This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
في هذا البحث تم تحضير المركبات المعدنية الجديدة لأيونات البلاتين (الرباعي) و الذهب (الثلاثي) مع ليكاند قاعدة مانخ جديد مشتق من السيبروفلوكساسين . تم استخدام المعقدات بعد ذلك كمصدر لتحضير جزيئات عن طريق ترسيب المعقدات على مسام دقائق السيليكا النانوية. Si/Au2O3 Si/PtO2 تم تشخيص الليكاند و معقداته
... Show More
Background: Human leukocyte antigen-G (HLA-G)and Toll-like receptor-9 (TLR-9)play a role in the regulation of autoimmune diseases and inflammatory processes. Aim of the study: To detect the HLA-G + 3142G > C gene polymorphism that associated with the susceptibility to SLE patients and associated with Hepatitis B infection and TLR-9 serum level. Patients and methods: This study was done on 75 SLE patients and 75 healthy control groups. Genotyping of HLA-G + 3142G > C were detected by PCR and PCR-RFLP methods. In addition to the estimation of Hepatitis B surface (HBs)antigen status by immunochromatography technique and TLR-9 serum level by ELISA technique. Results: The HLA-G + 3142G > C gene polymorphism between the SLE patients and controls
... Show More
(1)
(1)
The biological activities of some ternary nickel complexes with a Schiff base obtained from 4-dimethylaminobenzaldehyde and 2-aminophenol have been reported. The Schiff base ( HL1) acts as a primary ligand whereas, anthranilic acid ( HL2), 2-nitroaniline ( HL3), alanine ( HL4) and histidine ( HL5) act as secondary ligand or co-ligand. The anticancer activity of these compounds was studied against human colon carcinoma (HCT-116), human hepatocellular liver carcinoma (HEPG-2) and human breast carcinoma (MCF-7) cell lines. As per the results, the compounds were active against the cell lines. The antioxidant activity of the same compounds was evaluated using DPPH (1,1-diphenyl-2-picryl-hydrazyl) radical scavenging and compared with ascorbic aci
... Show MoreBackground and Aim. Coronary artery disease (CAD) is a major risk factor for the progression to heart failure (HF), which is associated with an increase in left ventricular volume (LVV). This study aims to measure ventricular function and myocardial perfusion imaging markers of the left side of the heart, which can be performed with injection of a 99mTc at stress and rest by using single-photonemission-computed-tomography (SPECT). Subject and methods. The study included 121 patients with CAD, comprising 53 females and 68 males with ages between 25 to 88 years and 265 healthy subjects comprising 84 males and 181 females. All patients and healthy subjects volunteered to participate in this study. They were classified according to
... Show MoreObjective: The descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units at teaching
and non teaching hospitals in kirkuk city: A comparative study.
Methodology: A descriptive study was used to evaluate nursing staff performance in cardiac care units. The study
was conducted from December 29th
, 2013 up to the 27th of Apr. 2014. A non-probability (purposive) sample of
(44) nurses who work in cardiac care unit at Azady teaching Hospital and Kirkuk general Hospital was evaluated by
a questionnaire which consisted of two parts; the first part is concerned with the demographic characteristics of
the nurses and the second part concerned Observation check list for evaluation nursing staff Perfo
Abstract:
Objective: The study’s aim to evaluate the effectiveness of instructional program about healthy lifestyle on patients’ attitudes after undergoing percutaneous coronary intervention.
Methodology: Quasi-experimental design/ has been utilized for the current study starting from December 2018 to March 2020 to achieve the objectives of the study. Non-probability (purposive) sample of 60 patients was divided into intervention and control groups. Data were analyzed by the application of descriptive and inferential statistical methods.
Results: findings reported that before intervention both study and control groups demonstrated low total mean of score relat
... Show MoreBackground: This study was conducted to assess the effect of sonic activation and bulk placement of resin composite in comparison to horizontal incremental placement on the fracture resistance of weakened premolar teeth. Materials and method: Sixty sound human single-rooted maxillary premolars extracted for orthodontic purposes were used in this study. Teeth were divided into six groups of ten teeth each: Group 1 (sound unprepared teeth as a control group), Group 2 (teeth prepared with MOD cavity and left unrestored), Group 3 (restored with SonicFill™ composite), Group 4 (restored with Quixfil™ composite), Group 5 (restored with Tertic EvoCeram® Bulk Fill composite) and Group 6 (restored with Universal Tetric EvoCeram® co
... Show MoreIncremental forming is a flexible sheet metal forming process which is performed by utilizing simple tools to locally deform a sheet of metal along a predefined tool path without using of dies. This work presents the single point incremental forming process for producing pyramid geometry and studies the effect of tool geometry, tool diameter, and spindle speed on the residual stresses. The residual stresses were measured by ORIONRKS 6000 test measuring instrument. This instrument was used with four angles of (0º,15º,30º, and 45º) and the average value of residual stresses was determined, the value of the residual stress in the original blanks was (10.626 MPa). The X-ray diffraction technology was used to measure the residual stresses
... Show More
(1)
Pure and Fe-doped zinc oxide nanocrystalline films were prepared
via a sol–gel method using -
C for 2 h.
The thin films were prepared and characterized by X-ray diffraction
(XRD), atomic force microscopy (AFM), field emission scanning
electron microscopy (FE-SEM) and UV- visible spectroscopy. The
XRD results showed that ZnO has hexagonal wurtzite structure and
the Fe ions were well incorporated into the ZnO structure. As the Fe
level increased from 2 wt% to 8 wt%, the crystallite size reduced in
comparison with the pure ZnO. The transmittance spectra were then
recorded at wavelengths ranging from 300 nm to 1000 nm. The
optical band gap energy of spin-coated films also decreased as Fe
doping concentra
(1)