Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cavity preparation model in rat maxillary first molars: A pilot study
...Show More Authors

Objective: To conduct a standardized method for cavity preparation on the palatal surface of rat maxillary molars and to introduce a standardized method for tooth correct alignment within the specimen during the wax embedding procedure to better detect cavity position within the examined slides. Materials and methods: Six male Wistar rats, aged 4-6 weeks, were used. The maxillary molars of three animals were sectioned in the frontal plane to identify the thickness of hard tissue on the palatal surface of the first molar which was (250-300µm). The end-cutting bur (with a cutting head diameter of 0.2mm) was suitable for preparing a dentinal cavity (70-80µm) depth. Cavity preparation was then performed using the same bur on the tooth surf

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Explainable Artificial Intelligence In The Digital Sustainability Administration
Artificial Intelligence and Trends Using in Sustainability Audit: A Bibliometric Analysis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Route Educational And Social Science Journal
PSYCHOSOCIAL ALIENATION IN A BRIEF HISTORY OF WOMEN BY ALAN AYCKBOURN
...Show More Authors

Psychosocial Alienation is a modern concept that arises from the capitalist and materialistic conceptions of individuals. The evergrowing competitive nature of domestic societies crystallised the concept in its modern form. The intensity of the rapid changes in the urbanised societies prevents the individuals from exploring their inner selves. Thus, a new generation is created with an alienation crisis which is reflected inward towards the self and outwards toward society. Alan Ayckbourn (1939), A British playwright, presents Alienated characters inspired by his life on and off stage. He explores their Alienation and their path toward recovery and self-realization. A Brief History of Women (2017) Ayckbourn explores the depth of the individu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of Toxicology
Acute β - N -Methylamino-L-alanine Toxicity in a Mouse Model
...Show More Authors

The cyanobacterial neurotoxinβ-N-methylamino-L-alanine (BMAA) is considered to be an “excitotoxin,” and its suggested mechanism of action is killing neurons. Long-term exposure to L-BMAA is believed to lead to neurodegenerative diseases including Parkinson’s and Alzheimer’s diseases and amyotrophic lateral sclerosis (Lou Gehrig’s disease). Objectives of this study were to determine the presumptive median lethal dose (LD50), the Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL), and histopathologic lesions caused by the naturally occurring BMAA isomer, L-BMAA, in mice. Seventy NIH Swiss Outbred mice (35 male and 35 female) were used. Treatment group mice

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
ETHICAL JOURNALISM IN IRAQ AFTER 2003: Baghdad edition as a model
...Show More Authors

The fact of having Journalism being open to people from different orientations professions, working as journalists requiring protection just to spread corruption, is one of the biggest threats faced by journalism.

Journalists noticed the spread of unprincipled journalists with no journalistic ethics amongst them, they tried to protect their profession from these corrupt outsiders who might annihilate the mighty of journalism. The principles of the journalism profession known as journalistic ethics, are one the most important formulations of the law concluded by the journalists and those concerned by the the profession, they were then published in public in order to prove their professionalism, especially for those who don’t und

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Eximia
A treatment strategy for recurrent (ankle injuries) in Muay Thai athletes
...Show More Authors

Objective: An efficient solution for stabilization is the mobilization of the joints for the arthrokinematics affected by the positional defect of the CAI (i.e. chronic ankle instability). This study put to comparison the impacts of ankle dorsi flexion range of motion (DFROM) as well as dynamic balance ability (DBA) in the patients who have CAI using PJM (i.e. passive joint mobilization), a technique typically been used in previous works, and active joint mobilization (AJM), a technique which could have a greater impact on cortical excitability with the spontaneous movement. Design: rehabilitation program to treat recurrent ankle. Methods: A total of 10 players from the Iraqi clubs Muay Thai team were registered, 5 from each of

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Dec 13 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Translating Emotions in Dracula's Horror Fiction into Arabic: A Cognitive Appraisal
...Show More Authors

This paper aims to add to the growing body of cognitive translation studies that deal with the translation of emotions and the factors of evaluating the translation process-oriented. Cognitive appraisal is one of the tokens that includes three paradigms of assessing the performance of translation, it can be addressed from the perspective of emotions, intuitions, and individual styles of the SL and the method of transfer into TL. The study hypothesized that translators create a similar emotional charge due to their mental capability to build the same emotional effect in the TL audience. The study also proposed that the applicability of cognitive appraisal is a valuable method of evaluating the translation process, as pertinent to TPR. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 19 2024
Journal Name
Ieee Explorer
A Novel Flow Priority and Continuity Control Mechanism in SDN Network
...Show More Authors

In recent days, the escalating need to seamlessly transfer data traffic without discontinuities across the Internet network has exerted immense pressure on the capacity of these networks. Consequently, this surge in demand has resulted in the disruption of traffic flow continuity. Despite the emergence of intelligent networking technologies such as software-defined networking, network cloudification, and network function virtualization, they still need to improve their performance. Our proposal provides a novel solution to tackle traffic flow continuity by controlling the selected packet header bits (Differentiated Services Code Point (DSCP)) that govern the traffic flow priority. By setting the DSCP bits, we can determine the appropriate p

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Designing a Microstrip Patch Antenna in Part of Ultra-Wideband Applications
...Show More Authors

In this work, a simulated study was carried out for designing a novel spiral rectangular patch of microstrip antenna that is used in ultra-wideband applications by using a high frequency structure simulator software (HFSS). A substrate with dielectric constant of 4.4 and height 2.10 mm (commercial substrate height available is about 0.8-1.575 mm) has been used for the design of the proposed antenna. The design basis for enhancing bandwidth in the frequency range 6.63 - 10.93 GHz is based on increasing the edge areas that positively affect the antenna's efficiency. This design makes the designed antenna cost less by reducing the area of the patch. It has been noticed that the bandwidth of the antenna under this study is increasing to 4.30

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Al-qadisiyah Medical Journal
A survey of dermatophytes isolated from Iraqi patients in Baghdad City
...Show More Authors

SJ Mohammed, AA Noaimi, KE Sharquie, JM Karhoot, MS Jebur, JR Abood, A Al-Hamadani, Al-Qadisiyah Medical Journal, 2015 - Cited by 20

View Publication