Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The study objectives were to (1) describe the characteristics of the pharmacy professionals and (2) explore the association between job satisfaction and factors, such as work control, work stress, workload and organization and professional commitments.
This study was a cross-sectional design. The survey items were mainly adapted from the US National Pharmacist Workforce Survey. An electronic (Qualtrics) questionnaire was posted on pharmacist social media in several A
(12)
(9)
Utilizing phase change materials in thermal energy storage systems is commonly considered as an alternative solution for the effective use of energy. This study presents numerical simulations of the charging process for a multitube latent heat thermal energy storage system. A thermal energy storage model, consisting of five tubes of heat transfer fluids, was investigated using Rubitherm phase change material (RT35) as the. The locations of the tubes were optimized by applying the Taguchi method. The thermal behavior of the unit was evaluated by considering the liquid fraction graphs, streamlines, and isotherm contours. The numerical model was first verified compared with existed experimental data from the literature. The outcomes re
... Show More
(15)
(18)
The significant addition of immersive technologies, Virtual Reality (VR), Augmented Reality(AR) and Mixed Reality(MR) are transforming the domain of design education. Still, finding an equilibrium between these new tools alongside with traditional methods of teaching is a menace which educational institutes needs to solve. This paper proposes a structure that would help the ease with which to include immersive technologies within design education, keeping in mind the solid points of more conventional pedagogical methods. Based on a survey of interior design programs, this research highlights the potential for VR, AR and MR in student engagement, creativity skills and professional practices. The results suggest that adoption of an im
... Show More
(7)
(4)
(2)
The rapid increase in the number of older people with Alzheimer's disease (AD) and other forms of dementia represents one of the major challenges to the health and social care systems. Early detection of AD makes it possible for patients to access appropriate services and to benefit from new treatments and therapies, as and when they become available. The onset of AD starts many years before the clinical symptoms become clear. A biomarker that can measure the brain changes in this period would be useful for early diagnosis of AD. Potentially, the electroencephalogram (EEG) can play a valuable role in early detection of AD. Damage in the brain due to AD leads to changes in the information processing activity of the brain and the EEG which ca
... Show More
(24)
(14)
The rapid advancements in wireless technology and digital electronics have led to the widespread adoption of compact, intelligent devices in various aspects of daily life. These advanced systems possess the capability to sense environmental changes, process data, and communicate seamlessly within interconnected networks. Typically, such devices integrate low-power radio transmitters and multiple smart sensors, hence enabling efficient functionality across wide ranges of applications. Alongside these technological developments, the concept of the IoT has emerged as a transformative paradigm, facilitating the interconnection of uniquely identifiable devices through internet-based networks. This paper aims to provide a comprehensive ex
... Show More
(11)
The condition known as hypothyroidism is common in women, even in those who are fertile. The quantity and caliber of follicles present in the ovary at any one moment are known as the ovarian reserve. Individuals who are susceptible to a decreased ovarian reserve ought to have an assessment of their ovarian reserve conducted. The purpose of this research is to assess the impact of hypothyroidism on Iraqi women's ovarian reserve using Inhibin B hormone and hormone tests FSH, LH. There was no discernible variation in the average (±SD) age from (20 to 40) years of the patient group compared to the control group (p-value 0.08). However the mean BMI of the patients were statistically significantly different from the controls (P- value 0.006).Wom
... Show More
Renal transplantation is a principal treatment option for end-stage kidney failure. Bone loss and fracture are serious complication of kidney transplantation, associated with morbidity and mortality. The pathogenesis of post transplantation bone loss is multifactorial and complex
(4)
(1)