Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The load shedding scheme has been extensively implemented as a fast solution for unbalance conditions. Therefore, it's crucial to investigate supply-demand balancing in order to protect the network from collapsing and to sustain stability as possible, however its implementation is mostly undesirable. One of the solutions to minimize the amount of load shedding is the integration renewable energy resources, such as wind power, in the electric power generation could contribute significantly to minimizing power cuts as it is ability to positively improving the stability of the electric grid. In this paper propose a method for shedding the load base on the priority demands with incorporating the wind po
... Show More
(9)
This work presents an experimental study of heat transfer and flow of distilled water and metal oxide nanofluid Fe3O4-distilled water at concentrations of (φ = 0.3, 0.6, 0.9 %) by volume in a horizontal pipe with constant magnetic field. All the tests are carried out with Reynolds number range (2900-9820) and uniform heat flux (11262-19562 W/m2). The results show that, the nanofluid concentration and magnetic intensity increase, the Nusselt number increases. The maximum enhancement in Nusselt number with magnetic nanofluid is (5.4 %, 26.4 %, 42.7 %) for volume concentration (0.3, 0.6, 0.9 %) respectively. The enhancement is maximized with magnetic intensity (0.1, 0.2, 0.3 tesla) respectively to (43.9, 44
... Show MoreThe Target costing is an important modern techniques strategic managerial accounting.which is been shown active adoption to changes in contemporary business environments Inaddition,they had been adopted by the units as aresult of the growth in the strategic approach in the man agement..the goal of using target costing is to build and strengthen competitive abilities of economic units thvough introducing appropriate ways to decrease cost and improving quality of product The hypothesis reflects interest in achieving the goal of the research,ie.research question,The hypothesis use target costing to assist economic units to decrease cost and in the manner that leads to competitive advantages while surviving and flourishing in current busines
... Show MoreThe main objective of resources management is to supply and support the site operation with necessary resources in a way to achieve the required timing in handing over the work as well as to achieve the cost-realism within the budget estimated. The research aims to know the advantage of using GIS in management of resources as one of the new tools that keep pace with the evolution in various countries around the world also collect the vast amount of spatial data resources in one environment easily to handled and accessed quickly and this help to make the right decision regarding management of resources in various construction projects. The process of using GIS in the management and identification of resources is of extreme importance in t
... Show More
Purpose: The study aims to investigate the extent to which material and non-material requirements are available in applying budgeting programs and performance in Iraqi governmental companies that are not aimed at achieving profits. whose activities are limited to providing services of public interest. This is done by studying the extent to which the requirements of each stage of preparing the programs and performance budget can be met. Theoretical framework: The process of evaluating financial performance is the main objective of all economic units, whether they are governmental or private economic units. Budgets contribute to the evaluation process by analyzing deviations in the application. The study includes an analytical pres
... Show More
(3)
(8)
(7)
(4)
(3)
Background: The objective of this study was to investigate the possibility of standardizing the Bolton ratio analysis as a diagnostic measure for both Iraqi and Egyptian orthodontic populations within three Angle' classification groups. Materials and methods: Two hundred forty pretreatment study casts (one hundred twenty of each population) were included in this study and divided into three Angle' classification groups. The mesiodistal crown diameters of all teeth were measured for computing the anterior and total Bolton ratios. Analysis of variance was performed to compare the mean ratios of Bolton analysis as a function of the Angle classification.HSD test was used to specify the classes of malocclusion that have significant differences.
... Show More
(2)
A new efficient Two Derivative Runge-Kutta method (TDRK) of order five is developed for the numerical solution of the special first order ordinary differential equations (ODEs). The new method is derived using the property of First Same As Last (FSAL). We analyzed the stability of our method. The numerical results are presented to illustrate the efficiency of the new method in comparison with some well-known RK methods.
(4)
(1)