Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 05 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Unemployment & its Problems Between Theory & Applying Field Study in Baghdad City
...Show More Authors

The unemployment is considered from the most danger problems that our society face them in current time & in the near future , because it makes prodigality for element of human being , particularly age of youth who have ability to work & producing , that resulted in negative effects forecast to dire consequences social and economical dangers . In the same time as will be stated in our explanation in the following in our research , because the unemployment has ability to help to prepare good environment to grow crime , actions of violence that mostly are main cause to decrease living level of majority of citizens & in increasing numbers who became under poverty , the unemployment is economical problem as it is psycholo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 11 2024
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
An Image Processing Algorithm to Address the Problem of Stains Merge on Water Sensitive Papers and Its Impact on the Evaluation of Spray Quality Indicators
...Show More Authors

There are many techniques that can be used to estimate the spray quality traits such as the spray coverage, droplet density, droplet count, and droplet diameter. One of the most common techniques is to use water sensitive papers (WSP) as a spray collector on field conditions and analyzing them using several software. However, possible merger of some droplets could occur after they deposit on WSP, and this could affect the accuracy of the results. In this research, image processing technique was used for better estimation of the spray traits, and to overcome the problem of droplet merger. The droplets were classified as non-merged and merged droplets based on their roundness, then the merged droplets were separated based on the average non-m

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Cytotoxicity and Biocompatibility of Ti2AlC in Rabbits
...Show More Authors

Background: The Titanium and its alloys are suitable for dental implant and medical applications. Biocompatibility of the materials is a major factor in determining the success of the implant and has a great impact on their rate of osseointegration. The aim of this study was to evaluate the biocompatibility and cytotoxicity of Ti2AlC in comparison to CPTi & Ti6Al7Nb in rabbits. Materials and Methods: 10 male New Zealand White rabbits, weighing (2-2.5 kg), aged (10-12 months) were used in this study. Cylindrical implants were prepared from the study materials (CPTi, Ti6Al7Nb and Ti2AlC) with (8mm) height and (3mm) diameter for the evaluation of tissue response and disc specimens were prepared with (6 mm) diameter and (2 mm) thickness for ev

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
معرفة
تصميم و تصنيع جهاز لقياس القدرة الحركية البصرية لحركة الطعن بسلاح الشيش
...Show More Authors

المالكي، فاطمة عبد مالح مطر ونور حاتم رضا وأسيل ناجي فهد. 2017. تصميم و تصنيع جهاز لقياس القدرة الحركية البصرية لحركة الطعن بسلاح الشيش. مجلة دراسات و بحوث التربية الرياضية،مج. 2017، ع. 53.

View Publication
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Recantation By The Al-Zaher People And Its Effects in Derivation
...Show More Authors

nouns , because deriving these names will lead to eternity which is impossible, and restrict the derivation only in agent nouns from their verbs, and the adjective names from their adjectives with the condition of truth in derivation.
The derivation of “Allah” names was denied due to a creed thoughts, because saying that “Allah” names is derived will not describe the eternal essence of “Allah”, and if it were derived this will make “Allah” is a Compound from his essence and Attributes.
The Al-Zaher people had recant the derivation of the agent nouns by preventing the derivation of “Allah” names because it will make “Allah” is a Compound from his essence and Attributes.
The Al-Zaher people had recant from

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 10 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Approach of Sheikh Abdul Qadir Al-Muhajir in Proving the Existence of God through his book (Rafa’ Al-Hajib fi Sharh ethbat Al-Wajib) An analytical study
...Show More Authors

This research is drawn from a doctoral dissertation, studying the approach of Sheikh Abd al-Qadir al-Muhajir al-Sanandji al-Kurdi (1303 AH) on the issue of proving the existence of God Almighty.
Sheikh Abd al-Qadir al-Sanandji was one of the scholars well versed in mental sciences. He has many books, all of them in the sciences of speech and wisdom, and among his books is the book (Raising the Eyebrow in Explanation of Ithbat al-Wajib), which is still a manuscript that has not been printed.
Through this book, the researcher studied the evidence of Sheikh Abdul Qadir to prove the existence of God Almighty, and compared it with the evidence of philosophers and theologians.
At the beginning, he presented a study on the import

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The origin of bacterial contamination in AL-Habania reservoir in Iraq
...Show More Authors

Bacterial contamination of AL-Habania reservoir was studied during the period from February 2005 to January 2006; samples were collected from four stations (AL-Warrar, AL-Theban regulator, middle of the reservoir and the fourth was towards AL-Razzaza reservoir). Coliform bacteria, faecal Coliforms, Streptococci, and faecal Streptococci were used as parameters of bacterial contamination in waters through calculating the most probable number. Highest count of Coliform bacteria (1500 cell/100ml) was recorded at AL-Razaza during August, and the lowest count was less than (300 cell/100ml) in the rest of the collection stations for all months. Fecal Coliform bacteria ranged between less than 300 cells/100ml in all stations for all months to 700 c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Military Thinking and His Islamic balance in The Caliph Ali Bin Abi Talib ( peace is on him ) Compact to Malek Al Ashtar (God be pleased on him ): The Military Thinking and His Islamic balance in The Caliph Ali Bin Abi Talib ( peace is on him ) Compact to Malek Al Ashtar (God be pleased on him )
...Show More Authors

Abstract
This study turns about The Military Thinking and His Islamic balance in
The Caliph Ali Bin Abi Talib ( peace is on him ) Compact to Malek Al Ashtar
(God be pleased on him )The military field is very wide in all intellectual and
practically effects at The Caliph Ali Bin Abi Taleb(peace is on him ). Its
considered the first seed for islam ,therefore,there are a lot from military
situtions which proved his practical experience in these affairs , and away
from the details of war and practical battles lets search the sample and the
academic study for fair military thinking (justice) in The Compact of Caliph Ali
to Malek Al Ashtar when he became the ruler of egypt.
The military fair thinking determines fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 02 2023
Journal Name
East European Journal Of Physics
Electroexcitation Form Factors and Deformation of 20,22Ne Isotopes Based on the Shell Model and Hartree-Fock plus BCS Calculations
...Show More Authors

Nuclear structure of 20,22Ne isotopes has been studied via the shell model with Skyrme-Hartree-Fock calculations. In particular, the transitions to the low-lying positive and negative parity excited states have been investigated within three shell model spaces; sd for positive parity states, spsdpf large-basis (no-core), and zbme model spaces for negative parity states. Excitation energies, reduced transition probabilities, and elastic and inelastic form factors were estimated and compared to the available experimental data. Skyrme interaction was used to generate a one-body potential in the Hartree-Fock calculations for each selected excited states, which is then used to calculate the single-particle matrix elements. Skyrme interac

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the efficacy of ultrasound in the diagnosis of cervical lymphadenopathy
...Show More Authors

Background: Cervical lymph nodes are prone to involved by a number of pathologic processes. They are common sites for lymphoma, metastasis, and reactive enlargement in a number of conditions. Aims of the study:-Clinical evaluation of patients with cervical lymphadenopathy. Differentiation between benign and malignant lymph nodes by means of ultra sounds (US) and Correlate the US findings with cytological and/or histopathological findings of cervical lymph nodes. Subjects, Materials and Methods:-The present study was carried out over a period of 6 months and included 81 patients of different age groups presenting with cervical lymphadenopathy. Each patient was examined clinically, then comprehensive sonographic examination of the neck for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref