Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The research consists of five chapters, and in the first chapter, it addresses the introduction and importance of the research, where the researcher explained the importance of bio-motor abilities and their role in achieving a high level through their connection to the skill performance of standing on the hands followed by the forward roll, and the research problem: Do these bio-motor abilities have an impact on the level of skill performance? Handstand followed by forward roll.
This study rigorously investigates three 3d transition metal carbide (TMC) structures via LDA and GGA approximations. It examines cohesive energy (Ecoh), Vickers hardness (Hv), mechanical stability, and electronic properties. Notably, most 3d TMCs exhibit higher cohesive energy than nitrides, and rs-TiC demonstrates a Vickers hardness of 25.66 GPa, outperforming its nitride counterpart. The study employs theoretical calculations to expedite research, revealing mechanical stability in CrC and MnC (GGA) and CrC (LDA in cc structure), while all 3d TMCs in rs and seven in zb structures show stability. Charge transfer and bonding analysis reveal enhanced covalency along the series, influenced by the interplay between p orbitals of carbon and d o
... Show MoreThe current research aims to identify: 1. The level of mathematical construct among the Department of Mathematics students in the colleges of education and basic education. 2. The level of effective mathematical operations in both sides of the brain at the Department of Mathematics students in the colleges of education and basic education. 3. The strength and direction of the correlation between the mathematical construct and effective mathematical operations on both sides of the brain at the Department of Mathematics students in the colleges of Education and Basic Education. To investigate the research objectives, the researcher formulated zero-main hypothesis for each aim and from the same hypothesis, three sub-zero hypotheses are deri
... Show MoreThe current research attempts to examine the relationship between social-psychological conflict and their relation to family upbringing approaches among the adolescents of intermediate stage according to sex and economical level. To do this, the researcher prepared a questionnaire to measure social-psychological conflict that consisted of (32) item divided on four dimensions, and also she prepared a questionnaire to measure family upbringing approaches which composed of (28) item divided on four dimensions. The sample was (260) male and female student from intermediate stage chosen randomly. The results revealed that there were significant differences between social-psychological conflict which went to male, there was a negative correlat
... Show MoreIn this paper solar radiation was studied over a region of Baghdad (Latitude 33.3o and longitude 44.4o). The two parts of global solar radiation: diffuse and direct solar radiation were estimated depending on the clearance index of measured data (Average Monthly mean global solar radiation). Metrological data of measured (average monthly mean diffuse and direct solar radiation) were used to comparison the results and show the agreement between them. Results are determined by applying Liu and Jordan two models (1960). Excel 2007program is used in calculation, graphics and comparison the results.
The current research deals with the dialectical relationship resulting from the conflict in the violent combination and construction of the living ( the actor)and the dead (the item) in the structure of the Sinography construction and the emergence of the theatrical play space , which can be summed up by the following question: what is the nature of the dialectical relationship between the living (the actor) and the dead( the item) in the Sinography creation, which limited the research in a central objective : to identify the controversy of the living (actor) and the dead (item) in the performance unit of the theatrical scene . The research, in its objective limits set forth in its methodological framework, analyzes this controversy in o
... Show More
No country in the world has an ancient heritage of its own. It represents the product of the civilizations left behind by previous eras. It represents the development of urban life and its capital of the interest of its people in the field of construction and reconstruction. The urban heritage and its associated arts may seem to be a material heritage at first glance, but it is not free from the spiritual side. Therefore, the nations in different parts of the earth cherish it and care for it with all due diligence, because it mixes with its history, memories and emotions.
This research discusses the use of local environment materials in the production of urban fabric constituents. I
Objective: The study objectives are to identify the problems which confront renal transplant recipients
( RTRS).
Methodology: A descriptive study was carried out at two Teaching Hospitals with kidney transplant
centers. Surgical specialties and Al-Karama outpatients,
clinics for ( RTRS) ,and three Teaching
Hospitals; Medical city, Al-Karama and Al-Yermok which were responsible for immunosuppressive
drugs distribution .Starting from October ,1st
2006 to the end of July 2007.To achieve the objectives
of study, a non-probability (purposive) sample of 150 ( RTRS) who were attending to the outpatient
clinic of the above listed hospital were selected according to the criteria of the study sample .
The finalized q
This research concerns study the crack growth in the wall of pipes made of low carbon steel under the impact load and using the effect of hygrothermal (rate of moisture 50% and 50℃ temperature). The environmental conditions were controlled using high accuracy digital control with sensors. The pipe have a crack already. The test was performed and on two type of specimens, one have length of 100cm and other have length 50cm. The results were, when the humidity was applied to the pipe, the crack would enhance to growth (i.e. the number of cycles needed to growth the crack will reduce). In addition, when the temperature was increase the number of cycles needed to growth the crack are reduced because the effect of heat on the mechanical pro
... Show More