Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
This study examines the validity of e-poetry as an acceptable literary genre. The
thematic, stylistic and esthetic features of a selected number of e-poems produced by
poetry generators are analyzed for this purpose. The e-poems are then compared with a
number of works written by Dada poets in order to establish the literary merit of the
former.
In recent years, there has been a significant increase in research demonstrating the new and diverse uses of non-thermal food processing technologies, including more efficient mixing and blending processes, faster energy and mass transfer, lower temperature and selective extraction, reduced thermal and concentration gradients, reduced equipment size, faster response to extraction control, faster start-up, increased production, and a reduction in the number of steps in preparation and processing. Applications of ultrasound technology have indicated that this technology has a promising and significant future in the food industry and preservation, and there is a wide scope for its use due to the higher purity of final products and the
... Show MoreDue to increased consumption of resources, especially energy it was necessary to find alternatives characterized by the same quality as well as being of less expensive, and most important of these alternatives are characterized by waste and the fact that humancannot stop consumption. So we have consideredwaste as an alternative and cheap economic resources and by using environmental index the MIP (input materials per unit ,unit / service) is based on the grounds that the product is not the end of itselfit is a product to meet the need of a product or service, awarded a resource input and output within the five basic elements are the raw materials is ecological, Raw materials ecological, water, air and soil erosion for a
... Show MoreMany cities suffer from the large spread of slums, especially the cities of the Middle East. The purpose of the paper is to study the reality of informal housing in Al-Barrakia and the most important problems that it suffers from. The paper also seeks to study the presence or absence of a correlation between urban safety indicators and urban containment indicators as one of the methods of developing and planning cities. This can be achieved through sustainable urban management. The slums are a source of many urban problems that threaten the security and safety of the residents and represent a focus for the concentration of crimes and drugs. The paper seeks to answer the following question: How can urban safety be improved through urban cont
... Show MoreBackground : Xanthomatosis is a disease in which large tendon tumors can occur, especially in the Achilles tendon. This disease is a rare interesting orthopaedic condition. Case Report:A case of a twenty eight year old girl patient with giant bilateral Achilles tendon xanthomas in which both tumors were resected. There was no ulceration on the both sides. The patient was treated by total resection of the lesion and reconstruction using tendon transfer of the Peroneus brevis and Flexor hallusis longus. Postoperative treatment consisted of six weeks lower leg cast immobilization followed by partial weight bearing. After 4 months the patient was able to walk pain free without any difficulties. It has been suggested that total resection with au
... Show MoreIn today's digital era, the importance of securing information has reached critical levels. Steganography is one of the methods used for this purpose by hiding sensitive data within other files. This study introduces an approach utilizing a chaotic dynamic system as a random key generator, governing both the selection of hiding locations within an image and the amount of data concealed in each location. The security of the steganography approach is considerably improved by using this random procedure. A 3D dynamic system with nine parameters influencing its behavior was carefully chosen. For each parameter, suitable interval values were determined to guarantee the system's chaotic behavior. Analysis of chaotic performance is given using the
... Show MoreTwo- dimensional numerical simulations are carried out to study the elements of observing a Dirac point source and a Dirac binary system. The essential features of this simulation are demonstrated in terms of the point spread function and the modulation transfer function. Two mathematical equations have been extracted to present, firstly the relationship between the radius of optical telescope and the distance between the central frequency and cut-off frequency of the optical telescope, secondly the relationship between the radius of the optical telescope and the average frequency components of the modulation transfer function.
In this paper, a new form of 2D-plane curves is produced and graphically studied. The name of my daughter "Noor" has been given to this curve; therefore, Noor term describes this curve whenever it is used in this paper. This curve is a form of these opened curves as it extends in the infinity along both sides from the origin point. The curve is designed by a circle/ ellipse which are drawing curvatures that tangent at the origin point, where its circumference is passed through the (0,2a). By sharing two vertical lined points of both the circle diameter and the major axis of the ellipse, the parametric equation is derived. In this paper, a set of various cases of Noor curve are graphically studied by two curvature cases;
... Show MoreBackground: Giant middle cerebral artery (MCA) aneurysms are surgically challenging lesions. Because of the complexity and variability of these aneurysms, a customized surgical technique is often needed for each case. In this article, we present a modified clip reconstruction technique of a ruptured complex giant partially thrombosed middle cerebral artery aneurysm.
Case description: The aneurysm was exposed using the pterional approach. Following proximal control, the aneurysm sac was decompressed. Then, we applied permanent clips to reconstruct the aneurysm neck. The configuration of the aneurysm mandated a tailored clipping pattern to account for resi
... Show MoreBackground : Xanthomatosis is a disease in which large tendon tumors can occur, especially in the Achilles tendon. This disease is a rare interesting orthopaedic condition.
Case Report:A case of a twenty eight year old girl patient with giant bilateral Achilles tendon xanthomas in which both tumors were resected.
There was no ulceration on the both sides. The patient was treated by total resection of the lesion and reconstruction using tendon transfer of the Peroneus brevis and Flexor hallusis longus. Postoperative treatment consisted of six weeks lower leg cast immobilization followed by partial weight bearing. After 4 months the patient was able to walk pain free without any difficultie
... Show More