Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
2020 8th Ieee Ras/embs International Conference For Biomedical Robotics And Biomechatronics (biorob)
Estimating Wrist Joint Torque Using Regression Ensemble of Bagged Trees under Multiple Wrist Postures
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 11 2013
Journal Name
Proceeding Of The 2nd International Conference On Iraq Oil Studies
Diagnosing Complex Flow Characteristics of Mishrif Formation in Stimulated Well Using Production Logging Tool
...Show More Authors

Production logging is used to diagnose well production problems by evaluating the flow profile, entries of unwanted fluids and downhole flow regimes. Evaluating wells production performance can be easily induce from production logs through interpretation of production log data to provide velocity profile and contribution of each zone on total production. Production logging results supply information for reservoir modeling, provide data to optimize the productivity of existing wells and plan drilling and completion strategies for future wells. Production logging was carried out in a production oil well from Mishrif formation of West Qurna field, with the objective to determine the flow profile and fluid contributions from the perforations af

... Show More
Publication Date
Wed Jan 31 2018
Journal Name
Engineering Journal
Residual Strength of Composite Unprotected Steel-Deck Floor Exposed to High Temperature (Fire Flame)
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 13 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of some Organophosphorus Pesticides Using Carbon Paste Electrode Coupled with Molecularly Imprinted Polymers
...Show More Authors

The aim of this study was to develop a sensor based on a carbon paste electrodes (CPEs) modified with used MIP for determination of organophosphorus pesticides (OPPs). The modified electrode exhibited a significantly increased sensitivity and selectivity of (OPPs). The MIP was prepared by thermo-polymerization method using N,N-diethylaminoethymethacrylate (NNDAA) as functional monomer, N,N-1,4-phenylenediacrylamide (NNPDA) as cross-linker, the acetonitrile used as solvent and (Opps) as the template molecule. The three OPPs (diazinon, quinalphos and chlorpyrifos) were chosen as the templates, which have been selected as base analytes which used widely in agriculture sector. The extraction efficiency of the imprinted polymers has been evaluat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Alpha Emitters Concentration in Tomato Fruits Using CR – 39 Plastic Track Detector
...Show More Authors

Our country suffered from pollution translation as a result to the wars events, so, it is necessary to measure the amount of radiation in the fields that are of indirect contact with human life and health. The main aim of the present work is to measure the concentration of alpha emitters in tomato fruits collected from different farms in Al – Basra governorate in the south of Iraq. Nuclear track detectors of type CR – 39 are used as a detection device and Can technique as a detection technique. Results show that the maximum concentration recorded is sample no.7 of site Al – Rafidhya which was equal to (6.9621 ± 0.111) ppm and sample no.1 of site Lothan with concentration equals to (4.9236 ± 0.117) ppm. The minimum concentratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 31 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Renoprotective effects of Guggulsterone against Cisplatin-Induced Kidney Damage in White Female Albino Rats
...Show More Authors

Background: Gugglusterone has been reported to provide protection against inflammatory and oxidative reactions of different pathological conditions. Objectives: The main object of this research work is to evaluate the renoprotective effects of guggulsterone in the prevention of cisplatin-induced nephrotoxicity in rats via assessment of renal function and histological study. Materials and methods: Rats in this study were split into four groups which comprise a control group, an induction group, a third group receiving low-dose guggulsterone, and a fourth group receiving high-dose guggulsterone. Results: a single dose of cisplatin drug has jeopardisedrenal physiology that has been demonstrated in histopathology sections and elevation

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
The Journal Of Immunology
Marijuana THC treatment led to decreased metabolic functions of Staphylococcal enterotoxin B-activated lymphocytes
...Show More Authors
Abstract<p>Studies from our laboratory have shown that Δ9-Tetrahydrocannabinol (THC), an ingredient found in marijuana plant Cannabis sativa, can attenuate acute lung injury induced by Staphylococcus enterotoxin B (SEB). In the current study, we investigated the role of THC on the metabolism of SEB-activated lymphocytes. To this end, we determined metabolic potential of SEB-activated lymphocytes treated with vehicle or THC by performing the Cell Mito Stress Test. The oxygen consumption rate (OCR) in THC-treated cells was decreased when compared to vehicle-treated group whereas the extracellular acidification rate (ECAR) was similar in both the groups. Specifically, electron transport chain inhi</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
International Journal Of Scientific Research
Anatomical differences of Cerebellar vermismeasurement values in healthy adult men andwomen using MRI images
...Show More Authors

Background: e cerebellum is divided into two hemispheres and contains a narrow midline zone called thevermis. A set of large folds are conventionally used to divide the overall structure into ten smaller "lobules". evermis receives fibres from the trunk and proximal portions of limbs, But the question is that does the cerebellum have the same measurementvalues in males and females of the same age?Material and method: e present study used 80 sectional brain MRI images (40: males, 40: females); 35-50 years old as indices of size for thevermian structures of the Cerebellum. is middle age group was taken because as known generally it could be neither an age of growth as inthe young nor of atrophy as in old individuals. e aim rega

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Environmental Technology & Innovation
Environmental remediation of synthetic leachate produced from sanitary landfills using low-cost composite sorbent
...Show More Authors

Scopus (36)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Amplified Spontaneous Emission of DCM Dye in PMMA Polymer Using Copper Metal Disks Mold
...Show More Authors

The effect of irradiation and exposure time of laser light on the fluorescence emission of DCM dye in PMMA polymer contained in the composition mold using different metals have been investigated. It was found that the fluorescence intensity decreases as the exposure time increases and then reaches stabilization at long times. The effect of the incident laser power on fluorescence intensity of DCM dye in PMMA polymer at 10-3 M and 20% mixing ratio, using copper disks of composition molds, has been studied too. It was observed that there is an upward knick in the curve at laser intensity of 19.2 W/cm2, which may be associated with the threshold for amplified spontaneous emission (ASE) or laser action. And at intensity higher than about 88.

... Show More
View Publication Preview PDF