Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The current research aims to find out the role of transformational leadership in decision-making wise, to cope with the decline in some of the banking performance indicators as a result of the absence of the modern concept of the leadership of those so-called B (Transformational Leadership) and preventing benefit from the advantages in the banks, and I test the research on a sample of the Iraqi private banks through applied to a sample (77) Mdermvud and Associate Director and Advisor to the Chairman of the Department, the distributors (7) banks, and used the head of the questionnaire as a tool to collect data and information. For the purpose of access to the results, the research sought to test two hypotheses two main hypotheses sub pop
... Show More
This study attempts to address the importance of communicative digitization in the field of various arts for the sake of continuity of shopping and aesthetic, artistic and intellectual appreciation of artistic achievements by the recipient on various places of their residence in light of the COVID 19 crisis, and to highlight the importance of the plastic arts of the Iraqi painter exclusively and how it expresses in a contemporary way the environment or life reality in Iraq in light of this crisis. With all its implications affecting the life reality from various aspects and methods of its negative and positive employment. As for the research procedures, the researcher reviewed the research methodology represented by the descriptive ana
... Show More
The study aims to build a proposed training program for school leaders in the Sultanate of Oman on the planning practices of the Kaufman model in light of the needs and challenges of reality. It also aims to identify the challenges facing school leaders in practicing the stages of strategic planning. To achieve these objectives, the study adopted the descriptive approach due to its suitability to the nature of the study. A questionnaire was used to collect the needed data. The study sample included (225) individuals from school principals, their assistants and senior teachers in post-basic education in the Sultanate of Oman. After processing the data statistically, the study concluded that the reality of planning practices for school lea
... Show MoreAbstract
This research attempt to explain the essential aspects of one important model in management of Bank risks , that is (stress testing) , which increase the concentrate on it resulting the negative affects of Global financial crisis that it accuar in 2008 to study the application possibilities in iraqian banks to enhancing the safety and financial soundness Becuase the classical tools in Risk management don’t give clear image on Banks ability in facing risks, hence the Basel committee on Banking supervision focusing in agreement of Basel 2,3 on stress testing when it doing the internal capital adequacy assessment process (ICAAP) .
To achieving the reseach obje
... Show More
Wastewater recycling for non-potable uses has gained significant attention to mitigate the high pressure on freshwater resources. This requires using a sustainable technique to treat natural municipal wastewater as an alternative to conventional methods, especially in arid and semi-arid rural areas. One of the promising techniques applied to satisfy the objective of wastewater reuse is the constructed wetlands (CWs) which have been used extensively in most countries worldwide through the last decades. The present study introduces a significant review of the definition, classification, and components of CWs, identifying the mechanisms controlling the removal process within such units. Vertical, horizontal, and hybrid CWs
... Show More
(4)
Background: Periodontal diseases are inflammatory diseases affecting the supporting tissues of the teeth. One of the leading environmental factors that are closely related not only to the risk but also to the prognosis of periodontitis is smoking. This study aimed to evaluate the influence of smoking on periodontal health status and to measure the levels of matrix metalloproteinase-9 in smokers and nonsmokers chronic periodontitis patients, also it aimed to test the correlation between the levels of matrix metalloproteinase-9 and the clinical periodontal parameters. Materials and Methods: Five milliliters samples of un-stimulated whole saliva and full-mouth clinical periodontal recordings (plaque index, gingival index, bleeding on probing,
... Show More
Systemic lupus erythematosus (SLE) is the prototypic multisystem autoimmune disorder with a broad spectrum of clinical presentations encompassing almost all organs and tissues. Aimes of study determination of integrin- linked kinase 1(ILK-1) and anti-smith antibody(ASAB) levels in serum of Iraqi patients with systemic lupus erythematosus, in addition, that ILK-1 may be as a diagnostic marker of SLE disease, and study the effect of systemic lupus erythematosus on renal function in these patients. This study included 100 females’ patients with systemic lupus erythematosus attending to the Rheumatology Unit in Baghdad Teaching Hospital, Medical City, (Baghdad), in addition to 30 healthy females as controller group were chosen without any chr
... Show MoreThis research discusses the verbal follow phenomenon in Al-Amali Abi Al-Qali’s book (seq.356 Hijri). It aims to limit the examples of this phenomenon in the book, and examine it phonologically. Accordingly, the researcher adopted the analaytical descriptive approach, taking into account Al-Rawi’s letter when ordering the verbal follow-based examples, and the order they took in the book in question. The purposes behind this phonological study of verbal follow in Al-Amali’s book are to: reach the sounds which Arabs prefer in the process of following, confirm different beautiful and desirable senses, have easy and speedy pronunciation, maintain harmony between adjacent sounds, count the sounds that occur at the beginning of the
... Show More
Polyethersulfone (PES) ultrafiltration membrane blending NaX zeolite crystals as a hydrophilic additive was examined for zinc (II) and lead ions Pb (II) removal from aqueous solutions. The effect of NaX zeolite content on the permeation flux and removal efficiency was studied. The results showed that adding zeolite to the polymer matrix enhanced the permeation flux. The permeation flux of all the zeolite/PES matrix membranes was higher than the pristine membrane. No significant improvement was observed in the removal of Zn (II) ions using all prepared membranes as the removal percentage did not raise above 29.2%. However, the removal percentage of Pb (II) ions was enhanced to 97% using a membrane containing 0.9%wt. zeolite. Also, it was
... Show More
(7)
Both type 1 diabetes and type 2 diabetes have a genetic component, with over 60 chromosomal regions related to type 1 diabetes and over 200 connected with type 2 diabetes at significant genome-wide levels. Numerous single nucleotide polymorphisms in the RETN gene and genetic variables can account for up to 70% of the variations in circulating resistin levels. The RETN polymorphism has been linked in numerous studies to obesity, insulin sensitivity, type 2 diabetes, and cerebrovascular illness. Our objective is to compare this RETN gene 3ʹ-untranslated region polymorphism in type 1 diabetes and type 2 diabetes Iraqi patients. We choose 51 type 1 diabetes and 52 type 2 diabetes patients against 50 healthy subjects (control group) to investig
... Show More