Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés
Decision-Making Model for Aircraft Landing Based on Fuzzy Logic Approach
...Show More Authors

An aircraft's landing stage involves inherent hazards and problems associated with many factors, such as weather, runway conditions, pilot experiences, etc. The pilot is responsible for selecting the proper landing procedure based on information provided by the landing console operator (LCO). Given the likelihood of human decisions due to errors and biases, creating an intelligent system becomes important to predict accurate decisions. This paper proposes the fuzzy logic method, which intends to handle the uncertainty and ambiguity inherent in the landing phase, providing intelligent decision support to the pilot while reducing the workload of the LCO. The fuzzy system, built using the Mamdani approach in MATLAB software, considers critical

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Chemical sensor based on a solid-core photonic crystal fiber interferometer
...Show More Authors

Photonic crystal fiber interferometers are used in many sensing applications. In this work, an in-reflection photonic crystal fiber (PCF) based on Mach-Zehnder (micro-holes collapsing) (MZ) interferometer, which exhibits high sensitivity to different volatile organic compounds (VOCs), without the needing of any permeable material. The interferometer is robust, compact, and consists of a stub photonic crystal fiber of large-mode area, photonic crystal fiber spliced to standard single mode fiber (SMF) (corning-28), this splicing occurs with optimized splice loss 0.19 dB In the splice regions the voids of the holey fiber are completely collapsed, which allows the excitation and recombination of core and cladding modes. The device reflection

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 24 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
All Fiber Chemical Liquids Refractive Index Sensor Based on Multimode Interference
...Show More Authors

A simple all optical fiber sensor based on multimode interference (MMI) for chemical liquids sensing was designed and fabricated. A segment of coreless fiber (CF) was spliced between two single mode fibers to buildup single mode-coreless-single mode (SCS) structure. Broadband source and optical signal analyzer were connected to the ends of SCS structure. De-ionized water, acetone, and n-hexane were used to test the performance of the sensor. Two influence factors on the sensitivity namely the length and the diameter of the CF were investigated. The obtained maximum sensitivity was at n-hexane at 340.89 nm/RIU (at a wavelength resolution of the optical spectrum analyzer of 0.02 nm) when the diameter of the CF reduced from 125 μm to 60 μ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Australian Journal Of Basic And Applied Sciences
Programming Exam Questions Classification Based On Bloom’s Taxonomy Using Grammatical Rule
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 12 2023
Journal Name
Energies
Finite Time Disturbance Observer Based on Air Conditioning System Control Scheme
...Show More Authors

A novel robust finite time disturbance observer (RFTDO) based on an independent output-finite time composite control (FTCC) scheme is proposed for an air conditioning-system temperature and humidity regulation. The variable air volume (VAV) of the system is represented by two first-order mathematical models for the temperature and humidity dynamics. In the temperature loop dynamics, a RFTDO temperature (RFTDO-T) and an FTCC temperature (FTCC-T) are designed to estimate and reject the lumped disturbances of the temperature subsystem. In the humidity loop, a robust output of the FTCC humidity (FTCC-H) and RFTDO humidity (RFTDO-H) are also designed to estimate and reject the lumped disturbances of the humidity subsystem. Based on Lyapunov theo

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Improving Nursing process Performance based on service scheduling dimensions. ( Field research)
...Show More Authors

Abstract :

This present paper sheds the light on dimensions of scheduling the service that includes( the easiness of performing the service, willingness , health factors, psychological sides, family matters ,diminishing the time of waiting that improve  performance of nursing process including ( the willingness of performance, the ability to perform  the performance , opportunity of performance) . There is genuine problem in the Iraqi hospitals  lying into the weakness of nursing staffs , no central decision to define and organize schedules. Thus the researcher has chosen  this problem as to be his  title . The research come a to develop  the nursing service

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 03 2009
Journal Name
Proceeding Of 3rd Scientific Conference Of The College Of Science
Research Address: New Multispectral Image Classification Methods Based on Scatterplot Technique
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Advanced Computer Science And Applications
Achieving Flatness: Honeywords Generation Method for Passwords based on user behaviours
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Applying A* Path Planning Algorithm Based on Modified C-Space Analysis
...Show More Authors

In this paper, a modified derivation has been introduced to analyze the construction of C-space. The profit from using C-space is to make the process of path planning more safety and easer. After getting the C-space construction and map for two-link planar robot arm, which include all the possible situations of collision between robot parts and obstacle(s), the A* algorithm, which is usually used to find a heuristic path on Cartesian W-space, has been used to find a heuristic path on C-space map. Several modifications are needed to apply the methodology for a manipulator with degrees of freedom more than two. The results of C-space map, which are derived by the modified analysis, prove the accuracy of the overall C-space mapping and cons

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Commun.fac.sci.univ.ank.series A2-a3
ULTRAHIGH SENSITIVE REFRACTIVE INDEX SENSOR BASED ON TAPERED MULTICORE OPTICAL FIBER
...Show More Authors

The refractive index sensors based on tapered optical fiber are attractive for many industries due to sensing capability in a variety of application. In this paper, we proposed a refractive index sensor based on multicore fiber (MCF) sandwiched between two standard single mode fibers (SMF). The sensor consisting of three sections, SMF- MCF-SMF is structurally simple and can be easily produced by joining these parts. The MFC contains seven cores and these cores are surrounded by a single cladding. The sensing region is obtained by tapering the MCF section where the evanescent field is generated. The single mode propagating along the SMF is stimulated at the first joint and is coupled to the cladding modes. These modes interfere with the core

... Show More