Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 12 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal health status of heavy and light smokers and its correlation with salivary superoxide dismutase enzyme (A comparative study)
...Show More Authors

Background: Periodontal disease is a chronic bacterial infection that affects the gingiva and bone supporting the teeth. Smoking, which is an important risk factor for periodontitis, induce oxidative stress in the body and cause an imbalance between reactive oxygen species (ROS) and antioxidants, such as superoxide dismutase (SOD). This study aimed to evaluate the influence of smoking on periodontal health status by estimating the levels of salivary SOD level in non-smokers (controls) and light and heavy smokers and to test the correlation between the SOD enzyme level and the clinical periodontal parameters in each group. Materials and Methods: The study sample consisted of 75 male, with age ranged from 35 to 50 years. Clinically, the perio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Macro controlling of copper oxide deposition processes and spray mode by using home-made fully computerized spray pyrolysis system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Correlation between Visfatin and Creatine Kinase Levels with Periodontal Health Status of Patients with Coronary Atherosclerosis and Chronic Periodontitis
...Show More Authors

Background: Visfatin is a novel adipokine that mainly secreted by visceral adipose tissue, had an important role in inflammation and immune system. Creatine Kinase (CK) which is an enzyme that is involved in energy metabolism, found in large amounts in myocardium, brain and skeletal tissues. This study is carried out To evaluate the periodontal health status of the study groups (chronic periodontitis and chronic periodontitis with coronary atherosclerosis) and control groups, to measure the salivary levels of visfatin and Creatine Kinase in these groups and compare between them, and to determine the correlations between salivary visfatin and Creatine Kinase levels with the periodontal parameters in the three groups. Materials and Methods: e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 07 2011
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Mineralogy, geochemistry, and reserve estimation of the Euphrates limestone for Portland cement industry at Al-Najaf area, South Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 23 2023
Journal Name
Chalcogenide Letters
Studying the effect of copper on the p-ZnTe/n-AgCuInSe2/p-Si for thin films solar cell applications
...Show More Authors

A thin film of AgInSe2 and Ag1-xCuxInSe2 as well as n-Ag1-xCuxInSe2 /p-Si heterojunction with different Cu ratios (0, 0.1, 0.2) has been successfully fabricated by thermal evaporation method as absorbent layer with thickness about 700 nm and ZnTe as window layer with thickness about 100 nm. We made a multi-layer of p-ZnTe/n-AgCuInSe2/p-Si structures, In the present work, the conversion efficiency (η) increased when added the Cu and when used p-ZnTe as a window layer (WL) the bandgap energy of the direct transition decreases from 1.75 eV (Cu=0.0) to 1.48 eV (Cu=0.2 nm) and the bandgap energy for ZnTe=2.35 eV. The measurements of the electrical properties for prepared films showed that the D.C electrical conductivity (σd.c) increase

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 03 2024
Journal Name
Retos
The effect of purposeful three-dimensional training on developing some motor abilities and skill performance among female fencing players
...Show More Authors

The study highlights the critical need to focus on the physical, motor, and technical abilities of female fencing players by developing and testing modern, scientifically-based training methodologies tailored to the specific demands of the sport. The study's objective was to assess the effectiveness of targeted three-dimensional training in enhancing the participants' motor skills and technical performance. Utilizing an experimental design, the study involved forming both experimental and control groups. The sample comprised 16 female fencers from the College of Physical Education and Sports Sciences for Girls. After excluding two players during the exploratory phase, the remaining 14 were evenly divided into experimental and contro

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Medico-legal Update
Cytotoxic Effect of Modified Gutta Percha by Incorporating Bioactive Glass 45S5 and Chitosan Particles As Potential Root Canal Filling
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 07 2021
Design and numerical verification of a polarization-independent grating coupler using a double-layer approach for visible wavelengths applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Numerical and Analytical Solutions of Space-Time Fractional Partial Differential Equations by Using a New Double Integral Transform Method
...Show More Authors

  This work discusses the beginning of fractional calculus and how the Sumudu and Elzaki transforms are applied to fractional derivatives. This approach combines a double Sumudu-Elzaki transform strategy to discover analytic solutions to space-time fractional partial differential equations in Mittag-Leffler functions subject to initial and boundary conditions. Where this method gets closer and closer to the correct answer, and the technique's efficacy is demonstrated using numerical examples performed with Matlab R2015a.

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 15 2024
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Ayad Akhtar's The Who and the What: Challenging Patriarichal, Cultural and Social Traditions as a Kind of Cruel Optimism
...Show More Authors

This research explores the concept of cruel optimism in the context of challenging patriarchal, cultural, and social traditions in Ayad Akhtar’s The Who and the What. Cruel optimism, a term coined by Lauren Berlant, refers to the paradoxical attachment to positive aspirations that may ultimately obstruct personal fulfillment and well-being. This study examines how individuals who resist patriarchal norms and entrenched cultural traditions often face significant emotional, psychological, and social challenges. Through a multidisciplinary approach, including literary analysis, sociological perspectives, and psychological insights, the research delves into the lived experiences of those who strive for autonomy, equality, and self-realization

... Show More