Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 23 2020
Journal Name
Annal S Of Tropical Medicine & Public Health
Histological Evaluation of local application of Phyllunthus amarus extracted powder and its combination with fibronectin protein on Wound Healing of rats
...Show More Authors

Background: A wound is defined as a break or damage in the skin, resulting from physical or thermal damage or as a result of the presence of an underlying medical or physical condition. Herbal medicine can be called one of the branches of medicine in various forms.Phyllunthus amarus is a small herb well known for its medicinal properties and widely used worldwide. P. amarus is an important plant of Indian Ayurvedic system of medicine. Fibronectin is a major component of the extracellular matrix. It is secreted by various cells, primarily fibroblasts, as a soluble protein dimer and is then assembled into an insoluble matrix in a complex cell-mediated process. Materials and methods: Forty rats will be subjected for a surgical operation

... Show More
Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Indicators of Mental image among Students of the University of Baghdad about Iraqi Political Parties-(a research based on a master thesis)
...Show More Authors

Media studies have focused mostly on the issue of the mental image because the image that is formed in the mind has become not only a photo of a human being and having kept for himself. This image has an outside influence which may sometimes up to the formation of the fate of others and it sometimes includes individuals and groups together.
This study comes in the context of identifying the image of Iraqi political parties among Iraqi university students and the nature of the view that students have in their minds about these parties.
Chapter one includes the problem of the research, the importance of the study, the goals and method used. Chapter two is divided into two sections: section one deals with the concept of the mental i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation of total oxidant status and antioxidant capacity in sera of acute-and chronic-renal failure patients
...Show More Authors
Abstract<p>Renal failure is a disease of the kidney, in which the renal excretory function is failed to process due to depression of the GFR. Renal failure is divided into acute and chronic depending on the period of the disease. The study was designed to investigate the level of oxidative stress in RF patients. Seventy-five subjects had enrolled in the study, who divided into three groups equally, in which they are healthy control, ARF patients, and CRF patients. The results had shown a significant <italic>(P<0.01)</italic> increase in the level of TOS for RF patients when compared with control. Also, a significant difference in the level of TOS has been observed between ARF and CR</p> ... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Physical and, Rheological Properties of Clotrimazole Emulgel
...Show More Authors

         Recently, emulgel has emerged as one of the most interesting topical preparations in the field of pharmaceutics. In this research clotrimazole was formulated as topically applied emulgel ; different formulas were prepared. The prepared emulgels were evaluated for their physical appearance , rheological behaviour , and in vitro drug release . The influence of the type of gelling agent (carbopol 934 and methyl cellulose), the concentration of both the emulsifying agent (2% and 4% w/w of mixture of span 20 and tween 20) and the oil phase (5% and 7.5% w/w of liquid paraffin) and the type of oil phase (liquid paraffin and cetyl alcohol), on the drug release from the prepared emulgels was invest

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sat Nov 02 2013
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Images Segmentation Based on Fast Otsu Method Implementing on Various Edge Detection Operators
...Show More Authors

Publication Date
Sun Nov 01 2015
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Clinical and biochemical evaluation of facial acanthosis nigricans
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, HG Mahmood, SM Al-Ogaily, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2015 - Cited by 6

View Publication
Publication Date
Sat Apr 20 2019
Journal Name
Drug Invention Today
Preparation and evaluation of lornoxicam film-forming gel
...Show More Authors

Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Vitae
Evaluation of Cytotoxic effect of Moringa peregrina seeds on Oral Cancer, CAL 27 Cell Line and Red Blood Cells Hemolysis
...Show More Authors

Background: Moringa peregrina Forssk is a well-known plant in ethnomedicine due to its widespread uses in various diseases like cough, wound healing, rhinitis, fever, and detoxification. The plant seeds contain compounds that are cytotoxic to many cancer cells. During the therapeutic use of plants via the oral route, some compounds present in the plants may be cytotoxic to normal cell lines and red blood cells. Objective: This study was the first report of investigation of the cytotoxic profile on oral cancer, CAL 27, cell line, and hemolytic activities on human erythrocytes of Moringa peregrina seeds ethanolic extract (MPSE). Methods: MPSE was screened for its cytotoxic effect against oral cancer, CAL 27, cell line using 3-(4, 5-di

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 16 2019
Journal Name
Route Educational & Social Science Journal
Information awareness of students from Ibn Al-Haytham Education College of pure sciesnces and its influence on their analytical thinking skill
...Show More Authors

this research is to identify the level of information awareness of the chemistry students in their fourth year studying at Ibn Al-Haytham Education College of pure sciences at the University of Baghdad. The research sample consisted of (107) male and female students out of the total number of (153) students studying during the (2017-2018) academic year, The sample therefore represents 71% of the total students. The research methodology used consisted of two parts. The first part is concerned with measuring information awareness using a multiple choice type of test related to (40) issues. The students were required to select the between (5) alternative answers for each issue. The objectives of the test and the issues used are to measure the

... Show More
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of Nonlinear PID Neural Controller for the Speed Control of a Permanent Magnet DC Motor Model based on Optimization Algorithm
...Show More Authors

In this paper, the speed control of the real DC motor is experimentally investigated using nonlinear PID neural network controller. As a simple and fast tuning algorithm, two optimization techniques are used; trial and error method and particle swarm optimization PSO algorithm in order to tune the nonlinear PID neural controller's parameters and to find best speed response of the DC motor. To save time in the real system, a Matlab simulation package is used to carry out these algorithms to tune and find the best values of the nonlinear PID parameters. Then these parameters are used in the designed real time nonlinear PID controller system based on LabVIEW package. Simulation and experimental results are compared with each other and showe

... Show More
View Publication Preview PDF