Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 15 2012
Journal Name
Talanta
Molecularly imprinted polymer as sorbent in micro-solid phase extraction of ochratoxin A in coffee, grape juice and urine
...Show More Authors

A simple, environmental friendly and selective sample preparation technique employing porous membrane protected micro-solid phase extraction (μ-SPE) loaded with molecularly imprinted polymer (MIP) for the determination of ochratoxin A (OTA) is described. After the extraction, the analyte was desorbed using ultrasonication and was analyzed using high performance liquid chromatography. Under the optimized conditions, the detection limits of OTA for coffee, grape juice and urine were 0.06 ng g−1, 0.02 and 0.02 ng mL−1, respectively while the quantification limits were 0.19 ng g−1, 0.06 and 0.08 ng mL−1, respectively. The recoveries of OTA from coffee spiked at 1, 25 and 50 ng g−1, grape juice and urine samples at 1, 25 and 50 ng mL

... Show More
View Publication
Scopus (110)
Crossref (96)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2020
Journal Name
Journal Of Xi'an University Of Architecture & Technology
A COMPARATIVE STUDY OF DIRECTIVES IN SAMUEL BECKETT’S ‘END GAME’ AND ‘WAITING FOR GODOT’
...Show More Authors

DBN Rashid, JOURNAL OF XI'AN UNIVERSITY OF ARCHITECTURE & TECHNOLOGY, 2020

View Publication
Publication Date
Wed May 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Direct and Indirect Spectrophotometric Determination of Paracetamol in Pharmaceutical Preparations By Oxidative Coupling With p-Amino-2-hydroxy Sodium Benzoate
...Show More Authors

New simple and sensitive spectrophotometric methods for the determination of paracetamol in aqueous medium were developed. The first method is based on coupling of paracetamol with p-amino-2-hydroxy sodium benzoate (AHB) in the presence of sodium periodate, as oxidizing agent, to form a brownish-orange compound which shows a λmax at 470 nm. The molar absorptivity (εmax) of the colored product was found to be (3371) l. mole1. cm-1 and Sandel’s index 0.0449 μg. cm-2. The method follows Beer’s law in the concentration range of 12.5-500.0 μg of paracetamol in a final volume of 25 ml (0.5-20.0) μg. ml-1 with relative standard deviation percent (RSD%) ranged between 0.26-4.71% and accuracy, expressed by recovery percent, 95-106% for five

... Show More
Publication Date
Fri Mar 13 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Gutta-Percha Penetration Depth into Simulated Lateral Canals by Using Three Different Obturation Techniques (A Comparative Study)
...Show More Authors

Background:sThe aims of this study were to evaluate and compare the ability of three different techniques to obdurate simulated lateral canals, evaluate the effect of the main canal curvature on obturation of lateral canals and compare the gutta-percha penetration between coronal and apical lateral canals. Materials and methods: Resin blocks with 30 straight and 30 curved were used in this study. Each canal has two parallel lateral canals. The main canal has 0.3 mm apical diameter and 0.04 taper. The canals were divided into six groups according to canal curvature and obturation techniques used (n=10): Groups C1 and C2: straight and curved canals obturated with continuous wave technique using E&Q masterTM system. Groups O1 and O2: straight

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dispersal and Development of Powdery Mildew Disease Caused by Oidiopsis haplophylli on Ornamental Plants (Nasturtium) Tropaeolum majus L. in Baghdad
...Show More Authors

This study wass carried out to investigate the incedence of powdery mildew disease on ornamental plants (Nasturtium) Tropaeolum majus L. caused by Oidiopsis haplophylli in some nurseries of Baghdad area and in fields at college of Agriculture /University of Baghdad. This study was conducted in tow succesive seasons of 2011-2012 (April and May). The survey indicated that the Mildew disease existe in the following nurseries (Al-Adhamiya 97.5% ,Palestine street 93.8%, Zayouna 86.0%, and 100% in two fields at college of Agriculture. It has been found that the disease severity was developed in Agriculture college fields successively from 12-4-2011 to 20-5-2011 and from 12-4-2012 to 20-5-2012 (18.0–98.0 % and 22.7–96.0% )for the two sea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 13 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Root resorption and anti-dentine antibody level in serum and saliva of well-controlled type ? diabetic patients undergoing orthodontic treatment
...Show More Authors

Background: Diabetic mellitus type ? is a metabolic disorder of diverse etiological factors, characterized by hyperglycemia resulting from an absolute deficiency of insulin affected childhood and adolescent. Some of these patients seek an orthodontic care .The orthodontist who is treating these medically compromised patients should have a working knowledge of the multitude of medically complex problems. This information will support and enable for delivery of high standards of dental care in general and orthodontic care in particular. The aim of this study was to analyze serum IgG levels and salivary secretory IgA (sIgA) levels in human dentine extract (HDE) before (T0) and 6 months after (T6) orthodontic treatment and to correlate anti-HDE

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 13 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
A Comparative Study of Mental Alertness Between Inactive and Active Individuals In Baghdad University Students Aged 18 – 22 Years Old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Clinical Laboratory
Histopathological Tracing of HPV Genotypes 6 and 11 in Pediatric Patients in Medical City with Chronic Palatine and Pharyngeal Tonsillitis
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 19 2017
Journal Name
International Journal Of Environment, Agriculture And Biotechnology 2 (4 …‏
Effect of Knives Type on Some Operational Characteristics fora Locally Assembly Motorized Vibration Cutter Used for Date Palm Fronds Pruning‏
...Show More Authors

Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Sumer 3
Treatment of shallow and deep white spot lesions with three different mouthwashes evaluated by laser fluorescence (an in vitro study)
...Show More Authors

This research aims to find how three different types of mouthwashes affect the depth of artificial white spot lesions. Teeth with various depths of white spot lesions were immersed in either splat mouthwash, Biorepair mouthwash, Sensodyne mouthwash, or artificial saliva (control)twice daily for one minute for 4 weeks and 8 weeks at 37°C. After this immersion procedure, lesion depth was measured using a diagnosed pen score. A one-way analysis of variance, Dunnett T3 and Tukey's post hoc α = .05 were used to analyze the testing data. Splat mouthwash enhanced the WSL remineralization and made the lowest ΔF compared with other mouthwashes in shallow and deep enamel after 4 and 8 weeks of treatment. In the repair groups, after 4 weeks

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref