Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Oil spill classification based on satellite image using deep learning techniques
...Show More Authors

 An oil spill is a leakage of pipelines, vessels, oil rigs, or tankers that leads to the release of petroleum products into the marine environment or on land that happened naturally or due to human action, which resulted in severe damages and financial loss. Satellite imagery is one of the powerful tools currently utilized for capturing and getting vital information from the Earth's surface. But the complexity and the vast amount of data make it challenging and time-consuming for humans to process. However, with the advancement of deep learning techniques, the processes are now computerized for finding vital information using real-time satellite images. This paper applied three deep-learning algorithms for satellite image classification

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
The Ocular Surface
Detecting dry eye from ocular surface videos based on deep learning
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
National Grid Connected 3-Phase Inverter based on Photovoltaic Solar System
...Show More Authors

In this paper, a national grid-connected photovoltaic (PV) system is proposed. It extracts the maximum power point (MPP) using three-incremental-steps perturb and observe (TISP&O) maximum power point tracking (MPPT) method. It improves the classic P&O by using three incremental duty ratio (ΔD) instead of a single one in the conventional P and O MPPT method. Therefore, the system's performance is improved to a higher speed and less power fluctuation around the MPP. The Boost converter controls the MPPT and then is connected to a three-phase voltage source inverter (VSI). This type of inverter needs a high and constant input voltage. A second-order low pass (LC) filter is connected to the output of VSI to reduce t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Ingénierie Des Systèmes D Information
Iraqi Paradigm E-Voting System Based on Hyperledger Fabric Blockchain Platform
...Show More Authors

Voting is one of the most fundamental components of a democratic society. In 2021 Iraq held the Council of Representatives (CoR) elections in 83 electoral constituencies in 19 governorates. Nonetheless, several significant issues arose during this election, including the problem of logistics distribution, the excessively long period of ballot counting, voters can't know if their votes were counted or if their ballots were tampered with, and the inconsistent regulation of vote counting. Blockchain technology, which was just invented, may offer a solution to these problems. This paper introduces an electronic voting system for the Iraq Council of Representatives elections that is based on a prototype of the permission hyperledger fabr

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 24 2025
Journal Name
Iraqi Journal For Computer Science And Mathematics
Intrusion Detection System for IoT Based on Modified Random Forest Algorithm
...Show More Authors

An intrusion detection system (IDS) is key to having a comprehensive cybersecurity solution against any attack, and artificial intelligence techniques have been combined with all the features of the IoT to improve security. In response to this, in this research, an IDS technique driven by a modified random forest algorithm has been formulated to improve the system for IoT. To this end, the target is made as one-hot encoding, bootstrapping with less redundancy, adding a hybrid features selection method into the random forest algorithm, and modifying the ranking stage in the random forest algorithm. Furthermore, three datasets have been used in this research, IoTID20, UNSW-NB15, and IoT-23. The results are compared with the three datasets men

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Journal Of Information Hiding And Multimedia Signal Processing
Upscale Gray Image using Mixing Transform Generation based on Tensor Product
...Show More Authors

The increased size of grayscale images or upscale plays a central role in various fields such as medicine, satellite imagery, and photography. This paper presents a technique for improving upscaling gray images using a new mixing wavelet generation by tensor product. The proposed technique employs a multi-resolution analysis provided by a new mixing wavelet transform algorithm to decompose the input image into different frequency components. After processing, the low-resolution input image is effectively transformed into a higher-resolution representation by adding a zeroes matrix. Discrete wavelets transform (Daubechies wavelet Haar) as a 2D matrix is used but is mixed using tensor product with another wavelet matrix’s size. MATLAB R2021

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
The Origins of Chinese Influence on Pottery in the Tang and Song Dynasties
...Show More Authors

This research study of influence of Chinese thought on porcelain in the tang and song period, the study came into four sections, which are:
* First section contains general framework of the research, which include the problem, which is represented by following of questions:
1- Is there intellectual and ideological dimensions in Chinese porcelain?
2-What are the mechanisms and techniques of Chinese porcelain?
.the importance of this research and the need counted as a study providing cognitive addition into the Chinese arts field, especially ceramics of the Chinese. The aim of the research included of areas of artistic creativity in Chinese pottery and ceramics according to the bases of construction and composition. As the impo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Modern Sport
The point of download of the faculty members for the reality of administrative motivation for the faculties of physical education and sports sciences deans of Baghdad and Al-Mustansiriya Universities Authors
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the reality of administrative motivation for the deans of the faculties of physical education and sports sciences at the universities of Baghdad and Al-Mustansiriya from the point of download of the faculty members. The number of the exploratory sample was (7) faculty members, they were taken in a random way, while the rest of the sample number was (150) faculty members who considered the application sample for the scale, and the two researchers also adopted a questionnaire for the scale and it is applied to the Iraqi environment. phrase, which are phrases that are interrelated with the administrative leadership motivation in the faculties of physical education and sports sciences. The researchers did

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Environmental management system in accordance with the requirements of the international standard (ISO 14004) and its applicability "Case study at Al-Ma'mun plant (vegetable oil)"
...Show More Authors

 The search aims to clarify pollution to negative effects on environment and to an increasing in the dangerous polluted materials that discharged out these factories. To make active procedures in order to limit the environmental pollution.   

 The search problem came from an assumption which has the researched factory is suffering from the lack of applying the international specification      ( ISO 14004 ). The research problem assimilated by these questions:

  1. What is the level or organization in thinking of environmental system according to ISO 14004 .
  2. What are the requirements used in researched factor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 27 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Design, Synthesis and Preliminary Antimicrobial Evaluation of New Derivatives of Cephalexin
...Show More Authors

There is a continuous and massive need for newer cephalosporins that should have resistance against β-lactamases and can be used orally. An approach of using cephalexin, as a well-studied and potent antibacterial compound is considered to prepare new designed derivatives.  These derivatives include the incorporation of amino acid moiety linked through an amide bond with the α-amino group of cephalexin. Certain aliphatic amino acids were used, such as glycine, alanine, valine and proline. The chemical structures of these derivatives were confirmed by IR spectroscopy and elemental analyses. All the synthesized compounds were subjected for preliminary evaluation of antimicrobial activity using well diffusion method, against certa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref