Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of [2-(carboxy methylene-amino)-phenyl imino] acetic acid (L) and its some metal complexes
...Show More Authors

New Schiff base, namely [2-(carboxy methylene-amino)-phenyl imino] acetic acid (L) and its some metal complexes [LCo.2H2O], [LNi.2H2O], [LCu].3H2O, [LCd.2H2O], [LHg.2H2O] and [LPb.2H2O], were reported and characterized by elemental analysis, metal content, spectroscopic methods, magnetic moments and conductivity measurements, it is found that the geometrical structures of these complexes are octahedral [Co(II), Ni(II), Cd(II), Hg(II), Pb(II) and square planar Cu(II).The complexes have been found to posses 1:1 (M:L) stoichiometry

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 06 2009
Journal Name
مجلة ديالى للعلوم الانسانية
Synthesis and Characterization of Novel Bidentate Ligand type NO and Its Complexes with (CoII , NiII ,CuII and ZnII)
...Show More Authors

The [2-aminobenzothiazole]was reacted with [2,4,6 triyhydroxy-acetophenon monohydrate] to give a new ligand [2-N-2,4,6-trihydroxyacetophenonyliden benzothiazole] [H3L]. This ligand was reacted with metal ions ( CoII, NiII,CuII and ZnII) in methanol as solvent with ( 1:2 ) metal : ligand ratio to give a series of new complexes with general formula [ M(H2L)2],(where:M= CoII, NiII ,CuIIand, ZnII).All compounds were characterized by spectroscopic methods ( I.R , U.V – vis,HPLC) atomic absorption, along with chloride content and conductivity measurements. According to the data of these measurements we suggested a tetrahedral

Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Chemical Methodologies
Design, Synthesis of Imidazolone and Oxazepine Derivatives Bearing Imidazo (2, 1-b) Thiazole along with its Antimicrobial Activity
...Show More Authors

A new methodology was applied to the synthesis of new imidazolones and oxyazepine derivatives containing imidazo thiazole fused rings. Starting with 5-(4-bromo phenyl) imidazo (2, 1-b) thiazole, which was synthesized using the standard procedure, the Carbaldehyed group was introduced at position 6 of 5-(4-bromo phenyl) imidazo (2, 1-b) thiazole. Then, this 6-carbaldehyed derivative was condensed with different substituted aromatic amines to afford new Schiff bases. The latter were cyclized into new oxazepine and imidazolone derivatives by using phthalic anhydride and glycine, respectively. These new derivatives were characterized by using FT-IR, 1HHNMR, and 13CNMR spectra, as well as examined (evaluated) for anti-bacterial and anti-fungal a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Scopus Clarivate
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Studying Some Technical Indicators of the Local Manufactured Machine and Its Effect on the Wheat Crop “Tamuz cultivar”
...Show More Authors
Abstract<p>The effect of compound machine on wheat "Tamuz cultivar" was studied based on some technical indicators which were tested under three practical speed (PS) of 2.015, 3.143, and 4.216 km.hr-1 and three tillage depth (TD) of 11, 13, and 15cm. The split-split plot arrangement in RCBD with three replications was used. The results showed that the PS of 2.015km.hr-1 was major best than other two speed in all studied conditions, physical properties (SBD and TSP), mechanical parameters (FD, (DP and LAS), and yield and growth parameters (PVI, BY and HI). The TD of 11cm was major effect to the other two levels TD of 13 and TD of 15cm in all studied conditions. All interactions were significant, </p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 24 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The study effect of weight fraction on thermal and electrical conductivity for unsaturated polyester composite alone and hybrid
...Show More Authors

In this research prepared two composite materials , the first prepared from unsaturated polyester resin (UP) , which is a matrix , and aluminum oxide (Al2O3) , and the second prepared from unsaturated polyester resin and aluminum oxide and copper oxide (CuO) , the two composites materials (Alone and Hybrid) of percentage weight (5,10,15)% . All samples were prepared by hand layup process, and study the electrical and thermal conductivity. The results showed decrease electrical conductivity from (10 - 2.39) ×10-15 for (Up+ Al2O3) and from (10 - 2.06)×10-15 for (Up+ Al2O3+ CuO) .But increase thermal conductivity from( 0.17 - 0.505) for (Up+ Al2O3) and from (0.17 - 0.489) for (Up+ Al2O3+ CuO).

View Publication
Scopus (20)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 18 2022
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
New subclasses for estimates coefficients of <i>m</i>-fold symmetric bi-univalent functions and Fekete-Szego problems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 20 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Heat Treatment at Different Temperatures and its Effect on the Optical Properties of Pure PMMA and PMMA-Coumarin
...Show More Authors

The effect of thermal treatment on optical constants of pure PMMA and with addition (15 and 35) ml of coumarin at different temperatures (100, 110 and 120) C0 for 1 hour were investigated. Cast method used to prepares films of pure PMMA and PMMA with (15 and 35) of coumarin. UV/VIS spectrometer technique used to measure the absorption spectra for these films. The optical constant (absorption spectra and absorption coefficient) don’t changes after applied temperatures in pure PMMA film but the optical constant (absorption spectra and absorption coefficient) in PMMA with (15 and 35) ml of coumarin increased with applied temperatures. The optical energy gap of pure PMMA and PMMA with (15 and 35) ml of coumarin sl

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
New Mode Semi-Automated Turbidimetric Determination of Mefenamic Acid by Ayah 6SX1-ST-2D Solar cell-CFI Analyser
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Investigating Forward kinematic Analysis of a 5-axes Robotic Manipulator using Denavit-Hartenberg Method and Artificial Neural Network
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2015
Journal Name
Baghdad
Synthesis, characterization and Antibacterial of 2, 3 Dihydrobenzo Thiazole -2- Carboxylic acid complexes with some selected Metal ions.
...Show More Authors