Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Die Tempusformen im Deutschen und Arabischen
...Show More Authors

Die Tempusformen im Deutschen und Arabischen

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 12 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of government investment spending on tax revenue in Iraq from( 2008 – 2020) : Applied research in The General Authority for Taxes.
...Show More Authors

The expenditures of the general budget, in its operational and investment divisions, are a basic factor in the economic and social growth of any country, and its impact on various economic activities such as income, employees , and the standard of living of members of society. This was based on a basic premise: Does increasing or decreasing investment expenditures have an effect on increasing or decreasing the tax proceeds, What is the level of relationship between them? and to achieve the goal of the research, an inductive and analytical method was chosen to measure the impact of the investment budget expenditures on the tax outcome quantitatively using the financial data obtained from The General Authority for Taxes, Ministry of Financ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SIMULATION AND MODELING OF HYDRO CRACKING REACTR TO REDUCE POLLUTION CAUSED BY REFINERIES: SIMULATION AND MODELING OF HYDRO CRACKING REACTR TO REDUCE POLLUTION CAUSED BY REFINERIES
...Show More Authors

Hydro cracking of heavy oil is used in refinery to produce invaluable products. In this research, a model of hydro cracking reactor has been used to study the behavior of heavy oil in hydro cracking under the conditions recommended by literature in terms lumping of feed and products. The lumping scheme is based on five lumps include: heavy oil, vacuum oil, distillates, naphtha and gases. The first order kinetics was assumed for the conversion in the model and the system is modeled as an isothermal tubular reactor. MATLAB 6.1 was used to solve the model for a five lump scheme for different values of feed velocity, and temperature.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
Journal Of Aeronautical Materials
Motor Response Speed And Its Relationship To The Performance Accuracy Of A Skills Of Passing From The Top And Smash Serve In Volleyball
...Show More Authors

The game of volleyball requires the formation of new motor responses, which in turn requires special physical characteristics in the performance of that skill, and the correct and accurate performance during the performance of the skills of passing from the top and smash serve in volleyball cannot be developed or improved without a good level of accuracy and what is required to perform the movements in terms of responses to the defense and attack movements. Therefore, the researchers decided to identify the type of relationship between the motor response speed with the performance accuracy of the skills of passing from the top and the smash serve in volleyball. The research aims to: 1. Identifying the motor response speed of fourth-stage s

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jun 05 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
EMPLOYING TWITTER IN THE U.S. PRESIDENTIAL ELECTION CAMPAIGN IN 2016: U.S. PRESIDENTIAL CANDIDATE DONALD TRUMP’S TWEETS AS A “MODEL”: (A Research Drawn from a Master’s Thesis) (An Analytical Study)
...Show More Authors

This study aimed to identify the employment of the social networking platform «Twitter» in the 2016 presidential campaign led by the Republican candidate, Donald Trump; and analyse his tweets through his personal account on «Twitter»  for the period from: 10/ 8/2016 to: 11/ 8/2016 which represents the last month of the election campaign.

The study belongs to the type of descriptive studies using the analytical method through an analysis index that includes sub-categories and other secondary categories. The research has adopted the ordinary unit of information material (tweet) as an analysis unit for this purpose.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 29 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Factors Affecting the Professional Performance of Editors of The News in Iraqi Satellite Channels - A research drawn from a Master Degree thesis
...Show More Authors

Information pollution is regarded as a big problem facing journalists working in the editing section, whereby journalistic materials face such pollution through their way across the editing pyramid. This research is an attempt to define the concept of journalistic information pollution, and what are the causes and sources of this pollution. The research applied the descriptive research method to achieve its objectives. A questionnaire was used to collect data. The findings indicate that journalists are aware of the existence of information pollution in journalism, and this pollution has its causes and resources.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-adab Journal
The Application of Hirschberg Maxims in Frost’s ‘Mending Wall’ and Darwish’s ‘Scenario Jaahiz’
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Application of Surgical Safety Checklist in Operating Theatre at Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: A core set of checks have been incorporated into World Health Organization (WHO) WHO surgical safety checklist.  Lack of access to basic surgical care remains a major concern in low-income settings.

Objective: We use a WHO surgical safety checklist items to improve team communication and cooperation to help in reduction of morbidity and mortality of surgical procedures.

Methods: This is a prospective study involving 300 patients after applying the 19 items of the surgical safety checklist with different types of operations had been operated in the surgical theater at Al-Kindy Teaching Hospital during the period 1st of September 2016

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis of Novel Porphyrin Derivatives and Investigate their Application in Sensitized Solar Cells
...Show More Authors

Solar energy has significant advantages compared to conventional sources such as coal and natural gas, including no emissions, no need for fuel, and the potential for installation in a wide range of locations with access to sunlight. In this investigation, heterocyclic derivatives were synthesized from several porphyrin derivatives (4,4',4",4"'-(porphyrin-5,10,15,20-tetrayl) tetra benzoic acid) compound (3), obtained by reaction Pyrrole with 4-formyl benzoic acid. Subsequently, porphyrin derivative-component amides 5a, 5b, and 5c were produced by reacting compound (3) with amine derivatives at a 1:4 molar ratio. These derivatives exhibited varying sensitivities for utilization in solar cells, with compound 5a displaying the highest power

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Organic Matter Application on Phosphorus Status in the Calcareous Soil
...Show More Authors

A field experiment is conducted to study the effect of different levels of peat (0, 25, 50, 75, and 100 Mg ha-1 to uncropped and cropped soil to wheat. Soil samples are taken in different period of time (0, 3, 30, 60, 90, 120, and 180 days after cultivation to determine (NaHCO3-Exteractable P at 3 different depths (0-10, 10-20, and 20-30 cm). Field Experiment is conducted in a randomized complete block design (RCBD) with four replicates. Wheat, Al-Rasheed variety, is cultivated as a testing crop. The entire field is equally dived in two divisions. One of the two divisions is cultivated to wheat and the second is left uncropped. The effect of five levels of peat namely 0, 25, 50, 75, 100 Mg ha-1 is investigated. Soils are fully analyzed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref