Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Historical origins of Hellenistic architecture in ancient North African civilizations: رويدة فيصل موسى النواب
...Show More Authors

Hellenistic architecture represents an important example of the reflection of ancient Greek architecture in the art of oriental architecture in the countries of the ancient world, including those states spread across North Africa that were under the authority of the Ptolemies and who were able to transmit those artistic values and traditions of Greek architecture to those regions. The current research deals with a detailed study of those important transformations of civil and religious architecture, as well as the most important features of that architecture through the constituents of location and geographical location.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
Role of Bathyplectes curulionis (Thomson) (Hymenoptera : Ichneumoidae) in controlling alfalfa weevil in central Iraq
...Show More Authors

Bathyplectes curcurlionis (Thomson) is the sole parasitoid encountered in west Baghdad parasitising larvae of alfalfa weevil Hypera postica (GylIenhal). Percent of parasitisation did not exceed 8% in 1989 and 1990 and overall rate of parasitisation was 5%. Additional reduction in percent of parasitisation caused by presence of the fungal pathogen Erynia phytonomi. High survival percent of weevil's larvae under the study conditions explains why this insect is a key pest of alfalfa. Suggestions were made to inhance the role of B. curcurtionis in controlling the weevil.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Propulsion And Power Research
Heat transfer enhancement from heat sources using optimal design of combined fins heat-sinks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Assisted Non-Surgical Therapy of Periodontal Pockets Utilizing Diode Laser: A Randomized Clinical Trial
...Show More Authors

Periodontal diseases are inflammatory diseases, for which, scaling and root planning is the main approach. Diode laser therapy as an adjunct to non-surgical periodontal treatment has shown some beneficial effects.

Aim: The objective of this single randomized controlled clinical study was to assess the effect of a 940 nm diode laser as an adjunct to SRP therapy in the treatment of periodontal pockets.

 Methods: In this study, twenty patients in need of periodontal treatment with periodontal pocket ≥ 4 mm were selected for this split-mouth clinical study. Test group treated by diode laser 940 nm as an adjunct with SRP, control group treated by SRP in contralateral quadrants. Clinical

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Enhancement of Episiotomy Healing Using (790-805) nm Diode Laser as a Supplementary Treatment
...Show More Authors

To show the impact of 790-805 nm diode laser irradiations on wound healing as a supplementary treatment in women underwent episiotomies, and to assess the laser parameters that were used .Material and methods: Eighteen female patients were included in this study; all of them underwent mediolateral episiotomy. Ten patients received laser therapy- diode laser (K Laser) (790-805) nm in CW mode of operation (and eight patients were the control group. Spot size of 8mm, time for exposure for each spot was 30 seconds. The power used was 0.6 W .The power density for each spot of treatment was 1.19 W/cm2 per session (non contact mode of application of laser therapy).The group studied received 2 sessions of laser radiation, day 4, and day 8 after

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Advances In Life Science And Technology
Polycondensation of Ethylenediaminetetraacetic Acid with Some Prepared Diamines Derived from Amino Acids or Antibiotic
...Show More Authors

Many condensed polymers [A1-A7] were prepared via reaction of (Ethylenediaminetetraacetic acid = EDTA), with different prepared imide-diamines by modification [ modification of amino acids and antibiotics (B1- B7)] Imide-diamines were prepared by chlorination of L-amino acids such as [ L-Histidine, L-Alanine, L-Valine, L-Glycine and L-Aspargine ] or selected antibiotics such as [Cephallixine monohydrate and Amoxilline ] with thionyl chloride at 0°C, then reacted with ammonia to obtain imidediamines [B1-B7] . The physical properties of all prepared condensed polymers [A1-A7], new prepared diamines [B1-B7] were studied and characterized by FT -IR spectroscope to certify the structural formulas. The thermal analysis (TGA, DTA) were studied, a

... Show More
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Energy Reports
Thermal effectiveness of solar collector using Graphene nanostructures suspended in ethylene glycol–water mixtures
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effects of Hypothermia on Renal Functions for Patients undergo Coronary Artery Bypass Graft Surgery
...Show More Authors

Objective: To determine the effectiveness of hypothermia on renal functions for patients undergoing
coronary artery bypass graft CABG surgery.
Methodology: A purposive (non-probability) sample of (50) patients undergoing Isolated coronary artery
bypass graft surgery consecutively admitted to the surgical ward, and they were followed up in the
intraoperative, Intensive Care Unit (ICU) and in the postoperative (surgical ward). Post-operative renal function
test (glumeruler filteration rate (GFR) by using the Crockroft-Gault formula and serum creatinine level) was
determined first week post operative and post operative renal function was classified on the base of peak of
the serum creatinine level and decline of glomeru

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Biological control of saw toothed beetle Oryzaephilus surinamensis(L.)Using fungi Lecanicillium lecanii(Zimm.)
...Show More Authors

This study is conducted to determine the effect of pathogenicity of the fungus Lecanicillium lecanii in some aspects of life of the insect saw toothed beetle Oryzaephilus surinamensis L. (Coleoptera: Silvanidae) under laboratory conditions with three concentrations of spores and mildew commentator (1 × 103, 1 × 105, 1 × 107) spore / ml , on eggs and larvae second phase of the insect .The study also includs the effect of the fungus concentrations of germination on rice (jasmine) by using direct spray treatment. The results show great fungus efficiency in the control of some aspects of life of the insect, where varied efficiency depends on the concentration of spores, The highest percentage loss of eggs is 63.33% at a concentration

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
PERSUASION IN BLURBS AS AN ADVERTISING DISCOURSE (AN EXTRACTED RESEARCH OF MASTER DEGREE LETTER)
...Show More Authors

It is a well-known fact that publishing companies spend much money, time and energy in designing their book covers to attract potential customers. As the first thing people do when they buy or intend to buy a book is looking at its front cover. However, if there is a need to know more about the book, people usually look at the information on its back cover. This paper attempts to explore the persuasive function of blurbs beyond the constraints of the academic domain and consequently their connection with advertising discourse in two main sections: The first presents the concept of blurb and its structure while the second defines persuasion and shows the most prominent strategiesused in blurbs. Finally, this paper gives the conclusion tha

... Show More
View Publication Preview PDF