Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Purification and characterization of L-asparaginase produced from Bacillus sp.
...Show More Authors

The objective of this study was to isolate and identify the asparaginase-producing bacteria, then purify and characterize the enzyme in order to investigate their properties in the future. Fifteen local bacterial isolates were isolated from various sites in the city of Baghdad, identified by conventional morphological and biochemical procedures, and confirmed using vitek 2 methods, and submitted to primary screening processes for asparaginase production. For secondary screening, eight isolates with the greatest yellow zone ability on a specific solid medium were chosen. Bacillus sp. was reported to have the highest enzyme production (7.5 U/mg proteins). After 24 hours of incubation, submerged fermentation yielded optimal conditi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Some Robust Estimators for Estimate parameters logistic regression model to Binary Response – using simulation)).
...Show More Authors

 

 The logistic regression model of the most important regression models a non-linear which aim getting estimators have a high of efficiency, taking character more advanced in the process of statistical analysis for being a models appropriate form of Binary Data.                                                          

Among the problems that appear as a result of the use of some statistical methods I

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2024
Journal Name
Fizjoterapia Polska
Development Artificial Neural Network (ANN) computing model to analyses men's 100¬meter sprint performance trends
...Show More Authors

Coaches and analysts face a significant challenge of inaccurate estimation when analyzing Men's 100 Meter Sprint Performance, particularly when there is limited data available. This necessitates the use of modern technologies to address the problem of inaccurate estimation. Unfortunately, current methods used to estimate Men's 100 Meter Sprint Performance indexes in Iraq are ineffective, highlighting the need to adopt new and advanced technologies that are fast, accurate, and flexible. Therefore, the objective of this study was to utilize an advanced method known as artificial neural networks to estimate four key indexes: Accelerate First of 10 meters, Speed Rate, Time First of 10 meters, and Reaction Time. The application of artifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 08 2025
Journal Name
Interventional Cardiology
Intravascular Foreign Bodies Retrieval: Navigating Differences From Childhood to Adulthood
...Show More Authors

Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
New algorithms to Enhanced Fused Images from Auto-Focus Images
...Show More Authors

Enhancing quality image fusion was proposed using new algorithms in auto-focus image fusion. The first algorithm is based on determining the standard deviation to combine two images. The second algorithm concentrates on the contrast at edge points and correlation method as the criteria parameter for the resulted image quality. This algorithm considers three blocks with different sizes at the homogenous region and moves it 10 pixels within the same homogenous region. These blocks examine the statistical properties of the block and decide automatically the next step. The resulted combined image is better in the contras

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Ecological Engineering & Environmental Technology
Employing Phytoremediation Methods to Extract Heavy Metals from Polluted Soils
...Show More Authors

The phytoremediation technique has become very efficient for treating soil contaminated with heavy metals. In this study, a pot experiment was conducted where the Dodonaea plant (known as hops) was grown, and soil previously contaminated with metals (Zn, Ni, Cd) was added at concentrations 100, 50, 0 mg·kg-1 for Ni and Zn, and at concentrations of 0, 5, 10 mg·kg-1 for cadmium. Irrigation was done within the limits of the field capacity of the soil. Cadmium, nickel and zinc was estimated in the soil to find out the capacity of plants to the absorption of heavy and contaminated metals by using bioconcentration factors (BCFs), bioaccumulation coefficient (BAC) and translocation factor (TF). Additionally, BCF values of both Ni and Zn were l

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 05 2025
Journal Name
2025 Ieee 4th International Conference On Computing And Machine Intelligence (icmi)
From Pixels to Diagnosis: AI-Powered CNN for Pneumonia Detection
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Generative Adversarial Network for Imitation Learning from Single Demonstration
...Show More Authors

Imitation learning is an effective method for training an autonomous agent to accomplish a task by imitating expert behaviors in their demonstrations. However, traditional imitation learning methods require a large number of expert demonstrations in order to learn a complex behavior. Such a disadvantage has limited the potential of imitation learning in complex tasks where the expert demonstrations are not sufficient. In order to address the problem, we propose a Generative Adversarial Network-based model which is designed to learn optimal policies using only a single demonstration. The proposed model is evaluated on two simulated tasks in comparison with other methods. The results show that our proposed model is capable of completing co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EFFECT OF ADDING QUERCETIN TO TRIS EXTENDER IN SOME SEMEN CHARACTERISTICS OF AWASSI RAMS AFTER DIFFERENT PERIODS OF CRYOPRESERVATION: EFFECT OF ADDING QUERCETIN TO TRIS EXTENDER IN SOME SEMEN CHARACTERISTICS OF AWASSI RAMS AFTER DIFFERENT PERIODS OF CRYOPRESERVATION
...Show More Authors

ABSTRACT

The study evaluated the effect of adding quercetin to some characteristics of the sperm of the ram. This study was conducted in the animal field, Department of Animal Production, College of Agricultural Engineering Science, University of Baghdad for the period 5/12/2021 to 20/2/2022. In this experiment, 3 rams were used at the age of 2-2.5 years and weighed 50-55 kg. The semen was collected early in the morning and once a week and the semen was pooled to remove the individual differences. The treatments were divided: quercetin-free control group, treatment T1 (3 µL/mL quercetin), T2 treatment (6 µL/mL quercetin), T3 treatment (9 µL/mL quercetin). The result of the study showed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Indicators of Mental image among Students of the University of Baghdad about Iraqi Political Parties-(a research based on a master thesis)
...Show More Authors

Media studies have focused mostly on the issue of the mental image because the image that is formed in the mind has become not only a photo of a human being and having kept for himself. This image has an outside influence which may sometimes up to the formation of the fate of others and it sometimes includes individuals and groups together.
This study comes in the context of identifying the image of Iraqi political parties among Iraqi university students and the nature of the view that students have in their minds about these parties.
Chapter one includes the problem of the research, the importance of the study, the goals and method used. Chapter two is divided into two sections: section one deals with the concept of the mental i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref