Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
SUMMARY. The objectives of the present study were to assess the possible predictors of COVID-19 severity and duration of hospitalization and to identify the possible correlation between patient parameters, disease severity and duration of hospitalization. The study included retrospective medical record extraction of previous coron avirus COVID-19 patients in Basra hospitals, Iraq from March 1st and May 31st, 2020. The information of the participants was investigated anonymously. All the patients’ characteristics, treatments, vital signs and laboratory tests (hematological, renal and liver function tests) were collected. The analysis was conducted using the SPSS (version 22, USA). Spearman correlation was used to measure the relations
... Show More
(1)
Objectives: The present study aims at detecting the depression among nurses who provide care for infected patients with corona virus phenomenon and to find out relationships between the depression and their demographic characteristics of age, gender, marital status, type of family, education, and years of experience of nurses in heath institutions, infection by corona virus, and their participation in training courses.
Methodology: A descriptive study is established for a period from October 10th, 2020 to April 15th, 2021. The study is conducted on a purposive (non-probability) sample of (100) nurse who are providing care for patients with COVID-19 and they are selected from the isolation wards. The instrument of the study is develope
Background: In December 2019, an episode of COVID-19 caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARSCoV2) was reported in Wuhan, China and has spread around the world, increasing the number of contagions. Cytomegalovirus (CMV) and Epstein-Barr virus (EBV) are common herpesviruses that can cause persistent latent infections and affect the developing immune system.The study was conducted to explore the prevalence and reactivation of CMV and EBV antibodies in COVID-19 patients group in comparison to healthy group and to investigate the association between the presence of these viruses with each of severity of disease and oral hygiene. Materials and Methods: Eighty Five subjects were participated in this case control study (5
... Show More
(5)
(4)
(58)
(54)
(25)
(7)
The research (Relationship of Communities of practice in adoption of, Strategic Change choices) aims to diagnose and interpretation of correlation nature between Communities of practice deportation (participation and spreading knowledge, confidence, social capital build) deportation strategic change choices (reengineering business process, business re-structuring, business innovation) in construction companies in the Iraqi Ministry of Construction and Housing, the research tested 4 construction companies working in investing sector in Iraq, the research applied on a sample of 102 persons who participated in Communities of practice distributed in several administrative levels (directors, division directors, projec
... Show More
(1)
Corona Virus Disease-2019 (COVID-19) is a novel virus belongs to the corona virus's family. It spreads very quickly and causes many deaths around the world. The early diagnosis of the disease can help in providing the proper therapy and saving the humans' life. However, it founded that the diagnosis of chest radiography can give an indicator of coronavirus. Thus, a Corner-based Weber Local Descriptor (CWLD) for COVID-19 diagnostics based on chest X-Ray image analysis is presented in this article. The histogram of Weber differential excitation and gradient orientation of the local regions surrounding points of interest are proposed to represent the patterns of the chest X-Ray image. Support Vector Machine (SVM) and Deep Belief Network (DBN)
... Show More
(3)
(2)
Drug consultation is an important part of pharmaceutical care. mobile phone call or text message can serve as an easy, effective, and implementable alternative to improving medication adherence and clinical outcomes by providing the information needed significantly for people with chronic illnesses like diabetes and hypertension particularly during pandemics like COVID-19 pandemic.
(1)
(1)
(3)
(1)
The field of Optical Character Recognition (OCR) is the process of converting an image of text into a machine-readable text format. The classification of Arabic manuscripts in general is part of this field. In recent years, the processing of Arabian image databases by deep learning architectures has experienced a remarkable development. However, this remains insufficient to satisfy the enormous wealth of Arabic manuscripts. In this research, a deep learning architecture is used to address the issue of classifying Arabic letters written by hand. The method based on a convolutional neural network (CNN) architecture as a self-extractor and classifier. Considering the nature of the dataset images (binary images), the contours of the alphabet
... Show More
(2)
(1)