Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Loanwords are the words transferred from one language to another, which become essential part of the borrowing language. The loanwords have come from the source language to the recipient language because of many reasons. Detecting these loanwords is complicated task due to that there are no standard specifications for transferring words between languages and hence low accuracy. This work tries to enhance this accuracy of detecting loanwords between Turkish and Arabic language as a case study. In this paper, the proposed system contributes to find all possible loanwords using any set of characters either alphabetically or randomly arranged. Then, it processes the distortion in the pronunciation, and solves the problem of the missing lette
... Show More
(3)
(4)
(3)
(1)
COVID-19 is a disease that has abnormal over 170 nations worldwide. The number of infected people (either sick or dead) has been growing at a worrying ratio in virtually all the affected countries. Forecasting procedures can be instructed so helping in scheming well plans and in captivating creative conclusions. These procedures measure the conditions of the previous thus allowing well forecasts around the state to arise in the future. These predictions strength helps to make contradiction of likely pressures and significances. Forecasting procedures production a very main character in elastic precise predictions. In this case study used two models in order to diagnose optimal approach by compared the outputs. This study was introduce
... Show More
(3)
Languages were not found in our life in a way utter coincidence , and it’s not flounce on people’s tongue randomly ‚ but laws are the controlling in languages‚ these laws could be lift to the same level of natural laws‚ phonetics form the main part in producing those languages‚ the Arabic language is one of those languages ‚ it’s largest dialects in Arabian Peninsula according to speakers number ‚ Arabic language link with these dialects through properties and phenomena sound and grammar‚ from this point my topic search is came Similar and different between Arabic and Arabian peninsula Accents balance linguistic–study voice of the Seine typically ) . and Similar and different of the ph
... Show MoreThe field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.
In this research, I will consider how to be translated the relat
... Show MoreObjectives: The present study aims at detecting the depression among nurses who provide care for infected patients with corona virus phenomenon and to find out relationships between the depression and their demographic characteristics of age, gender, marital status, type of family, education, and years of experience of nurses in heath institutions, infection by corona virus, and their participation in training courses.
Methodology: A descriptive study is established for a period from October 10th, 2020 to April 15th, 2021. The study is conducted on a purposive (non-probability) sample of (100) nurse who are providing care for patients with COVID-19 and they are selected from the isolation wards. The instrument of the study is develope
This study aimed to evaluate the effect of the COVID-19 outbreak on emergencies and pain among orthodontic patients attending a teaching hospital. The study was conducted among orthodontic patients receiving active orthodontic treatment or in a retention period at the College of Dentistry, University of Baghdad, Iraq. Their participation was voluntary, and they filled out an Arabic-translated questionnaire. The survey included general information, orthodontic problems, and a numerical rating scale for pain assessment. We used descriptive and inferential statistics (frequencies and intersecting frequencies), chi-square test and linear regression. Out of 75 orthodontic patients, only 54 (15 males and 39 females) were included in the s
... Show More
(4)
(2)
SUMMARY. The objectives of the present study were to assess the possible predictors of COVID-19 severity and duration of hospitalization and to identify the possible correlation between patient parameters, disease severity and duration of hospitalization. The study included retrospective medical record extraction of previous coron avirus COVID-19 patients in Basra hospitals, Iraq from March 1st and May 31st, 2020. The information of the participants was investigated anonymously. All the patients’ characteristics, treatments, vital signs and laboratory tests (hematological, renal and liver function tests) were collected. The analysis was conducted using the SPSS (version 22, USA). Spearman correlation was used to measure the relations
... Show More
(1)
Background: In December 2019, an episode of COVID-19 caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARSCoV2) was reported in Wuhan, China and has spread around the world, increasing the number of contagions. Cytomegalovirus (CMV) and Epstein-Barr virus (EBV) are common herpesviruses that can cause persistent latent infections and affect the developing immune system.The study was conducted to explore the prevalence and reactivation of CMV and EBV antibodies in COVID-19 patients group in comparison to healthy group and to investigate the association between the presence of these viruses with each of severity of disease and oral hygiene. Materials and Methods: Eighty Five subjects were participated in this case control study (5
... Show More
(5)
(4)
During infection, T. gondii disseminates by the circulatory system and establishes chronic infection in several organs. Almost third of humans, immunosuppressed individuals such as HIV/AIDS patients, cancer patients, and organ transplant recipients are exposed to toxoplasmosis. Therefore, the study aimed to investigate the possibility that Toxoplasma infection could be a risk factor for COVID-19 patients and its possible correlation with C-reactive protein and ferritin. Overall 220 patients referred to the Al Furat General Hospital, Baghdad, Iraq were enrolled from 2020–2021. All serum samples were tested for T. gondii immunoglobulins (IgG and IgM) antibodies, C-reactive protein and ferritin levels. In patients with COVID-19, the results
... Show More
(3)