Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
This study was conducted on a sample of commercial banks in Iraq, chosen according number of considerations for twenty banks, contained two public banks and eighteen private banks. &
... Show MoreBackground: Odontogenic cysts include a group of osseodestructive lesions that frequently affect the jaws. Those cysts could derive from odontogenic epithelium and occur in the tooth-bearing regions of the jaws. The aims of this study were to evaluate the immunohistochemical expression of Cyclin D1 in Keratocystic Odontogenic Tumor, Dentigerous cyst and Radicular cyst in epithelium and connective tissue capsule. Materials and Methods: In this study, thirty formalin fixed paraffin embedded tissue blocks of Odontogenic cysts and Tumor, consist of 14 Keratocystic Odontogenic Tumor, 8 dentigerous cysts and 8 radicular cysts were analyzed immunohistochemically for the presence of Cyclin D1 proteins. Results: Strong to moderate expression of Cy
... Show MoreThis study aimed to assess the possible association of oxytocin (OXT) gene with reproductive traits in two groups of Awassi ewes that differ in their reproductive potentials. Sheep were genotyped using PCR—single-stranded conformation polymorphism approach. Three genotypes were detected in exon 2, CC, CA, and AA, and a novel SNP was identified with a missense effect on oxytocin (c.188C > A → p.Arg55Leu). A significant (p < 0.01) association of p.Arg55Leu with the twinning rate was found as ewes with AA and CA genotypes exhibited, respectively a lower twinning ratio than those with the wild-type CC genotype. The deleterious impact of p.Arg55Leu was demonstrated by all in silico tools that were utilized to assess the effect of this varian
... Show MoreThe deliberative system of communicative studies is exposed to cultural openness, according to modern cultural studies, to establish a verbal language system that achieves reciprocal and cross-cultural relations. This research has examined the concept of deliberative approach in the contemporary Iraqi theater text by studying the deliberative system of text and its interrelationship with The stage of the verbal embodiment of the dramatic event, because the dramatic text achieves in its construction of racism, a deliberative approach between the verbal event and the language, and what later leads to the completion of the dramatic action. The research included four chapters. The first chapter was the systematic framework of the research, T
... Show MoreIn our previous research , we study the method of women by ( al – sakhaawi " died 902
ah/1496a.c"book witch called ( al- dhau, al-lami) .
So in this paper , we will discuss the social life of women in the mamluk period through the
same book ,especially when the sakhaawi devoted a full part for women in the same book
called it (mhagam ,al –nessa)wich it translations a large number of women like wives
,daughters ,sisters ,and maids of mamluk sultans ,so that make my able to know a lot about
the social life of woman which we study it like a social aspects of women, here wealth,
business, professions ,and in the last we study the habits of them marriage .
Portland cement concrete is the most commonly used construction material in the world for decades. However, the searches in concrete technology are remaining growing to meet particular properties related to its strength, durability, and sustainability issue. Thus, several types of concrete have been developed to enhance concrete performance. Most of the modern concrete types have to contain supplementary cementitious materials (SCMs) as a partial replacement of cement. These materials are either by-products of waste such as fly ash, slag, rice husk ash, and silica fume or from a geological resource like natural pozzolans and metakaolin (MK). Ideally, the utilization of SCMs will enhance the concrete performance, minimize
... Show MoreThe paper presents research results of the vibration transmitted from the steering wheel of the tractor with a 2-wheel drive to the driver’s hands. The vibration measurements were carried out on the tractor randomly chosen from the collage of agriculture / university of Baghdad. Before testing the tractor was examined and adjusted following the producer’s recommendations. The vibration levels were measured during the operation tillage at idling and at full load .The field was 31.7 m above level sea. Soil was treated at soil constant moisture (17-20 %) with depth of plowing (17 cm). During operation the weather temperature was measured (15 C) and humidity was ( 27 % ) The vibration level on the steering wheel was measured and analyzed .T
... Show MoreCancer is one of the critical health concerns. Health authorities around the world have devoted great attention to cancer and cancer causing factors to achieve control against the increasing rate of cancer. Carcinogens are the most salient factors that are accused of causing a considerable rate of cancer cases. Scientists, in different fields of knowledge, keep warning people of the imminent attack of carcinogens which are surrounding people in the environment and may launch their attack at any moment. The present paper aims to investigate the linguistic construction of the imminent carcinogen attack in English and Arabic scientific discourse. Such an investigation contributes to enhancing the scientists’ awareness of the linguistic co
... Show MoreThis study examines the causes of time delays and cost overruns in a selection of thirty post-disaster reconstruction projects in Iraq. Although delay factors have been studied in many countries and contexts, little data exists from countries under the conditions characterizing Iraq during the last 10-15 years. A case study approach was used, with thirty construction projects of different types and sizes selected from the Baghdad region. Project data was gathered from a survey which was used to build statistical relationships between time and cost delay ratios and delay factors in post disaster projects. The most important delay factors identified were contractor failure, redesigning of designs/plans and change orders, security is
... Show More