This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Core decompression is one of the commonest used techniques in the handling of osteonecrosis of the pre-collapsed head of the femur. Core decompression had succeeded in preserving the hip joint and delaying the requisite for total hip replacement, but it had failed in the induction of osteogenesis in the necrotic area, thus augmenting core decompression with biological agents to induce osteogenic activity. To assess the effects of platelet-rich plasma in non-traumatic avascular necrosis of the hip joint (early stage) after core decompression. Interventional comparative study for twenty-four patients (32 hip joints) with AVN of the head of the femur was involved in this prospective study, and they were separated into two groups of 16
... Show MoreKE Sharquie, SA Al-Mashhadani, A A Noaimi, RK Al-Hayani, SA Shubber, Iraqi Journal of Community Medicine, 2017 - Cited by 1
The primary objective of root canal therapy is adequate biomechanical preparation of root canal system followed by 3D obturation.in clinics we are encountered with several anatomical variations, which we need to manage efficiently. One of the major factors responsible for failure of root canal therapy is missed canals. Recent technological advances have given the clinician opportunity to identify anatomical variations and treat them to satisfaction.
Aннотация
В статье представлены явления полисемии и омонимии в специализированной терминосистеме, а именно в геодезической терминологии; определены предпосылки и причины возникновения полисемии и омонимии в профессиональном языке в области геодезии и кадастра; установлены различия и взаимосвязь между понятиями омонимия и полисемия; выделены главных типы полисемантических тер
... Show MoreIsolation had been done for active substances from Thyme plant (Thymus Vulgaris) such as volatile oils, Saponins and Tannins. The percentage in form was (21.1%),(59.2%),( 9.7%) respectively. Also a study of anti-bacterial activity of extracts from Thyme using two types of pathogenic bacteria Escherichia Coli and aurous Staphylococcus showed the ability of inhibition for all different extracts by vary inhibition diameters for different active substances, concentrations and bacteria. One type of cancer cellular line used to study the effect of Thyme extracts on the growth of cells in the laboratory and thus know the specifications of extracts as anti-tumor, (L20B) cell line have been used which is mice Transformed cell Line. The possibility o
... Show MoreKE Sharquie, SA Al Mashhadani, AA Noaimi, RK Al-Hayani, SA Shubber, Iraqi Postgraduate Medical Journal, 2012 - Cited by 1
The ligand 4-amino-N-(5-methylisoxazole-3-yl)-benzene-sulfonamide(L1) (as a chelating ligand) was treated with Pd(II),Pt (IV) and Au(III) ions in alcoholic medium in order to prepare a series of new metal complexes. Mixed ligand complexes of this primary ligand were prepared in alcoholic medium in presence of the co-ligand 4,4'-dimethyl-2,2'-bipyridyl(L2) with Cu(II) ,Pd(II) and Au(III) ions. The complexes were characterized in solid state using flame atomic absorption, elemental analysis C.H.N.S, FT-IR, UV-Vis Spectroscopy, conductivity and magnetic susceptibility measurements. The nature of some complexes formed in ethanolic solution has been studied following the molar ratio method, also stability constant was studied and the complexes f
... Show MoreIn the past infectious diseases affected the quality of lifestyle during home confinement. The study conducted examines the influence of home confinement during the COVID-19 pandemic outbreak on lifestyle, mental wellbeing, nutritional status, and sleeping pattern.
An online multicategorical questionnaire was distributed to collect demographic information combined with the following tools: Food Frequency Questionnaire (FFQ), International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), WHO-5 wellbeing score, and Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI). A snowball non-discriminate sampling procedure was