Preferred Language
Articles
/
jcolang-748
COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices
...Show More Authors

Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing Arabic License Plate Recognition System Using Artificial Neural Network and Canny Edge Detection
...Show More Authors

            In recent years, there has been expanding development in the vehicular part and the number of vehicles moving on the roads in all the sections of the country. Arabic vehicle number plate identification based on image processing is a dynamic area of this work; this technique is used for security purposes such as tracking of stolen cars and access control to restricted areas. The License Plate Recognition System (LPRS) exploits a digital camera to capture vehicle plate numbers is used as input to the proposed recognition system. Basically, the proposed system consists of three phases, vehicle license plate localization, character segmentation, and character recognition, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 18 2021
Journal Name
Frontiers In Public Health
Dentists' Practices and Attitudes Toward Using Personal Protection Equipment and Associated Drawbacks and Cost Implications During the COVID-19 Pandemic
...Show More Authors

Objectives: During the COVID-19 pandemic, dentists have had to work under stressful conditions due to the nature of their work. Personal protection equipment (PPE) has become mandatory for work in the dentistry field. This study aimed to examine dentists' practices and attitudes regarding the use of PPE and the associated drawbacks and cost implications during the pandemic.

Methods: A questionnaire-based survey was used and was divided into five sections dedicated to collect demographic variables and to examine the dentists' practices, attitudes toward PPE, drawbacks, and cost of using PPE. Mann-Whitney U and Kruskal-Wallis tests were used to compare different sections of

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 19 2025
Journal Name
Journal Of Pharmacology And Pharmacotherapeutics
Pharmaceutical Frontliners: Community Pharmacists’ Contribution to Managing Medication Needs During a Health Crisis— The COVID-19 Era as an Example
...Show More Authors

Community pharmacists faced more complex challenges in meeting patients’ medication needs during the pandemic than previously reported in the literature. Objectives To explore the perception and abilities of community pharmacists in managing patients’ needs in terms of medication dispensing during the pandemic, and to examine its effect on improving the patients’ situations. Materials and Methods A cross-sectional study design, validated by 30 experts, was conducted using an electronic survey (Google Form) to assess the effect of the dispensing practice of Iraqi community pharmacists on the patient’s clinical outcomes during the pandemic. The survey was distributed on professional pharmacist’s social media platforms from December

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 25 2025
Journal Name
Italian Journal Of Medicine
Cytokine profile in COVID-19 infection: focus on interleukin-13, interleukin-33, and tumor necrosis factor-α as immunological markers
...Show More Authors

COVID-19 is a pandemic disease that has a wide spectrum of symptoms from asymptomatic to severe fatal cases due to hyperactivation of the immune system and secretion of pro-inflammatory cytokines. This study aimed to assess the level and impact of interleukin (IL)-13, IL-33, and tumor necrosis factor (TNF)-α cytokines on immune responses in mild and moderate COVID-19-infected Iraqi patients. A prospective case-control study was conducted from January 2023 to January 2024; it included 80 patients infected with moderate COVID-19 infection who consulted in different private clinics and 40 healthy controls. The serum of both groups was tested for quantification of serum IL-13, IL-33, and TNF-α using the human enzyme-linked immunosorbe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn: 1683 - 3597 , E-issn : 2521 - 3512)
A Pharmacoeconomics Study for Anticoagulants used for Hospitalized COVID-19 Patients in Al-Najaf Al-Ashraf city –Iraq(Conference Paper )#
...Show More Authors

Abstract Background: The novel coronavirus 2 (SARS?CoV?2) pandemic is a pulmonary disease, which leads to cardiac, hematologic, and renal complications. Anticoagulants are used for COVID-19 infected patients because the infection increases the risk of thrombosis. The world health organization (WHO), recommend prophylaxis dose of anticoagulants: (Enoxaparin or unfractionated Heparin for hospitalized patients with COVID-19 disease. This has created an urgent need to identify effective medications for COVID-19 prevention and treatment. The value of COVID-19 treatments is affected by cost-effectiveness analysis (CEA) to inform relative value and how to best maximize social welfare through evidence-based pricing decisions. O

... Show More
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Linguistic contast between bilateral and trilateral roots in Semitics languages (Arabic and Syriac as a model)
...Show More Authors

The present study investigates the relation between the biliteral and triliteral roots which is the introduction to comprehend the nature of the Semitic roots during its early stage of development being unconfirmed to a single pattern. The present research is not meant to decide on the question of the biliteral roots in the Semitic languages, rather it is meant to confirm the predominance of the triliteral roots on these languages which refers, partially, to analogy adopted by the majority of linguists. This tendency is frequently seen in the languages which incline to over generalize the triliteral phenomenon, i. e., to transfer the biliteral roots to the triliteral room, that is, to subject it to the predominant pattern regarding the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Lark
Digital and pedagogical practices of French as a foreign language in a post-COVID-19 context (The case of the University of Baghdad)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Отражение женского пола в качестве женщины в русских фразеологических единицах на фоне арабского языка Reflection of Feminine Gender as represented by Women in Russian Idioms in Comparison with Arabic
...Show More Authors

Аннотация

Взгляд на пол как на комплексное социальное отношение означает,что роль женщины в истории следует рассматривать не просто как новый для исторической науки предмет исследования, а как обойденный вниманием ученых вопрос об отношениях между людьми или группами людей.

Женщина играет особую и важную  роль в обществе , даже скажут ,что она половина нашего общества ,поэтому она яв

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nominal Ellipsis in English & Arabic and its Influence on the Translation of the Meanings of Some Selected Qurànic Verses ( A Contrastive study ): هدى فالح حسن & جمانة شكيب محمد
...Show More Authors

Nominal ellipsis is a linguistic phenomenon found in English and Arabic .It is
based on leaving out a part of a nominal construction or more for the sake of good
style , compactness and connectedness .This phenomenon is found in the language of
the Glorious Qur’an .The study in hand is concerned with how translators handle
translating Qur’anic verses which contain ellipted nouns , i ,e. , to what extent the
translated Qur’anic verses are close to the original ones , and to what extent their
translations serve understanding the meanings of the glorious verses while at the
same time maintaining their beauty in style. The study aims at shedding light on
nominal ellipsis in English and Arabic .The study undertak

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Extent of application the principles of total quality management in Improving health services in hospitals exploratory study at Al-kindi hospital / Baghdad health department Rusafa
...Show More Authors

Abstract :

The purpose of the subject of Total quality management is an important management style in organizations including hospitals through the achievement of this method of success in the administration to include        this approach describes the provision of health services and make adjustment and suggestions that  help to improve the quality of health care on an ongoing basis . Hence the idea of the study to shed light on the reality of the application of principles of  Total quality management and to highlight the quality of health services provided in al-kindi hospital / Baghdad health department rusafa and the staff at the hospital were included to find out the appl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref