Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 17 2024
Journal Name
Veterinary World
Characterization of food color additives and evaluation of their acute toxicity in Wistar albino rats
...Show More Authors

Background and Aim: The use of food dyes can cause certain diseases, such as anemia and indigestion, along with other disorders, tumors, and even cancer. Therefore, this study aimed to determine the chemical nature and toxicity of some commercial dyes locally used in processed foods compared with standard food dyes. Materials and Methods: Three types of standard and commercial food color additives (Sunset Yellow, Tartrazine, and Carmoisine) were extensively examined. The chemical structures and functional groups of the dyes were evaluated by Fourier-transform infrared (FTIR) spectroscopy. The melting temperatures of the dyes were also determined by chemical thermal analysis. The acute toxicity test to evaluate the standard and commercial

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of protein level’s changes in saliva and sera of Oral Squamous Cell Carcinoma patients
...Show More Authors

This study aimed to identify the changes in total protein in saliva and sera samples of patients with oral squamous cell carcinoma in comparison to those of healthy controls. These changes were followed using electrophoresis (PAGE). Meanwhile, determinations of albumin, globulin and albumin to globulin ratio were carried out on sera samples only.Two groups were the participants in the present study, 18 patients with Oral Squamous Cell Carcinoma (OSCC), and 20 ages and gender matched healthy controls.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving Voltage Stability in Kurdistan Power System in Areas with Deficit Power Production by Rescheduling the Active Power Based on PSS/E Simulation
...Show More Authors

This paper aims to improve the voltage profile using the Static Synchronous Compensator (STATCOM) in the power system in the Kurdistan Region for all weak buses. Power System Simulation studied it for Engineers (PSS\E) software version 33.0 to apply the Newton-Raphson (NR) method. All bus voltages were recorded and compared with the Kurdistan region grid index (0.95≤V ≤1.05), simulating the power system and finding the optimal size and suitable location of Static Synchronous Compensator (STATCOM)for bus voltage improvement at the weakest buses. It shows that Soran and New Koya substations are the best placement for adding STATCOM with the sizes 20 MVAR and 40 MVAR. After adding STATCOM with the sizes [20MVAR and 40MV

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
Evaluation of the Predisposing Factors for Recurrent Respiratory Tract Infections in Iraqi Pediatric Patients.
...Show More Authors

Recurrent respiratory tract infections are responsible for about 85% of all diseases in childhood, and are associated with significant morbidity and mortality. The aim of this study is to evaluate the main causes underlying recurrent respiratory tract infections in 176 pediatric patients aged 2 month to 4 year and weight from 4 to11 kg referred to the child center hospital and Al-sader hospital prospective study.All parents were given information sheet which then analyzed and the percentage of incidence of causes were recorded, we found that higher % related to many causes; mostly related to the parent like poor family education, mother carelessness, incomplete vaccination, other related to empirical diagnosis, and short course of t

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon May 20 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
THE EVALUATION OF PUBLIC SERVICES IN BAQUBAH CITY BY USING REMOTE SENSING & GIS TECHNIQUES
...Show More Authors

Baqubah city has grown extremely rapidly. The rate of growth exceeds the growth of services that must grow side by side with the growth of population. There are natural features that affect the growth of Baqubah city such as Dieyala river, Alssariya river, in addition to agricultural areas .All these natural features affect the growth of Baqubah city in the running form being seen . In this research the remote sensing and geographic information system (GIS) techniques are used for monitoring urban expansion and forecasting the probable axes to the growth of the city, and found that the probability of Baqubah growth to east is preferred due to Baqubah growth to the east would never interfere with natural features. Also in this res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
International Society For The Study Of Vernacular Settlements
Evaluation of Sustainability Using LEED Rating Scales: The Bismayah New City in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation the levels of Plasma Interleukins (IL-8, IFN-?, IL-10) in Preeclamptic Pregnancies
...Show More Authors

This study is to evaluate plasma levels of several cytokines in preeclamptic pregnancies compared to those of healthy pregnancies. Ninety pregnant women with preeclampsia (37 mild & 53 severe) and thirty healthy pregnant women were enrolled in the study. Blood samples were taken and plasma levels of IL-8, IL-10, and IFN-? were measured by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). Preeclamptic women and their severe cases but not mild cases had significantly (P<0.05) increased levels of plasma IL-8, and IFN-? as compared with healthy pregnancies. By contrast, plasma levels of IL-10 was significantly (P<0.05) increased in healthy pregnant women as compared to all groups of preeclampsia. Preeclampsia is associated with an imbalance betwe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 05 2023
Journal Name
Pharmacia
Evaluation the anti-inflammatory effect of Omega 369 against acetaminophen-induced hepatotoxicity in mice
...Show More Authors

Background: Acetaminophen (N-acetyl-para-aminophenol, or APAP) poisoning, whether intentional or accidental, is a major general health problem, with its toxicity prevalence significantly increasing in many countries. Currently, acetaminophen is considered one of the main causes of acute liver failure globally.

Aim: The aim of this study was to evaluate the possible hepatoprotective effect of Omega-3,6,9 against acetaminophen-induced hepatotoxicity in albino male mice.

Methods: Thirty-five albino male mice were randomly divided into five groups: Group 1 (the negative control) received liquid paraffin orally at a dose of 10 ml/kg for t

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Rawal Medical Journal
Knowledge and Attitude of students about Varicella Infection in AL-Kindy College of Medicine, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Objectives: To highlight the knowledge of Al-Kindy medical students regarding varicella infection and to assess their knowledge and attitude toward its prevention. Methodology: This descriptive cross-sectional study enrolled academic year 2020/2021 students at Al-Kindy College of Medicine from first to final year. We used an online questionnaire by Google forms to collect data, which were analyzed with SPSS 26. Results: A total of 208 students participated with 126 in the preclinical and 82 in the clinical grades. Generally, most clinical students were more aware about epidemiology, clinical manifestations, and complications of varicella infection than the preclinical students. Conclusion: Educational stage is a significant variab

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 24 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Evaluation of the Iraqi Community for Election Campaigns for Candidates of the House of Representatives and Media Coverage in March 2010: (Cairo as a Model)
...Show More Authors

The elections of the Council of Representatives in Iraq are one of the manifestations of political participation, which makes it attracts the attention of researchers. Where Iraq witnessed in 2005 important political events in the Iraqi arena, a pluralist parliamentary elections or elections in Iraq by direct free election on January 30, the first almost half a century ago. On November 15 of the same year, Iraq adopted a permanent constitution for the country through a popular referendum.

View Publication Preview PDF
Crossref