotion s overcome the whims of the soul, fear of God and treat mental illness from an Islamic point of view by recognizing self, assurance, foresight, learning and acquiring new trends. Conclusion: we can achieve mental health by optimism, not despair, the compatibility of the Muslim with himself and with others, Consistency, emotional balance, and patience in difficult situations. Islam has attributes that make an individual feels psychological security. Thus, all these elements achiev
... Show MoreThe sole aim of the tribe of the Messenger of Allah (PBUH) and his basilica was to revoke the Umayyad heresy and to refute the suspicions through which they climbed to the top of the pyramid of power and legitimized the leadership of Muslims (heresy of hereditary rule) with the sword and blood. Therefore, Imam Hussein (peace be upon him) began his Ashura process with his short divine message in its words and great in its vocabulary and content and even the future of Mohammedan Islam over the times and spaces - what we will see in the folds of research, God willing.
Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl
... Show MoreIn this research, the dynamics process of charge transfer from the sensitized D35CPDT dye to tin(iv) oxide( ) or titanium dioxide ( ) semiconductors are carried out by using a quantum model for charge transfer. Different chemical solvents Pyridine, 2-Methoxyethanol. Ethanol, Acetonitrile, and Methanol have been used with both systems as polar media surrounded the systems. The rate for charge transfer from photo-excitation D35CPDTdye and injection into the conduction band of or semiconductors vary from a to for system and from a to for the system, depending on the charge transfer parameters strength coupling, free energy, potential of donor and acceptor in the system. The charge transfer rate in D35CPDT / the syst
... Show More
(2)
Internal conversion coefficients (ICC) and electron–positron pair conversion coefficients (PCC) for multipole transition of the core nucleus 88Sr have been calculated theoretically. The calculation is based on the relativistic Dirac–Fock (DF) solutions using the so called ‘‘Frozen Orbital’’ approximation, takes into account the effect of atomic vacancies created in the conversion process, covering a transition energies of 1–5000 keV. A large number of points were used to minimize any errors due to mesh-size effects. The internal conversion coefficients display a smooth monotonic dependence on transition energy, multipolarity and atomic shell. Comparing the values of PCC to ICC, it is interesting to note, that the energy dep
... Show More