Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Diyala Journal Of Engineering Sciences
Design and Simulation of parallel CDMA System Based on 3D-Hadamard Transform
...Show More Authors

Future wireless systems aim to provide higher transmission data rates, improved spectral efficiency and greater capacity. In this paper a spectral efficient two dimensional (2-D) parallel code division multiple access (CDMA) system is proposed for generating and transmitting (2-D CDMA) symbols through 2-D Inter-Symbol Interference (ISI) channel to increase the transmission speed. The 3D-Hadamard matrix is used to generate the 2-D spreading codes required to spread the two-dimensional data for each user row wise and column wise. The quadrature amplitude modulation (QAM) is used as a data mapping technique due to the increased spectral efficiency offered. The new structure simulated using MATLAB and a comparison of performance for ser

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposed Hybrid Cryptosystems Based on Modifications of Playfair Cipher and RSA Cryptosystem
...Show More Authors

Cipher security is becoming an important step when transmitting important information through networks. The algorithms of cryptography play major roles in providing security and avoiding hacker attacks. In this work two hybrid cryptosystems have been proposed, that combine a modification of the symmetric cryptosystem Playfair cipher called the modified Playfair cipher and two modifications of the asymmetric cryptosystem RSA called the square of RSA technique and the square RSA with Chinese remainder theorem technique. The proposed hybrid cryptosystems have two layers of encryption and decryption. In the first layer the plaintext is encrypted using modified Playfair to get the cipher text, this cipher text will be encrypted using squared

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of New phenolic Schiff bases Derivatives Based on Terephthaladehyde
...Show More Authors

A variety of new phenolic Schiff bases derivatives have been synthesized starting from Terephthaladehyde compound, all proposed structures were supported by FTIR, 1H-NMR, 13C-NMR, Elemental analysis, some derivatives evaluated by Thermal analysis (TGA).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Implementation of Power System Stabilizer Based on Conventional and Fuzzy Logic Controllers
...Show More Authors

To damp the low-frequency oscillations which occurred due to the disturbances in the electrical power system, the generators are equipped with Power System Stabilizer (PSS) that provide supplementary feedback stabilizing signals. The low-frequency oscillations in power system are classified as local mode oscillations, intra-area mode oscillation, and interarea mode oscillations. A suitable PSS model was selected considering the low frequencies oscillation in the inter-area mode based on conventional PSS and Fuzzy Logic Controller. Two types of (FIS) Mamdani and suggeno were considered in this paper. The software of the methods was executed using MATLAB R2015a package.

 

 

View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu May 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Transient Response Investigation of Cross-Ply Plates Using Refined Theory
...Show More Authors

Response of cross-ply plates subjected to transient load is obtained using five variables refined plate theory, and four variables plate theory. Equations of motion are derived through the principleof virtual work. Navier series used for simply supported laminated plates. The results of this work are presented for different parameters, such as the ply number, thickness, and modulus ratio with mechanical load (sinusoidal and step pulses), which are compared with those obtained using high-order shear plate theory. Five variables of refined plate theory give results that are considerably different from the four variables of refined plate theory and higher-order theory. The obtained results from the four variables theory have the same behavior

... Show More
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE ETHICAL RESPONSIBILITY OF THE COMMUNICATOR IN PRESS INSTITUTIONS TO CONSOLIDATE THE VALUES OF TOLERANCE: A Study of the Communicator in the Newspapers (Al-Zaman, Al-Sabah, Al-Mada) For the period: 1/5/2020 to 1/10/2020
...Show More Authors

This research deals with the role that the media can play in spreading awareness, culture and sound behavior among members of society, due to its ability to reach the largest number of individuals; its wide spread within society; and the moral responsibility of the media in consolidating the components of civil peace. The media works on forming intellectual convictions and behavioral attitudes by publishing opinions and ideas, introducing them to people's awareness and enhancing them in the practice of their daily lives, he was its media medium. Sociologists and psychologists confirm that the media. The significance of the research comes due to the broadening of violence and sectarian fighting; the absence of a culture of civil social pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials.
Calibration and analysis of the potable water network in the Al-Yarmouk region employing WaterGEMS and GIS
...Show More Authors
Abstract<p>Water supply and distribution networks play an important role in our daily activities. They make a substantial contribution to public health by providing potable water for public consumption and non-potable applications such as firefighters and other purposes such as irrigation. This study used ArcMap 10.8 and WaterGEMS CONNECT Edition update 1 version to create a hydraulic network model to simulate the pipes’ network. Detailed network information, including pipe lengths, layouts, and diameters, was given by the Baghdad Water Department. The TUF-2000H Handheld digital ultrasonic flow meter has been used to measure the water flows in the network’s source nodes. In eight junctions, </p> ... Show More
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The of Effect Instructional Design based on Kagan Structure In Generating Information Skills for First Intermediate Student’s In Mathematics
...Show More Authors

 

The aim of the research is to identify the effect of instructional design according to Kagan structure among the first intermediate school student’s, and how skills could help in generating information in mathematics. In accordance with the research objectives, the researcher has followed the experimental research method by adopting an experimental design with two equivalent groups of post-test to measure skills in generating information. Accordingly, the researcher raised two main null hypotheses: there were no statistically significant differences at the level of significance (0.05) between the average scores of the experimental group who studied the material according to Kagan structure and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 24 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Responsibility of the Iraqi Journalism in Promoting Political Culture in Society: (An Analytical Study in Newspapers: Al-Sabah, Al-Ittihad, Al-Aalam for 2/ 3/ 2013 - 31/ 3/ 2013)
...Show More Authors

 

This study comes as: The responsibility of the Iraqi newspapers in promoting  the political culture inside society, an analytical study in newspapers: Al-Sabah, Al-Ittihad, Al-Aalam for 2/ 3/ 2013 to 31/ 3/ 2013 to spot light on the extent to which the three mentioned newspapers are compliance with the promotion  of the political culture inside society which is seen as one of the essential requirements for the success and promotion of the democratic process inside society.

The study aims to: finding out the extent to which these newspapers are compliance with their responsibility in the promoting the political culture inside society; knowing the nature of their role in pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Mechanical and Histological Significance of Nano Hydroxyapatite and Nano Zirconium Oxide Coating On the Osseointegration of CP Ti Implants
...Show More Authors

Background: Dental implant considers a unique treatment option for the replacement of missing dentition. The new trend of implants is looking for materials which accelerate bone formation in bone implant interface and enhance osseointegration to provide immediate loading directly after placement and decrease the time period which is disturbs patients and uncomfortable. The aim of the study was to evaluate the effect of nano zirconium oxide (ZrO2) and nano hydroxyapatite (Hap) mixture coating of screw shaped commercially pure titanium (cpTi) implants on bond strength at the bone implant interface with torque removal test and histological analysis in comparison with non coated implants. Materials and methods: Forty screws were machined from c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref