Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
University Youth Attitudes towards Electronic Advertisements and their Relationship to the Behavior of the Consumer A Field Study of a Sample of Students of the College of Mass-Communication / University of Baghdad as a Model
...Show More Authors

This research aims at identifying the communicative habits and content reflections on the communication process, especially the young audience which is one of the main group for whom the announcements are made. Because young people face life with passion and aspiration making them respond to each effect used by the media in the design of the advertising using all the effective techniques, attractive methods for young children like depending on drama, technical tricks, music and logos easily to be remembered and responded to the desires of the young in their entertainment. This research also aims at identifying the impact of the internet as a channel of commercial advertising on the purchasing behavior of young people at the universities

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Generative Adversarial Network for Imitation Learning from Single Demonstration
...Show More Authors

Imitation learning is an effective method for training an autonomous agent to accomplish a task by imitating expert behaviors in their demonstrations. However, traditional imitation learning methods require a large number of expert demonstrations in order to learn a complex behavior. Such a disadvantage has limited the potential of imitation learning in complex tasks where the expert demonstrations are not sufficient. In order to address the problem, we propose a Generative Adversarial Network-based model which is designed to learn optimal policies using only a single demonstration. The proposed model is evaluated on two simulated tasks in comparison with other methods. The results show that our proposed model is capable of completing co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 04 2025
Journal Name
Nasaq
The Effectiveness of The Proposed Teaching strategy According to The Common Knowledge Construction Model in The Achievement of Students of The Second intermediate grade in Mathematics
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The difficulties facing literary sixth students in studying modern and contemporary history from their point of view
...Show More Authors

 

  The research aims to find out the difficulties of studying the subject of modern and contemporary history and its proposed solutions from the point of view of the students of the literary sixth in the secondary schools of the Directorate of Education Rusafa I-Baghdad, the research community of students of the literary sixth stage, which Number(150) students,and to achieve the- And Fisher's equation-and percent weight).The results showed the existence of a number of real difficulties achieved for the study of modern and contemporary history of the sixth literature, and the data showed the existence of Unreal difficulties diagnosed from the students ' point of view .In light of this, the researcher dev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
On treshold relation & thier application
...Show More Authors

in this paper the notion of threshold relations by using resemblance relation are introduced to get a similarity relation from a resemnblance relation R

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Reading Comprehension: Theory and Application
...Show More Authors

This study aims at discussing the theoretical and applicable parts of the reading comprehension to help the teachers of Arabic. This study shows that the students have a general weakness in reading comprehension. The researcher handles issues related to reading comprehension and to practicing exercises of the training strategies such as: dialogue, discussion, discussion questions, continuous training, group works. Such skills will be used to analyze a poem to see the level of the students’ reading comprehension and to develop the students’ skills. The study answers two questions:
1- What is the reading comprehension from a theoretical perspective?
2- How can we develop the skills of the reading comprehension from the practical

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Use of Nondestructive Evaluation Technology in the Rationalization of costs: An Application In Baghdad Soft Drinks Company " Private Contribution"
...Show More Authors

Big developments in technology have led to upset the balance of ideas, given of its own post new properties for products not provided by traditional technology, especially economic units operating within the industrial sector, and therefore it is important to develop the Iraqi industrial sector and interest to do its vital role in light Of progress technological, and the cost accounting has benefited from this technology to development its goals in the regulatory process through the use of non-destructive evaluation perspective in carrying out its functions and to provide appropriate assistance for the use of the products, which were traditional accounting does not take them into consideration. The research aims to a statement that the u

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Patterns of Feedback Used in the E-Learning System from the Teachers of the First Cycle in the Governorate of Muscat at the Sultanate of Oman
...Show More Authors

 

Abstract

This study aims to identify the degree to which the first cycle teachers use different feedback patterns in the e-learning system in addition to the differences in the degree of use according to specialization, teaching experience, and in-service training in the field of classroom assessment, as well as the interaction between them. The study sample consisted of (350) female teachers of the first cycle in government schools in Muscat Governorate for the academic year 2020/2021. The study used a questionnaire that contained four different patterns of feedback, which are reinforcement, informative, corrective, and interpretive feedback. The psychometric properties of the que

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
New algorithms to Enhanced Fused Images from Auto-Focus Images
...Show More Authors

Enhancing quality image fusion was proposed using new algorithms in auto-focus image fusion. The first algorithm is based on determining the standard deviation to combine two images. The second algorithm concentrates on the contrast at edge points and correlation method as the criteria parameter for the resulted image quality. This algorithm considers three blocks with different sizes at the homogenous region and moves it 10 pixels within the same homogenous region. These blocks examine the statistical properties of the block and decide automatically the next step. The resulted combined image is better in the contras

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 08 2025
Journal Name
Interventional Cardiology
Intravascular Foreign Bodies Retrieval: Navigating Differences From Childhood to Adulthood
...Show More Authors