Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 01 2006
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Environmental Auditing A proposed Framework For Practice In Industrial Companies: Practical Study In Iraqi State Company For Cement
...Show More Authors

This research aims to studying and analyzing the theoretical
framework of the environmental auditing in industrial environment to its a broad and danger environmental effects . It aims to contribute in setting and testing a proposed procedure framework for environmental auditing in that vital activity .The practical aspect focused on testing a proposed framework within practice it in a one Iraqi industrial company that has a huge effect on environmental activity, represented by Iraqi state company

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The importance of providing Islamic finance services for non- Muslims in Europe
...Show More Authors

Abstract

             This paper follows the growing interest and continuity of Islamic finance products worldwide, which has encouraged the formulation of financial institutions based on the concepts of Islamic Sharia in many countries of the world and is no longer limited to Islamic countries only, and  Not exclusive to Muslims which is due to Islamic finance services and their ability to apply in non-Islamic societies, and perhaps what encouraged the development and progress of this industry Islamic history, which was attended by many different models With the development of trade's share between different countries as well as trips carried out by Muslims

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Nov 12 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The possibility of applying the PATROL model to assess financial performance in Iraqi banks
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the suitability of a patrol model in evaluating the financial performance of Iraqi banks. The financial reports of five Iraqi commercial banks were approved as a sample for research for the period from 2015 to 2020. The most common financial ratios were adopted for the purpose of measuring the five elements of the model, which are capital adequacy, profitability, credit risk, bankal efficiency and liquidity. The results showed the possibility of using the PATROL model in evaluating the performance of Iraqi banks, as it gave a realistic image of the reality of Iraqi banks in terms of high capital adequacy index and high liquidity, as well as fluctuation in profitability index, not to mention the prob

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Role Lean Accounting in Support Corporate Governance to Achieve a Competitive Advantage: An Application Study in Diala State Company for Electrical industrial
...Show More Authors

        The modern business environment has witnesses tremendous developments as a result of the globalization of markets and economic openness and technological as well as the acquisition of the issue of corporate governance of great importance regarding it as one of the global innovations trends of control provisions on the management of companies as result of these developments ,increasing on competition between economic unit ,thus a decrease in market share because they do not take into account the response to the requirements of customers ,which kept her to search a modern management accounting methods to help them keep up with the changes and the availability of information for the various adminis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Journal Of Information Systems Engineering And Management
Application of Material Flow Cost Accounting Technology to Support Green Productivity and Its Reflection in Achieving Sustainable Development
...Show More Authors

As material flow cost accounting technology focuses on the most efficient use of resources like energy and materials while minimizing negative environmental effects, the research aims to show how this technology can be applied to promote green productivity and its reflection in attaining sustainable development. In addition to studying sustainability, which helps to reduce environmental impacts and increase green productivity, the research aims to demonstrate the knowledge bases for accounting for the costs of material flow and green productivity. It also studies the technology of accounting for the costs of material flow in achieving sustainable development and the role of green productivity in achieving sustainable development. According

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Dual Application of Al-Kheriat of Removal of Arsenic from Aqueous Solution and Acting as Rodenticide
...Show More Authors

Arsenic is a prevalent and pervasive environmental contaminant with varied amounts in drinking water. Arsenic exposure causes cancer, cardiovascular, liver, nerve, and ophthalmic diseases. The current study aimed to find the best conditions for eliminating arsenic from simulated wastewater and their effect on biomarkers of hepatic in mice. Adsorption tests including pH, contact duration, Al-kheriat dosage, and arsenic concentrations were evaluated. Seventy-two healthy albino mice (male) were accidentally allocated into nine groups (n = 8), the first group was considered as healthy control, the second group (AL-Kheriat), and other groups received AL-Kheriat and arsenic 25, 50, 75, 100, 125, 150 and 175 mg/kg, respectively. Next 10 days, the

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 19 2026
Journal Name
Al-academy
Space Efficiency in the Arabic Calligraphy panel
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Nov 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building a model to reduce the cost of hajj in the Iraqi Authority for Hajj and Umrah
...Show More Authors

The research is summarized in the construction of a mathematical model using the most common methods in the science of Operations Research, which are the models of transportation and linear programming to find the best solution to the problem of the high cost of hajj in Iraq, and this is done by reaching the optimum number of pilgrims traveling through both land ports and the number Ideal for passengers traveling through airports by Iraqi Airways, instead of relying on the personal experience of the decision-maker in Hajj and Umrah Authority by identifying the best port for pilgrim's travel, which can tolerate right or wrong, has been based on scientific methods of Operations Research, the researcher built two mathematical models

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 20 2022
Journal Name
2022 International Conference On Computer And Applications (icca)
Mobile Application to Locate and Track Person's Whereabouts and Send SOS Messages
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Public Budget and the Roles of Legislative and Executive Power Regarding It with Reference to Iraq)2004-2011)
...Show More Authors

The public budget is regarded a main tool for economic and social development. The preparation of the public budget constitute an important stream which enriches the developmental efforts and the definition of its priorities, therefore it is the focus point of many specializations. The public budget has numerous functions. It is a means to precise and to execute the political and economic goals of the executive authority, a mirror of the economic structure which reflects its strength and weakness points, specifies its revenues and others. Since the parliament is the voice of the society which expresses its interests, then, it must monitor the performance of the government so that the participation of the legislative authority in

... Show More
View Publication
Crossref