Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modeling of Mass Transfer Coefficient in Rotating Biological Contactor with Perforated Discs (RPBC)
...Show More Authors

Abstract

 In order to make an improvement associated with rotating biological contactor (RBC), a new design of biofilm reactor called as Rotating perforated disc biological contactor (RPBC) was developed in which the rotating discs are perforated. The transfer of oxygen from air to wastewater was investigated. Mass-transfer coefficient (KLa)  in the liquid phase was determined by measuring  the rate transfer of oxygen.  A   laboratory scale of (RPBC) consisted of a semicircular trough was used with a working capacity of 40 liters capacity of liquid. Synthetic wastewater was used as a liquid phase, while air was used as a gas phase.

The effects of m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
International Journal Of Advanced Research In Computer Science And Software Engineering
Medical Image Compression using Wavelet Quadrants of Polynomial Prediction Coding & Bit Plane Slicing
...Show More Authors

Publication Date
Tue Feb 01 2011
Journal Name
Biochemical Engineering Journal
Elicitation of Streptomyces coelicolor with E. coli in a bioreactor enhances undecylprodigiosin production
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Laser Induced Fluorescence Spectroscopy of Decamethylrhenocene ( - C5 Me5)2 Re in Supersonic Jet
...Show More Authors

In this paper we report the use of supersonic jet laser induced fluorescence (LIF) spectroscopy to facilitate the study of the spectra of some organometallic sandwich compounds particularly the metallocenes. The charge-transfer processes within these compounds, especially ligand to metal charge transfer within decamethylrhenocene ( - C5 Me5)2 Re were of particular interest. The spectrum shows a high degree of structures, indicating that there are several levels populated and these molecules are able to undergo many possible transitions

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Laminar Forced Convection of Dusty Air through Porous Media in a Vertical Annulus
...Show More Authors

An experimental and numerical study has been carried out to investigate the forced convection heat transfer by clean or dusty air in a two dimensional annulus enclosure filled with porous media (glass beads) between two vertical concentric cylinders. The outer cylinder is of (82 mm) outside diameters and the inner cylinder of (27 mm) outside diameter. Under steady state condition; the inner cylinder surface is maintained at a high temperature by applying a uniform heat flux and the outer cylinder surface at an ambient temperature. The investigation covered values of input power of (6.3, 4.884, 4.04 and 3.26 W), Reynolds number values of (300, 700, 1000, 1500, and 2000) and dust ratio values (density number N) of (2, 4, 6 and 8). A comput

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some new 2-(4-Aryliminophenoxy)N-Arylacetamide Via p-hydroxy benzaldehyde.
...Show More Authors

Chloroacetamide derivatives (2a-g) have been prepared through reaction of chloroacetyl chloride(1) (which prepared by the reaction of chloroacetic acid with thionyl chloride) with primary aromatic amines and sulfa compounds to afford compounds (2a-g) which then reacted with p-hydroxy benzaldehyde via Williamson reaction to obtaine the new compounds 2-(4-formyl phenoxy)-N-aryl acetamide (3a-g). Finally , compounds (3a-g) will be use as a good synthon to prepare the Schiff bases represented by compounds 2-(4-aryliminophenoxy)-N-arylacetamide (4a-g). through , reaction with some primary aromatic amine. All the prepared compounds were investigated by the available physical and spectroscopic methods.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Transfected HEP-2 Cell Line Using ß-Galactosidase Reporter Assay System
...Show More Authors

Liposome-mediated transfection of cancer cells provide a valuable experimental technique to study cellular gene expression and may also be adapted for gene therapy studies. However, the widely recognized advantage of liposome-mediated transfection is high efficiency. Therefore, this study were performed to optimize transfection techniques in human larynx carcinoma cell line Hep-2 using the commercial synthetic lipid TransFast™ Reagent and monitoring the expression efficiency by using the pSV-?-galactosidase Control Vector which encoded ?-galactosidase, maximum transfection efficiency were achieved with TransFast™ Reagent used at the Charge ratios of 2:1 and 0.5 µg DNA/ml, this is indicate that TransFast™ Reagent can be used as an eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Optimum Operation Management Effect of Main Sewage Pumping Stations on Trunk Sewer Deterioration
...Show More Authors

Sewage pumping stations are considered an important part of any sewerage system. Pumps failure in these stations means that the pumps are unable to work at the design requirement (flow capacity and head) and that may cause sewer overflow and flooding leading to sewer deterioration. In this paper, two main sewage pumping stations in Baghdad city were selected as case studies, Al- Habibia and Al-Ghazali located on Zublin trunk sewer 3000 mm and Baghdad trunk sewer 1200-2100 respectively. This study focused mainly on the operation of main sewage pumping stations and their effect, both directly and indirectly, on changing hydraulic properties, which leads to an increase in the deterioration of sewage pipes. The hydraulic analysis was co

... Show More
Publication Date
Sat Jul 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Polyacrylonitrile Nanofiber Composites as Efficient Removal of Pollutants for Wastewater: A Review Article
...Show More Authors

Polyacrylonitrile nanofiber (PANFS), a well-known polymers, has been extensively employed in the manufacturing of carbon nanofibers (CNFS), which have recently gained substantial attention due to their excellent features, such as spinnability, environmental friendliness, and commercial feasibility. Because of their high carbon yield and versatility in tailoring the final CNFS structure, In addition to the simple formation of ladder structures through nitrile polymerization to yield stable products, CNFS and PAN have been the focus of extensive research as potential production precursors. For instance, the development of biomedical and high-performance composites has now become achievable. PAN homopolymer or PAN-based precursor copolymer can

... Show More
Publication Date
Tue Jun 15 2010
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Prosthodontist’s ability to detect parallelism of two lines used in occlusal plane determination
...Show More Authors

Background: Prosthodontists estimated the parallelism of the occlusal plane to different anatomical landmarks, which was somewhat arbitrary and depended mainly on their vision. The aim of this research was to assess the degree of accuracy of prosthodontists in determining the parallelism of two lines. This research was aimed to assess which technique would be more accurate for the prosthodontist to distinguish parallelism; the comparison of the occlusal plane with the interpupillary line or with the inferior border of the earlobes. Materials and methods: Twenty eight prosthodontic specialists were included in this research. Illustrations of two lines with different tilts were presented to the participants to distinguish whether parallel or

... Show More
Preview PDF