This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
ABSTRACT Background: Viral hepatitis places a heavy burden on the health care. Large number of patient with bleeding disorders has chronic hepatitis C infection, while few are chronic carriers of hepatitis B virus. Aims of study: evaluate the prevalence of HBV, HCV infection among patient with Von Willebrand disease and to find factors that associated with the chance of getting the infection.
The aim of this study is to evaluate the implementation of ICT applications in public service organizations, which is responsible for the implementation of public policy. The study examined the success of ICT in achieving its goals by meeting the main needs of the community members which is the first requirement in the success of sustainable development plans before determine the capabilities of ICT. The main pillar of success in the implementation of ICT systems is the key to improving the efficiency of the organization's performance. This is a reflection of the effectiveness and quality of the services provided to its beneficiaries. The study concluded that the current level of capabilities of individuals working in public organizations i
... Show More
(1)
Background: Decontamination of gutta percha cones was important factor for success of root canal treatment. The aim of the present in vitro study was to identify and to compare the antimicrobial effect of following disinfection solutions: 0.2% chlorhexidine gluconate, Iodine, tetracycline hydrochloride solution, EDTA & formocresol mixed with zinc oxide eugenol, on E faecalis, E coli and Candida albicans using sensitivity test Materials and Methods: Three types of microorganisms were isolated from infected root canals (E faecalis, E coli and Candida albicans) and cultured on Mueller Hinton agar petri-dishes. Disinfection of gutta percha cones done by immersion in six disinfection solutions (six groups), the groups are: distill water (used a
... Show MoreThis research deals with the design and simulation of a solar power system consisting of a KC200GT solar panel, a closed loop boost converter and a three phase inverter by using Matlab / Simulink. The mathematical equations of the solar panel design are presented. The electrical characteristics of the panel are tested at the values of 1000 for light radiation and 25 °C for temperature environment. The Proportional Integral (PI) controller is connected as feedback with the Boost converter to obtain a stable output voltage by reducing the oscillations in the voltage to charge a battery connected to the output of the converter. Two methods (Particle Swarm Optimization (PSO) and Zeigler- Nichols) are used for tuning
... Show More
(5)
In this work ,pure and doped(CdO)thin films with different concentration of V2O5x (0.0, 0.05, 0.1 ) wt.% have been prepared on glass substrate at room temperature using Pulse Laser Deposition technique(PLD).The focused Nd:YAG laser beam at 800 mJ with a frequency second radiation at 1064 nm (pulse width 9 ns) repetition frequency (6 Hz), for 500 laser pulses incident on the target surface At first ,The pellets of (CdO)1-x(V2O5)x at different V2O5 contents were sintered to a temperature of 773K for one hours.Then films of (CdO)1-x(V2O5)x have been prepared.The structure of the thin films was examined by using (XRD) analysis..Hall effect has been measured in orded to know the type of conductivity, Finally the solar cell and the effici
... Show More
Background: Economic Globalization affects work condition by increasing work stress. Chronic work stress ended with burnout syndrome.
Objectives: To estimate the prevalence of burnout syndrome and the association of job title, and violence with it among physicians in Baghdad, and to assess the burnout syndrome at patient and work levels by structured interviews.
Subjects and Methods: A cross section study was conducted on Physicians in Baghdad. Sampling was a multistage, stratified sampling to control the confounders in the design phase. A mixed qualitative and quantitative
... Show More
Hypertension is a major health problem throughout the world because of its high prevalence and its association with increased risk of cardiovascular diseases. It is defined as systolic blood pressure ≥ 140 mmHg and/or diastolic blood pressure ≥ 90 mmHg. The aim of this study was to compare the efficacy, safety and cardiovascular disease risk lowering ability, of three antihypertensive drug regimens.
A retrospective study was carried out on 66 hypertensive patients, divided in to three groups based on their antihypertensive drug regimens (ACE inhibitors, β-blockers treated and combination antihypertensive therapy, the combination therapy consist of two or more of the following antihypertensive drugs ACE inhibitor di
... Show More
(1)
الانهار اصبحت مشبعة بثاني اوكسيد الكربون بشكل عالي وبذلك فهي تلعب دور مهم في كميات الكربون العالمية. لزيادة فهمنا حول مصادر الكربون المتوفرة في النظم البيئية النهرية، تم اجراء هذه الدراسة حول تأثير الكربون العضوي المذاب والحرارة (العوامل الرئيسية لتغير المناخ) كمحركات رئيسية لوفرة ثاني اوكسيد الكربون في الانهار. تم جمع العينات من خمسة واربعون موقع في ثلاثة اجزاء رئيسية لنهر دجلة داخل مدينة بغداد خلال فص
... Show More
(4)
(1)