Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Purpose: The concept of complete street is one of the modern trends concerned with diversifying means of transportation and reducing the disadvantages of mechanical transportation modes. This paper discusses the role of complete streets can play in developing the urban environment in the Alyarmok District of Baghdad. Method/design/approach: The linear regression method used to analyze the opinions of 100 respondents surveyed in the study area in order to find the relationship between the urban environment and the complete street elements. Theoretical framework: The Modern trends in urban planning aim to find alternatives to the policies of traditional transportation planning that focus on vehicular mobi
... Show MoreIn recent years, with the rapid development of the current classification system in digital content identification, automatic classification of images has become the most challenging task in the field of computer vision. As can be seen, vision is quite challenging for a system to automatically understand and analyze images, as compared to the vision of humans. Some research papers have been done to address the issue in the low-level current classification system, but the output was restricted only to basic image features. However, similarly, the approaches fail to accurately classify images. For the results expected in this field, such as computer vision, this study proposes a deep learning approach that utilizes a deep learning algorithm.
... Show MoreThe present work describes guggul as a novel carrier for some anti-inflammatory drugs. Guggulusomes containing different concentration of guggul with aceclofenac were prepared by sonication method and characterized for vesicle shape, size, size-distribution, pH, viscosity, spread ability, homogeneity, and accelerated stability in-vitro drug permeation through mouse skin. The vesicles exhibited an entrapment efficiency of 93.2 ± 12%, vesicle size of 0.769 ± 3μm and a zeta potential of - 6.21mV. In vitro drug release was analyzed using Franz’s diffusion cells. The cumulative release of the guggulusomes gel (G2) was 75.8% in 18 hrs, which is greater than that all the gel formulation. The stability profile of prepare
... Show MoreThe aim of this work is to design an algorithm which combines between steganography andcryptography that can hide a text in an image in a way that prevents, as much as possible, anysuspicion of the hidden textThe proposed system depends upon preparing the image data for the next step (DCT Quantization)through steganographic process and using two levels of security: the RSA algorithm and the digitalsignature, then storing the image in a JPEG format. In this case, the secret message will be looked asplaintext with digital signature while the cover is a coloured image. Then, the results of the algorithmare submitted to many criteria in order to be evaluated that prove the sufficiency of the algorithm andits activity. Thus, the proposed algorit
... Show MoreFractal image compression depends on representing an image using affine transformations. The main concern for researches in the discipline of fractal image compression (FIC) algorithm is to decrease encoding time needed to compress image data. The basic technique is that each portion of the image is similar to other portions of the same image. In this process, there are many models that were developed. The presence of fractals was initially noticed and handled using Iterated Function System (IFS); that is used for encoding images. In this paper, a review of fractal image compression is discussed with its variants along with other techniques. A summarized review of contributions is achieved to determine the fulfillment of fractal ima
... Show MoreIn this research, we introduce and study the concept of fibrewise bitopological spaces. We generalize some fundamental results from fibrewise topology into fibrewise bitopological space. We also introduce the concepts of fibrewise closed bitopological spaces,(resp., open, locally sliceable and locally sectionable). We state and prove several propositions concerning with these concepts. On the other hand, we extend separation axioms of ordinary bitopology into fibrewise setting. The separation axioms we extend are called fibrewise pairwise T_0 spaces, fibrewise pairwise T_1 spaces, fibrewise pairwise R_0 spaces, fibrewise pairwise Hausdorff spaces, fibrewise pairwise functionally Hausdorff spaces, fibrewise pairwise regular spaces, fibrewise
... Show MoreThe concept of transitional justice is newly emerging, as it was mainly associated with addressing issues of serious breaches and abuses of human rights during conflicts and situations resulting from violence and the use of force in societies that are in the process of democratization, as transitional justice aims primarily to restore civil peace and rebuild institutions The state needs multidimensional justice: a judicial system that achieves the rule of law, corrective restoration of the wounds of the past, and a distributive characteristic of the redistribution of wealth.