Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Macromolecular Symposia
Synthesis of 5‐Fluorouracil–Naproxen Conjugates as a Mutual Prodrug for Targeting Cancer Tissues
...Show More Authors
Abstract<p>A new 5‐fluorouracil–naproxen conjugate is synthesized as a mutual prodrug for targeting cancer tissues. The structure of the target compound and their intermediate are characterized by their melting point, IR, <sup>1</sup>H NMR, <sup>13</sup>C NMR, and elemental microanalysis. The cytotoxic activity is preliminarily evaluated using nonsmall lung cancer CRL‐2049, human breast cancer CAL‐51, and one type of normal cell line; rat embryo fibroblast cell line. The synthesized compound shows a good cytotoxic effect at the cancer cell and no significant effect at rat embryo fibroblast cell line.</p>
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 29 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technologythis Link Is Disabled.
Exploration of a new fluoride resistance gene (Fram gene) in oral streptococcus mutans maw
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Mechanical Engineering Research And Developments
Development of natural convection heat transfer in heat sink using a new fin design
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 11 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Diagnosing Complex Flow Characteristics of Mishrif Formation in Stimulated Well Using Production Logging Tool
...Show More Authors

Production logging is used to diagnose well production problems by evaluating the flow profile, entries of unwanted fluids and downhole flow regimes. Evaluating wells production performance can be easily induce from production logs through interpretation of production log data to provide velocity profile and contribution of each zone on total production. Production logging results supply information for reservoir modeling, provide data to optimize the productivity of existing wells and plan drilling and completion strategies for future wells. Production logging was carried out in a production oil well from Mishrif formation of West Qurna field, with the objective to determine the flow profile and fluid contributions from the perforations af

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Expression of ebv latent membrane protein 1 (LMP1) in Iraqi women with cervical carcinoma
...Show More Authors

The design of this paper is to find the possible correlation of Epstein Barr virus infection ina group of Iraqi women with cervical carcinoma though detection of Latent Membrane Protein 1 (LMP1) in these cervical tissues. Paraffinized blocks of two groups were included. The first sample of 30 cervical carcinomatous tissues and 15 biopsies from an apparently normal cervical tissues. All the samples were sectioned on a positive charged slides with 4 mm – thickness then submitted for immunohistochemical (IHC) staining to detect viral LMP1 expression. Sixty three percentage (19 out of 30) of the studies group showed positive overexpression as shown in with a significant association of the expression with cervical cancer with a significant ass

... Show More
Publication Date
Mon Sep 23 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Energy Absorption Evaluation of CFRP-Strengthened Two-Spans Reinforced Concrete Beams under Pure Torsion
...Show More Authors

For more than a decade, externally bonded carbon fiber reinforced polymer (CFRP) composites successfully utilized in retrofitting reinforced concrete structural elements. The function of CFRP reinforcement in increasing the ductility of reinforced concrete (RC) beam is essential in such members. Flexural and shear behaviors, ductility, and confinement were the main studied properties that used the CFRP as a strengthening material. However, limited attention has been paid to investigate the energy absorption of torsion strengthening of concrete members, especially two-span concrete beams. Hence, the target of this work is to investigate the effectiveness of CFRP-strengthening technique with regard to energy absorption of two-span RC

... Show More
View Publication
Scopus (23)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal of Suspended Solids Using Pumice Stone in Integrated Fixed Film Activated Sludge Process
...Show More Authors

Wastewater treatment plants operators prefer to make adjustments because they are more cost effective, to use the existing tank instead of building new ones. In this case an imported materials would be  used as bio-loads to increase biomass and thus maintain efficiency as the next organic loading increases.In the present study, a local substance "pumice stone" was used as a biological carrier in the aeration tank, and the experiments were carried out in five stages: without biological carriers, filling ratio of 4%,10%,20%, and25% with pumice stone, the maximum organic loading at each stage (1.1884, 1.2144, 1.9432, 2.7768, 3.3141)g BOD /l.d respectively.Other experiments were carried out to determine the best filling ratio, the SS remova

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 10 2023
Journal Name
The European Physical Journal Plus
Improved performance of D149 dye-sensitized ZnO-based solar cell under solvents activation effect
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effective Solution of University Course Timetabling using Particle Swarm Optimizer based Hyper Heuristic approach
...Show More Authors

The university course timetable problem (UCTP) is typically a combinatorial optimization problem. Manually achieving a useful timetable requires many days of effort, and the results are still unsatisfactory. unsatisfactory. Various states of art methods (heuristic, meta-heuristic) are used to satisfactorily solve UCTP. However, these approaches typically represent the instance-specific solutions. The hyper-heuristic framework adequately addresses this complex problem. This research proposed Particle Swarm Optimizer-based Hyper Heuristic (HH PSO) to solve UCTP efficiently. PSO is used as a higher-level method that selects low-level heuristics (LLH) sequence which further generates an optimal solution. The proposed a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Electronic Games on Children Behaviors who Attending Teaching Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): current study aims to find the effect of electronic games on children's behavior, and find the
relationship between child demographic data and the effect of electronic games on the child's behavior.
Methodology: A descriptive-analytic study was conducted for assessing the Effect of electronic games on
children's behaviors that attending to teaching hospitals in Baghdad city during the period of (October/ 20th
/2017 to March/1st /2018). A (50) purposive (non- probabilistic) sample from: Child Protection teaching
Hospital, Child Central Hospital in AL-Iskan. The sample is selected according to the criteria: Children who
visited the consulting unit of children in the hospitals in the first visit, children in

... Show More
View Publication Preview PDF