Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Muthanna Journal For Agricultural Sciences
Developing and testing of automated sprayer for agrochemicals application trials in Iraq
...Show More Authors

The field experiment was conducted with the aim of developing and testing an automatic sprayer for agricultural spray experiments and studying the effect of spray pressure, spray speed and spray height on the spraying process. The effects of the major spraying factors (pressure, speed, and height) on the spraying performance of the automatic sprayer were studied. This study included several traits: First - the drop sizes - Second - the penetration of the spray into the vegetation cover - Third, the spray wasted. The results showed: - First: - Increase in coverage percentage when using the first speed, 2 km / h, which amounted to 26.85%. An increment in the spraying penetration of the vegetation cover was observed at the second speed

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Application of Ultrasonic Technology for Phenol Removal in Petroleum Industry
...Show More Authors

In this study, the sonochemical degradation of phenol in water was investigated using two types of ultrasonic wave generators; 20 kHz ultrasonic processor and 40 kHz ultrasonic cleaner bath. Mineralization rates were determined as a function of phenol concentration, contact time, pH, power density, and type of ultrasonic generator. Results revealed that sonochemical degradation of the phenol conversion was enhanced at increased applied power densities and acidic conditions. At 10 mg/L initial concentration of phenol, pH 7, and applied power density of 3000 W/L, the maximum removal efficiency of phenol was 93% using ultrasonic processor at 2h contact time. Whereby, it was 87% using and ultrasonic cleaner bath at 16h contact time and 150 W

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Achieving an Iraqi model in contemporary fashion design
...Show More Authors

The Iraqi outfit is characterized by special features and identity that are closely related to the traditions, customs, religious and social beliefs and other references of the Iraqi environment and its factors affecting the individual and society. Every place in Iraq has its own uniform, which differs in terms of its artistic, aesthetic and functional components from place to place.

The abaya, especially worn by women, is especially distinct in terms of the design of the uniform, the nature of the cloth made of it, as well as the color of the abaya, which is dominated by black in most designs. The Dar Al-Taros Center and Textile Research initiated the construction of theoretical and practical bases in the design of contemporary

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A specimen of the internal control system on the stock in light of the application JIT system In construction companies
...Show More Authors

Suffer most of the facilities of the high cost of inventory , which affects the high cost of the product and thus affects many administrative decisions , as well as suffer the facilities of the systems developed by the provisions of inventory control , and this problem is exacerbated in the construction sector where the inventory in the form of Construction spin of the Year for another it becomes difficult to control the cost effectively , and is the research problem in question follows: What are the implications of the use of the system in time inventory accounting system for the contracting company does kills Alrkaah to the provisions of the cost of inventory and what is the optimal approach to inventory control ? Find assumed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Distribution of Municipal Services and Some Factors Affecting Them (A survey in a sample of districts from Rushed municipal in Baghdad)
...Show More Authors

s The study aims to identify the fairness in the distribution of municipal services between  municipal districts and areas, from point of view  of municipal chamber staff and from the point of view of the citizen. It also aims to identify factors affecting the fairness of the distribution of municipal services. Municipal services were being studied : hygiene and waste, water supply, sewer, creating gardens,  and street paving .Factors which  examined its impact on municipal services are: resources available to municipal chamber, the managerial  process at municipal chamber,  and factors in the external environment surrounding  municipal chamber.The results of the study showed that level of the e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Radiological Impact Assessment of Farm Soils and Ofada rice (Oryza sativa japonica) from Three Areas in Nigeria
...Show More Authors

Oryza sativa japonica (ofada rice) is largely grown in Aramoko, Abakaliki and Ofada are communities and consumed by both the poor and rich in Nigeria. A total of twenty ofada rice farmlands were identified in each study area and rice samples were randomly collected, thoroughly mixed to make a representative sample from each farmland. Soil samples were collected in each farm to a depth of 5-15cm from at least eight different points and thoroughly mixed together to form a representative sample. The samples were thereafter taken to the laboratory for preparation and spectroscopic analysis. A well-calibrated NaI(Tl) gamma-ray detector was used in spectrometric analysis of the samples and descriptive statistics was used to analyze th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Enhanced conversion of Glycerol to Glycerol carbonate on modified Bio-Char from reed plant: Enhanced conversion of Glycerol to Glycerol carbonate on modified Bio-Char from reed plant
...Show More Authors

The surplus glycerol produced from biodiesel production process as a by-product with high quantity can be considered as a good source to prepare glycerol carbonate (GC) whereas with each 1000 kg from biodiesel obtains 100 kg from glycerol. Glycerol converted to glycerol carbonate over bio-char as a catalyst prepared by slow pyrolysis process under various temperatures from 400 ᴼC to 800 ᴼC. The char prepared at 700 ᴼC considered as a best one between the others which was manufactured to activate the transesterification reaction. GC have large scale of uses such as liquid membrane in gas separation, surfactants ,detergents , blowing agent , in plastics industry, in  Pharmaceutical industry and electrolytes in lithium batteries.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 19 2015
Journal Name
Al-academy
The concept of Sustainable Environments in the UAE: عبد الصمد الخالدي
...Show More Authors

Over last decade, rapid growth in economic and population accompanied with depletion of the energy resources lead to serious impacts on environment and humanity. This development coupled with active constructions, which in some examples ignore the impact on the environment and human activities. Therefore, principle of sustainability has required in order to reducing this negative impact on the environment and the humanity.In developing countries, it seems that there is a huge gap between the current construction practices and sustainable principle, which need more attention to clarify and define the problems in order to find suitable solutions before it comes more difficult and expensive. The study aims to choose one of the develo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 05 2026
Journal Name
Nasaq
The Effectiveness of The Proposed Teaching strategy According to The Common Knowledge Construction Model in The Achievement of Students of The Second intermediate grade in Mathematics
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Dec 31 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
QUALITY OF LOCAL AND IMPORTED DAIRY PRODUCTS FROM IRAQI CONSUMER OPINION: QUALITY OF LOCAL AND IMPORTED DAIRY PRODUCTS FROM IRAQI CONSUMER OPINION
...Show More Authors

The study aims to know the preference of the Iraqi consumer of imported dairy products to local, which has increased demand in recent years due to various reasons including commodity dumping policy that Iraq has been suffering since 2003, which has led to decline in the role of local dairy product in our markets and its inability to compete with imported product for different reasons. The research utilized questionnaire as a survey tool of the opinions of a sample of Iraqi 92 consumers in Baghdad/Alrisafa. The questionnaire consisted of twenty questions included the four components of marketing mixture (product quality, price, place, and promotion). Weighted mean and percentage weight used for data analysis. The study showed that the mos

... Show More
View Publication Preview PDF