Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 15 2025
Journal Name
Cell Biochemistry And Biophysics
Green Synthesis of Platinum Nanoparticles Using Aqueous Broccoli Extract for Antimicrobial, Antioxidant, Wound Healing, Antidiabetic, and Anticancer Applications
...Show More Authors

Platinum nanoparticles (PtNPs) exhibit promising biomedical properties, but concerns about biocompatibility and synthesis-related toxicity remain. This study aimed to develop eco-friendly PtNPs using aqueous broccoli extract as a natural reducing and stabilizing agent, and to assess their multifunctional biomedical potential. PtNPs were synthesized through sonochemical reduction of K₂PtCl₆ in broccoli extract, followed by purification and comprehensive physicochemical characterization. UV–Vis confirmed nanoparticle formation at 253 nm, while XRD and FTIR analyses verified the crystalline FCC structure and phytochemical capping. TEM revealed mainly spherical PtNPs with an average core size of 14.83 ± 7.67 nm. Conversely, DLS showe

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Studying Thermal Analysis for Complexes of Some Metal Ions and Determining Their Activity as Antioxidants
...Show More Authors

وفقأ للدراسات السابقة تم تحضير ليكاند آزو جديد (ن-(3-اسيتايل-2-هيدروكسي-5-مثيل-فنيل)ن-(4-كاربوكسي-سايكلوهكسيل مثيل)-ملح الدايازونيوم) وبعد التحقق من الصيغة المقترحة وفق نتائج التحاليل وبعد استخدام الليكاند لتحضير سلسلة ن المعقدات باستخدام نسب مولية متساوية (1:1) من الليكاند وتفاعلها مع كل من املاح المنغنيز والكوبلت والنيكل والنحاس والخارصين وبعد التحقق وفق تقنيات التحاليل الطيفية والتشخيصية(الاشعة فوق البنف

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 21 2020
Journal Name
Electronic Journal Of General Medicine
The Possible Immunological Pathways for the Variable Immunopathogenesis of COVID—19 Infections among Healthy Adults, Elderly and Children
...Show More Authors

View Publication
Scopus (113)
Crossref (121)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Aug 19 2023
Journal Name
Silicon
Structural and Hardness Characteristics of Silicon Nitride Thin Films Deposited on Metallic Substrates by DC Reactive Sputtering Technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Al-rafidain University College For Sciences
“Simple Regression Analysis by using Linear Programming Technique and illustration of Absolute Residuals method with another Estimation Techniques”
...Show More Authors

This research deals with unusual approach for analyzing the Simple Linear Regression via Linear Programming by Two - phase method, which is known in Operations Research: “O.R.”. The estimation here is found by solving optimization problem when adding artificial variables: Ri. Another method to analyze the Simple Linear Regression is introduced in this research, where the conditional Median of (y) was taken under consideration by minimizing the Sum of Absolute Residuals instead of finding the conditional Mean of (y) which depends on minimizing the Sum of Squared Residuals, that is called: “Median Regression”. Also, an Iterative Reweighted Least Squared based on the Absolute Residuals as weights is performed here as another method to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Social Care for the Disabled students and its influence on the Scientific Level (University of Baghdad as example)
...Show More Authors

The enrollment of students in the university represents a new stage in their life that differ from the previous educational stages that student has previously established. It should be noted that students with special needs at the University of Baghdad are not large numbers. It appears that these students have an excel role in their colleges most often, That is, the handicap was not a barrier to their scientific progress, but rather an incentive for them to excel. The most important conclusion reached by the researcher is that the University of Baghdad had no role in caring for people with special needs and caring for them financially, socially, psychologically, healthily and economically, they need to pay attention to them and take care

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Synthesis and Characterization of Molecularly Imprinted Polymers for Metronidazole by using Allyl Chloride and Allyl Bromide as Monomers
...Show More Authors

Metronidazole-MIPs were prepared by using (MDZ) as the template as well as allylchloride (AYC) or allylbromide (AYB) as monomer, used (TMPTA) tri-methylol propane tri-acrylate or ethylene glycol di-methyl acrylate (EGDMA) as cross-linker and initiator used (BP) benzyl peroxide. By using different plasticizers (di butyl Phthalate (DBPH), Nitrobenzene (NB), oleic acid (OA) and paraffin) for MDZ-MIP1 and (Di-butyl sebecate (DBS), Di-methyl acrylate (DMA), Tributylphosphate(TBP) and Tris(ethylhexyl phosphate (TEHP) ) for MDZ-MIP2. Membranes of MIPs were prepared in PVC matrix. The characterizations of each electrode were determined The Slope range from (55.083 - 43.711) mV/decade, Limit of Detection (8 X 10 -4- 2 X 10-6) and Linearity

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 13 2010
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis and Characterization of Fe(II),Cd(II),Hg(II) and Ag (I) complexes with 2-Thiotolylurea Ligand
...Show More Authors

Complexes reaction of Fe+2, Cd+2, Hg+2 and Ag+ with the 2-thiotolylurea were prepared in ethanolic medium with the (1:1) M:L ratio yielded a series of neutral complexes. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, micoelemental analysis (C.H.N), chloride content (Mohr Method) , FT.IR and UV-Vis spectroscopic, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurement. From the above data, the proposed molecular structure for Fe+2, Cd+2 and Hg+2 complexes are tetrahedral geometry while Ag+ complex is trigonal structure.

Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Gabriel Garcia Marquez and Magic Realism: The Story of "An Old Man With Enormous Wings" as An Example
...Show More Authors

This research work considers one of the authentic and most modern modes of storytelling, as employed by Garcia Marquez in one of his famous stories "An Old ManWith Enormous Wings" (1972). Technically, the work is divided into four parts: the first serves as an introduction to his literary works, his use of magic realism, and addresses mainly the interests of Arab readers; the second handles the development of modern short story through the perspective of realism, until the emergence of magic realism as a new style; the third deals with the origin, nature and development of this style, and his mastery of it; the fourth part tries to analyze the story and its plot, thoughts, characters, symbols and metaphors, in the light of the artistic p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 08 2017
Journal Name
Neural Computing And Applications
A new algorithm of modified binary particle swarm optimization based on the Gustafson-Kessel for credit risk assessment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (35)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref