This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The present study aimed to determine the serum sex hormone levels among Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) patients before and after 3 months of oral administration of 5-α reductase inhibitor(finasteride). Forty BPH patients and 40 healthy men from Amara city were involved in this study, their ages were between 40-59 year. They were all subjected to direct estimation of hormones by MinVidas method including Testosterone (T), Estradiol (E2), Follicle Stimulating Hormone (FSH), Luteinizing Hormone (LH), Prolactin (PRL), and Dihydrotestosterone (DHT) before and after 3 months of treatment with 5α-reductase inhibitor (finasteride) (the healthy individuals didn’t take finasteride).The results showed that T level was significantly lo
... Show More
(1)
(1)
The current study is designed to investigate the histological and immunohistochemical characteristics of the thyroid gland in adult male Sciurus anamalus. This study found that the thyroid gland of the Caucasian squirrel is located in the neck area, below the larynx, on both sides of the trachea. It has two lobes (right and left) with cylindrical shape. The histological studies revealed that the thyroid gland is surrounded by a capsule which consists of connective tissue and forming of two layers which are outer layer and inner layer, and a layer of adipose tissue appears overlapping the outer layer. The inner tissue of the gland consists of follicles with different shapes and sizes, and is lined with simple cuboidal epithelial tissue (foll
... Show MoreBackground: The aim of this study was to determine phototoxic effect of visible blue light on anaerobic periodontal pathogens namely Aggregatibacter actinomycetemcomitans and Porphyromonas gingivalis. Materials and methods: Strains of Aggregatibacter actinomycetemcomitans and Porphyromonas gingivalis were isolated from pockets of systemically healthy patients aged between 35-55 years old with pocket depths of 5-6 mm, the bacteria cultured on special blood Agar plates solid media, then subjected to visible blue light emitted from commercially available light cure devise (LED curing light); that emits blue light (400-500nm) of 1000mw energy at different periods of time exposures, then the CFU of each plate was measured by direct colony count
... Show MoreIn this paper, some series of new complexes of Mn(II), Co(II), Ni (II) Cu(II) and Hg(II) are prepared from the Schiff bases (L1,L2). (L1) derived from 4-aminoantipyrine and O-phenylene dia mine then (L2) derived from (L1) and 2-benzoyl benzoic acid. Structural features are obtained from their elemental microanalyses, molar conductance, IR, UV–Vis, 1H, 13CNMR spectra and magnetic susceptibility. The magnetic susceptibility and UV–Vis, IR spectral data of the ligand (L1) complexes get square–planar and tetrahedral geometries and the complexes oflig and (L2) get an octahedral geometry. Antimicrobial examinations show good results in the sharing complexes.
(17)
(2)
The paper is devoted to solve nth order linear delay integro-differential equations of convolution type (DIDE's-CT) using collocation method with the aid of B-spline functions. A new algorithm with the aid of Matlab language is derived to treat numerically three types (retarded, neutral and mixed) of nth order linear DIDE's-CT using B-spline functions and Weddle rule for calculating the required integrals for these equations. Comparison between approximated and exact results has been given in test examples with suitable graphing for every example for solving three types of linear DIDE's-CT of different orders for conciliated the accuracy of the results of the proposed method.
1-[4-(2-Hydroxy-4, 6-dimethyl-phenylazo)-phenol]-ethanone (HL1) and 2-(4-methoxy-phenylazo)-3, 5- dimethyl-phenol (HL2) were produced by combination the diazonium salts of amines with 3, 5- dimethylphenol. The geometry of azo compounds was resolved on the basis of (C.H.N) analyses, 1H and 13CNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic mechanisms. Complexes of La (III) and Rh (III) have been performed and depicted. The formation of complexes has been identified by using elemental analysis, FTIR and UV-Vis spectroscopic process as well, conductivity molar quantifications. Nature of complexes produced have been studied obeyed mole ratio and continuous alteration ways, Beer's law followed through a concentration scope (1×10-4 - 3×10-4 M). High molar
... Show MoreA taxonomic keys was established of book and bark lice Order Psocoptera to isolated insects in Iraq from different localities of Baghdad and Babylon provinces. Thirteen species belong to eight genera and five families have been studied and described in details, these species were recorded for the first time in Iraq. These species are: Belaphopsocus badonneli New, 1971; Belaphotroctes oculeris Bodonnel, 1973; Embodopsocosis newi Bodonnel, 1973; Epipsocus stigamaticus Mockeord, 1991; Lepinotus huoni Schmidt and New, 2008; Liposcelies decolor Peramane 1925 Liposcelies paeta Pearman 1942 Liposclies bostrychphila Badonnel 1931; Liposclies brunnea Mostchulsky 1852; Liposclies entoophila Enderlein 1907; Neopsocopsis minuscule Li 2002 ;
... Show More
In this paper, some series of new complexes of Mn(II), Co(II), Ni (II) Cu(II) and Hg(II) are prepared from the Schiff bases (L1,L2). (L1) derived from 4-aminoantipyrine and O-phenylene dia mine then (L2) derived from (L1) and 2-benzoyl benzoic acid. Structural features are obtained from their elemental microanalyses, molar conductance, IR, UV–Vis, 1H, 13CNMR spectra and magnetic susceptibility. The magnetic susceptibility and UV–Vis, IR spectral data of the ligand (L1) complexes get square–planar and tetrahedral geometries and the complexes oflig and (L2) get an octahedral geometry. Antimicrobial examinations show good results in the sharing complexes.
(17)
(2)
A new tridentate ligand has been synthesized derived from phenyl(pyridin-3-yl)methanone. Three coordinated metal complexes were prepared by complexation of the new ligand with Cu(II), Ni(II) and Zn(II) metal salts. The new Schiff base “benzyl -2-[phenyl(pyridin-3-yl)methylidene]hydrazinecarbodithioate” and the new metal complexes were characterized using various physico-chemical and spectroscopic techniques. From the analysis results, the expected structure to the metal complexes are octahedral in geometry for Cu(II) complex, square planner for Ni(II) and tetrahedral for Zn(II) complex. The new compounds are expected to show strong bioactivity against bacteria and cancer cells.
Background: Ostеoporosis is a systеmic disеasе of thе bonе that is charactеrizеd by rеducеd bonе mass, which lеads to incrеasеd bonе fragility and fracturеparticularly in postmеnopausal womеn.Thе aims of study was toеvaluatе thе rеlationship bеtwееn mandibular radiomorphomеtric indicеs obtainеd on digital panoramic radiographswith thе bonе minеral dеnsitiеs of thе lumbar spinееvaluatеd using dual-еnеrgy X-ray absorptiomеtry (DXA) scan, in a population of ostеoporotic and non-ostеoporotic fеmalеs. Matеrials and mеthods: In panoramic imagеs obtainеd from 60 fеmalе individuals dividеd еq
... Show More