Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
SM ADAI, BN RASHID, Journal of Current Researches on Social Sciences, 2023
The main aim of this paper are the design and implementation of a pharmaceutical inventory database management system. The system was implemented by creating a database containing information about the stored medicines in the inventory, customers making transactions with the pharmaceutical trading company (which owns the inventory), medical suppliers, employees, payments, etc. The database was connected to the main application using C sharp. The proposed system should help in manag inginventory operations which include adding/updating employees’ information, preparing sale and purchase invoices, generating reports, adding/updating customers and suppliers, tracking customer payments and checking expired medicines in order to be disposed
... Show More
The goal of this paper is to design a robust controller for controlling a pendulum
system. The control of nonlinear systems is a common problem that is facing the researchers in control systems design. The Sliding Mode Controller (SMC) is the best solution for controlling a nonlinear system. The classical SMC consists from two phases. The first phase is the reaching phase and the second is the sliding phase. The SMC suffers from the chattering phenomenon which is considered as a severe problem and undesirable property. It is a zigzag motion along the switching surface. In this paper, the chattering is reduced by using a saturation function instead of sign function. In spite of SMC is a good method for controlling a nonlinear system b
(8)
KE Sharquie, AF Hameed, AA Noaimi, Indian Journal of Pathology and Microbiology, 2016 - Cited by 12
(7)
(9)
Chaotic systems have been proved to be useful and effective for cryptography. Through this work, a new Feistel cipher depend upon chaos systems and Feistel network structure with dynamic secret key size according to the message size have been proposed. Compared with the classical traditional ciphers like Feistel-based structure ciphers, Data Encryption Standards (DES), is the common example of Feistel-based ciphers, the process of confusion and diffusion, will contains the dynamical permutation choice boxes, dynamical substitution choice boxes, which will be generated once and hence, considered static,
While using chaotic maps, in the suggested system, called
(22)
(4)
Gastroesophageal reflux disease (GERD) is a prevalent clinical condition, that affects millions of individuals worldwide. Objective: To assess the level of soluble HLA-E (sHLA-E) as a biomarker in the diagnosis and immunopathogenesis of GERD patients. Methods: The case-control prospective study included 40 GERD patients who were consulted at the Gastroenterology Unit of AlKindy Teaching Hospital, as along with 40 healthy control subjects. The study period extended from January 2023 to May 2024. Blood was drawn from both groups and serum was separated to assesssHLA-E using a sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) kit. Results: There was a statistically significant difference in sHLA-E levels between GERD patients and healthy cont
... Show More
Let A ⊆ V(H) of any graph H, every node w of H be labeled using a set of numbers; , where d(w,v) denotes the distance between node w and the node v in H, known as its open A-distance pattern. A graph H is known as the open distance-pattern uniform (odpu)-graph, if there is a nonempty subset A ⊆V(H) together with is the same for all . Here is known as the open distance pattern uniform (odpu-) labeling of the graph H and A is known as an odpu-set of H. The minimum cardinality of vertices in any odpu-set of H, if it exists, will be known as the odpu-number of the graph H. This article gives a characterization of maximal outerplanar-odpu graphs. Also, it establishes that the possible odpu-number of an odpu-maximal outerplanar graph i
... Show More
(1)
(1)
Obtaining the computational models for the functioning of the brain gives us a chance to understand the brain functionality thoroughly. This would help the development of better treatments for neurological illnesses and disorders. We created a cortical model using Python language using the Brian simulator. The Brian simulator is specialized in simulating the neuronal connections and synaptic interconnections. The dynamic connection model has multiple parameters in order to ensure an accurate simulation (Bowman, 2016). We concentrated on the connection weights and studied their effect on the interactivity and connectivity of the cortical neurons in the same cortical layer and across multiple layers. As synchronization helps us to mea
... Show More
(2)