Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
A sensitive spectrophotometric determination of tadalafil in pharmaceutical preparations and industrial wastewater samples
...Show More Authors

A simple, accurate, precise, rapid, economical and a high sensitive spectrophotometric method has been developed for the determination of tadalafil in pharmaceutical preparations and industrial wastewater samples, which shows a maximum absorbance at 204 nm in 1:1 ethanol-water. Beer's law was obeyed in the range of 1-7?g/ mL ,with molar absorptivity and Sandell ? s sensitivity of 0.783x105l/mol.cm and 4.97 ng/cm2respectively, relative standard deviation of the method was less than 1.7%, and accuracy (average recovery %) was 100 ± 0. 13. The limits of detection and quantitation are 0.18 and 0.54 µg .ml-1, respectively. The method was successfully applied to the determination of tadalafil in some pharmaceutical formulations

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 03 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A study of Addictive Inpatients at Ibn-Rushd Psychiatric Teaching Hospital in Baghdad
...Show More Authors

Objective :.
1-Find out the prevalence of alcohol and drugs addiction in two different years before and after the last
war i.e. in 2002 and in 200. 2-Study the association between the addiction
and some variables. 3-Identify the prescribed drugs and other substances that
have been abused
Methodology : A retrospective study has been conducted involving the in-patients at addiction unit-IbnRushd
psychiatric hospital in Baghdad by applying the semi-structured form based on ICD-10 criteria
of addiction and dependency with the confirmation of the specialist psychiatrist diagnosis of
dependency. Data concerning each patient admitted in the hospital was gathered to have an idea about
the problem of addiction (drugs an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Languages
A Stylistic Study of the Concept of Love in Kahlil Gibran’s ’The Prophet’
...Show More Authors

In his masterpiece ’The Prophet’, Kahlil Gibran presents his unwavering faith and passionate belief in the healing power of universal love that brings humans to sublime ideas and elevates their souls and behavior. The current study aims to find out the stylistic devices utilized to represent the concept of love based on the hypothesis that Gibran tends to use certain stylistic effects to convey his meaning. The study adopts Leech and Short’s (2007) framework of stylistic analysis to analyze the lexical items and figures of speech in selected extracts from the book. The findings reveal that Gibran prefers concrete nouns, dynamic verbs, and physical adjectives over abstract nouns, stative verbs, and psychological adjectives to s

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Existential Dilemma as a Philosophical Problem in The Beggar by Naguib Mahfouz
...Show More Authors

     The Beggar (1965) is a story of isolation and depression which is written by the Egyptian novelist Naguib Mahfouz who is considered the father of Arabic Literature in the modern era. Specifically, he refers in his great novel called The Beggar that the man unable to achieve psychological revival after Nasser’s revolution, the man sacrificed his own job and his family for a desire that increases his feelings of alienation and depression which leads him to an emotional outcry against the indifferent. The main aim of the study highlights the concept of existential dilemma as a philosophical problem and personality crisis by the protagonist of The Beggar novel, Omer Al-Hamzawi who had acc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Malaysian Journal Of Medicine And Health Sciences
Severity of Coronavirus Disease 19: A Profile of Inflammatory Markers in Iraqi Patients
...Show More Authors

Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of strategic agility in promoting organizational excellence: A descriptive analytical study
...Show More Authors

The study aims to build a model that revolves around the main question of the role of strategic agility (SA) in enhancing organizational excellence (OE). For the purpose of achieving OE and to determine the extent of interest and knowledge of managers at the Midwest Refineries Company (MRC) on the theoretical and practical implications, and on the performance foundations of these two vital variables with the aim of continuous improvement. A questionnaire was used and distributed to a random sample of 54 managers in this important energy production company. The study followed the descriptive analytical approach to answer the questions raised. The study model and dimensions were built according to reference models, most notably the mo

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Education For Health
Determinants of social accountability for medical schools in Iraq: A qualitative case study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Second International Conference On Innovations In Software Architecture And Computational Systems (isacs 2022)
Permeability estimation of Yamama formation in a Southern Iraqi oil field, case study
...Show More Authors

Permeability is one of the essential petrophysical properties of rocks, reflecting the rock's ability to pass fluids. It is considered the basis for building any model to predict well deliverability. Yamama formation carbonate rocks are distinguished by sedimentary cycles that separate formation into reservoir units and insulating layers, a very complex porous system caused by secondary porosity due to substitute and dissolution processes. Those factors create permeability variables and vary significantly. Three ways used for permeability calculation, the firstly was the classical method, which only related the permeability to the porosity, resulting in a weak relationship. Secondly, the flow zone indicator (FZI) was divided reservoir into

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 08 2023
Journal Name
Sensors
A Critical Review of Remote Sensing Approaches and Deep Learning Techniques in Archaeology
...Show More Authors

To date, comprehensive reviews and discussions of the strengths and limitations of Remote Sensing (RS) standalone and combination approaches, and Deep Learning (DL)-based RS datasets in archaeology have been limited. The objective of this paper is, therefore, to review and critically discuss existing studies that have applied these advanced approaches in archaeology, with a specific focus on digital preservation and object detection. RS standalone approaches including range-based and image-based modelling (e.g., laser scanning and SfM photogrammetry) have several disadvantages in terms of spatial resolution, penetrations, textures, colours, and accuracy. These limitations have led some archaeological studies to fuse/integrate multip

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2011
Journal Name
Biochemical Engineering Journal
Elicitation of Streptomyces coelicolor with E. coli in a bioreactor enhances undecylprodigiosin production
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref