Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The present study tackles the complex issue of the urgent need for Environmental Auditing (EA) in Iraq in the absence of laws that support environmental management and in the light of the high rates of cancerous diseases in Iraq, which coincided significantly with the increase in oil production, according to the numbers indicated in the Iraqi Ministry of Health. The study aimed to investigate the mediating role of Management Systems (MS) related to the role of EA supporting sustainability reports concerning the reduction of the negative effects of gas emissions from oil companies. We adopted the descriptive approach which relies on studying relationships through a questionnaire that was distributed to a group of workers at Doura Refinery in
... Show More
(10)
(7)
<p>In combinatorial testing development, the fabrication of covering arrays is the key challenge by the multiple aspects that influence it. A wide range of combinatorial problems can be solved using metaheuristic and greedy techniques. Combining the greedy technique utilizing a metaheuristic search technique like hill climbing (HC), can produce feasible results for combinatorial tests. Methods based on metaheuristics are used to deal with tuples that may be left after redundancy using greedy strategies; then the result utilization is assured to be near-optimal using a metaheuristic algorithm. As a result, the use of both greedy and HC algorithms in a single test generation system is a good candidate if constructed correctly. T
... Show More
(5)
(5)
One of the most important intellectual issues, which receive attention is the issue of modernity, it has occupied the scholars of all time. However, modern poetry used to have special care in Iraq and in the Arab countries .. it is not strange that the concept of modernity is linked to history .. or having history as the most important dimension of its dimensions .. because Arab poetry is historical and it is moving into an area of the past that is still active in terms of language and literary image .. When some poets found that changing and modernizing poetry became a necessity of evolution, and one of the fundamentals of modernization, the cultural impact did not respond to the desire of poets, and their impulse in modern poetry
... Show More
Background: Tooth wear is one of the most concerning problems of the current dental practice especially among older subjects. The aim of this study is to determine the severity of tooth wear and its relation with selected salivary variables (salivary pH and vitamin C level) among a group of older adults in Mosul city/Iraq. Materials and methods: All subjects (30 subjects) of both gender tookpart in the current study; sixteen of them were older adults (55-65 years) and compared with fourteen middle-aged adults (30-40 years) at Textile factory in Mosul city/Iraq. Unstimulated salivary samples were collected and salivary pH was immediately measured. Salivary vitamin C level was determined colormetrically. Severity of tooth wear was determined
... Show More
Several specimens of the avocet, Recurvirostra avocetta L. are found infected with
Himantocestus gigantivcus sp. nov. ( Cestoda , Diploposthidae) . This cestode is related to H.
blanksoni Ukoli 1965 but easily differentiated from it in having longer and wider strobila,
larger size of testes but lesser in number, cirrus situated in the middle of mature segment
histead of anterior third and slightly posterior to the middle in gravid segment instead of the
middle , ovary and vitelline gland are larger , and the uterus has more branches.
It is no secret for those concerned with language concerns that the issue of figurative feminization is one of the issues that does not follow a grammatical rule governed by the fact that the subject of knowledge of this is due to hearing as indicated by linguistic references and lexicons.This research opts to find out the origin of the feminization of the word sun in the Arabic language and in light of what some language specialists have argued that the origin of figurative feminization was due to non-linguistic motives related to religious and metaphysical beliefs, and that it was memory preserved in light of the linguistic heritage.The research concluded that the feminization of the sun goes back to what settled in their minds, which
... Show More
The aim of t his p aper is t o const ruct t he (k,r)-caps in t he p rojective 3-sp ace PG(3,p ) over Galois field GF(4). We found t hat t he maximum comp let e (k,2)-cap which is called an ovaloid, exist s in PG(3,4) when k = 13. Moreover t he maximum (k,3)-cap s, (k,4)-cap s and (k,5)-caps.
(1)
POSSIBILITY OF APPLICATION THE BALANCED SCORECARD IN THE IRAQI INDUSTRIAL COMPANIES: A PROPOSED MODEL