Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Effect of Nickel Substitution On Structural and Electrical Properties of Hg<sub>0.5</sub>Pb<sub>0.5</sub>Ba<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3-y</sub>Ni<sub>y</sub>O<sub>8+δ</sub> Superconductor Composite
...Show More Authors
Abstract<p>six specimens of the Hg<sub>0.5</sub>Pb<sub>0.5</sub>Ba<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3-y</sub> <italic>Ni<sub>y</sub> </italic>O<sub>8+δ</sub> (y=0.2,0.4,0.6,0.8,1.0) superconducting compound were prepared by solid state reaction method, with sintering temperature equal to 1123K for 24 hours. The electrical resistivity was examined by the four probe technique, It was found that all the specimens have metallic behavior and increasing the critical temperature with increasing nickel concentration. The optimum critical temperature T<sub>c</sub> was found equal </p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دراسة تحليلية لظاهرة الفساد الاداري والمالي في بعض المؤسسات الصحية لمحافظة القادسية: An analytical study of the phenomenon of administrative and financial corruption in some health institutions in Al-Qadisiyah Governorate
...Show More Authors

Certainly there is a negative impact on development due to corruption in its corruption forms It is administrative and financial as well as direct impact on all sectors Including the health sector, which has seen in Iraq a marked setback in performance and services , The research aims at the possibility of demonstrating the negative effects of financial and administrative corruption on health institutions and Inability to meet health needs The extent to which Regulatory institutions and institutions manage to reduce financial and administrative corruption and ways of dealing with it The phenomenon of financial and administrative corruption is the most serious phenomenon because of its impact on economic growth, which in turn impedes the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Italian Journal Of Pure And Applied Mathematics
Banach gamma-algebra modules and full stability
...Show More Authors

In this paper the full stable Banach gamma-algebra modules, fully stable Banach gamma-algebra modules relative to ideal are introduced. Some properties and characterizations of these classes of full stability are studied.

View Publication
Scopus
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
International Journal Of Supply And Operations Management
How has covid-19 affected the logistics of Europe, Asia and Africa, and do appropriate solutions differ between countries?
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives
SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, ANTIOXIDANT, ANTICANCER HUMAN STUDIES AND BIOLOGICAL ACTIVITY OF MIXED LIGAND COMPLEXES USING SCHIFF BASE LIGAND AND HISTIDINE.
...Show More Authors

الوصف Mixed ligand complexes of Cu (II), Co (II) and Zn (II) with 2-((4-(1-(4-chlorophenylimino) ethyl) phenylimino) methyl) phenol (L) and histidine (His) have been prepared and diagnosed by ¹H and13 C NMR, FT-IR and electronic spectral data, thermal gravimetric, molar conductance and metal analysis measurements. The ligand (L) shows a bidentate nature and the coordination occurs through N and O atoms of imine group and phenol group respectively whereas (His) behave as tridentate ligand, coordinating through the-NH2 group and carboxylate oxygen group and N atoms of imidazole ring. The analytical studies for three complexes have shown octahedral structure. The anticancer activity was screened against human cancer cell such Follicular

... Show More
Publication Date
Wed Apr 12 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Synthesis, Characterization and Study Biological Activity of Some New 1, 3, 4-Thiadiazole and Pyrazolone Derivatives Containing Indole Ring
...Show More Authors

This work involves synthesis and characterization of some new 1, 3, 4-thiadiazole or pyrazoline derivatives heterocyclic containing indole ring. The new 2-amino-1, 3, 4-thiadiazole derivatives [IV] and [V] a, b were synthesized by cyclization reaction of 2-methyl-1H-indole-carbothiosemicarbazide [III] in H2SO4 acid or by reaction of indole-3-acetic acid or indole-3-butanoic acid with thiosemicarbazide in the presence of phosphorous oxychloride, respectively. Amide derivatives [VI]-[VIII] were synthesized by the reaction equimolar of 2-amino-1, 3, 4-thiadiazoles and (acetyl chloride, benzoyl chloride, anisoyl chloride and heptanoyl chloride) in DMF and pyridine as accepter. The new pyrazolone derivatives [XI] a, b were synthesized from heati

... Show More
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Vitamin A on Testis Weight and Sexual Glands on Albino Male Mice Treated with Hexavalent Chromium
...Show More Authors

This study was conducted to determine the effect of vitamin A ( 10 mg/kg ) on avearage testis weight and sexual glands ( Prostate and Seminal Vesicle ) for albino male mice treated with Hexavalent chromium ( 1000 ppm ) .The current study 40 mice were divided into fife groups : 1st group treated with distilled water and considered an control group (C) / the 2nd group treated with sesame oil ( T1) / 3rd group was givin hexavalent chromium ( 1000 ppm ) (T2) / 4th group treated with vitamin A ( 10 mg / kg ) and exposed to hexavalent chromium ( 1000 ppm ) (T3) / 5th group treated with vitamin A ( 10 mg kg ) (T4) . The expermint lasted 35 day . the results showed a significant ( P ? 0.05 ) decrease in avearage testis weight and sexual glan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Huazhong University Of Science And Technology [medical Sciences]
New mini dental implant attachments versus O-ring attachment after cyclic aging: Analysis of retention strength and gap space
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Basic Education
Synthesis, spectroscopic and biological studies of some lanthanide (ш) nitrate complexes with 1, 1--bis (orthoamino phenyl thio) - methane.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Treatment of localized vitiligo with 1% pimecrolimus Cream versus 0.05% clobetasol propionate cream&#8212;single, blinded, comparative therapeutic trial
...Show More Authors

KE Sharquie, HR Al-Hamamy, AA Noaimi, KA Ali, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 3

View Publication