Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 20 2016
Journal Name
Al-academy
Modeling of violence in a speech creativity photogrammetry Iraqi contemporary: أريج سعد عدنان الهنداوي
...Show More Authors

The latest events in Iraq and notably the fall of Mosul in the summer of 2014 have marked a turning point in The modern history of Iraq. Violent terrorist groups have overrun a vast area comprising of many towns in mid and northern Iraq causing many casualties and mass migration. Despite Iraq’s long history of pain and suffering the events of the second half of the year 2014 have been the most violent ever witnessed. From this point of view the researcher has tried to identify specifically in this time and place the effect these events have had on the Iraqi artist and to understand how the Iraqi artists depicted this violence in their works of art. The research comprises four parts; the first looked at the language used and the and pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Water Resource And Protection
Seasonal Variations of Some Ecological Parameters in Tigris River Water at Baghdad Region, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (30)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 12 2014
Journal Name
Wireless Personal Communications
A Multi-objective Disjoint Set Covers for Reliable Lifetime Maximization of Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (19)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 12 2014
Journal Name
In Vitro Cellular & Developmental Biology - Plant
Overexpression of a tobacco osmotin gene in carrot (Daucus carota L.) enhances drought tolerance
...Show More Authors

Osmotin and osmotin-like proteins belong to the PR-5 pathogenesis-related group of proteins and are induced in response to various types of biotic and abiotic stresses in several plant species. Carrot was transformed with a tobacco osmotin gene that encodes a protein lacking the vacuolar-sorting motif that is composed of a 20-amino-acid sequence at the C-terminal end, under the control of the cauliflower mosaic virus 35S promoter, using Agrobacterium-mediated transformation. Transgene integration and expression were confirmed by Southern and western blot analyses, and three selected transgenic lines were evaluated for their ability to tolerate drought stress. Under drought stress conditions, all transformants exhibited slower rates of wilti

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Building a Reliable Steganography System Using Random Key in a spatial Domain of Image
...Show More Authors

With time progress importance of hiding information become more and more and all steganography applications is like computer games between hiding and extracting data, or like thieves and police men always thieve hides from police men in different ways to keep him out of prison. The sender always hides information in new way in order not to be understood by the attackers and only the authorized receiver can open the hiding message. This paper explores our proposed random method in detail, how chooses locations of pixel in randomly , how to choose a random bit to hide information in the chosen pixel, how it different from other approaches, how applying information hiding criteria on the proposed project, and attempts to test out in code, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Evaluation of Electromagnetic Near-Field Measurement Technique as Non-Destructive Testing for Composite Structures
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Science Teachers' Awareness towards Communicable Diseases Control in Baghdad City Primary Schools
...Show More Authors

Objective: To assess of Science Teachers' Awareness towards Communicable Diseases Control in Baghdad City
Primary Schools
Methodology: A descriptive study was conducted, included (100) primary school, (50) in Al-Rassafa sector, and
(50) in Al-Karkh sector, from March 5th 2012 to March 15th 2013, to assess of science teachers' awareness
towards communicable diseases control. A cluster sample of (100) Science teachers (males and females) were
selected, as one teacher from each school. A questionnaire format was used for data collection. The validity of
questionnaire was estimated through a penal of experts related to the field of study, and its reliability was
estimated through a pilot study conducted in (20) schools (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Artificial Aging Test on PEEK CAD/CAM Fabricated Orthodontic Fixed Lingual Retainer
...Show More Authors

Background: The purpose of this study was to evaluate the effect of in vitro long-term simulation of oral conditions on the bond strength of PEEK CAD/CAM lingual retainers.

Material and methods: The sample consisted of 12 PEEK CAD/CAM retainers each composed of 2 centrally perforated 3x4mm pads joined by a connector. They were treated by 98% sulfuric acid for 1 minute and then conditioned with Single Bond Universal and bonded to the lingual surface of premolar teeth by 3M Transbond TM System. Half of the retainers were artificially aged using a 30-day water storage and 5000 thermocycling protocol before bond strength testing to compare with the non-aged specimens.

Results: The artificially aged retainers showed a marginally

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Performance evaluation of analytical methods in linear flow data for hydraulically-fractured gas wells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Neuroquantology
Efficiency Evaluation of Optical System Includes Different Stop Apertures When Using Relative Moving Factor
...Show More Authors

In this work, optical system with different aperture shapes (circular, square, elliptical and triangle aperture) has been used for efficiency evaluation when the system involved moving factor in ideal case (aberration free). The optical system evaluate far moving object, therefore the image forming at image plane due to point spread function (image formula of incoherently illuminated point object). A mathematical treatment has been used to getting results by Gaussian numerical calculations method. The results show priority of circular aperture when optical system that submits of moving factor.

View Publication
Crossref (2)
Crossref