Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 15 2023
Journal Name
Journal Of Robotics
A New Proposed Hybrid Learning Approach with Features for Extraction of Image Classification
...Show More Authors

Image classification is the process of finding common features in images from various classes and applying them to categorize and label them. The main problem of the image classification process is the abundance of images, the high complexity of the data, and the shortage of labeled data, presenting the key obstacles in image classification. The cornerstone of image classification is evaluating the convolutional features retrieved from deep learning models and training them with machine learning classifiers. This study proposes a new approach of “hybrid learning” by combining deep learning with machine learning for image classification based on convolutional feature extraction using the VGG-16 deep learning model and seven class

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 15 2023
Journal Name
Journal Of Robotics
A New Proposed Hybrid Learning Approach with Features for Extraction of Image Classification
...Show More Authors

Image classification is the process of finding common features in images from various classes and applying them to categorize and label them. The main problem of the image classification process is the abundance of images, the high complexity of the data, and the shortage of labeled data, presenting the key obstacles in image classification. The cornerstone of image classification is evaluating the convolutional features retrieved from deep learning models and training them with machine learning classifiers. This study proposes a new approach of “hybrid learning” by combining deep learning with machine learning for image classification based on convolutional feature extraction using the VGG-16 deep learning model and seven class

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 19 2017
Journal Name
Journal Of Al-qadisiyah For Computer Science And Mathematics
Image Compression based on Fixed Predictor Multiresolution Thresholding of Linear Polynomial Nearlossless Techniques
...Show More Authors

Image compression is a serious issue in computer storage and transmission,  that simply makes efficient use of redundancy embedded within an image itself; in addition, it may exploit human vision or perception limitations to reduce the imperceivable information Polynomial coding is a modern image compression technique based on modelling concept to remove the spatial redundancy embedded within the image effectively that composed of two parts, the  mathematical model and the residual. In this paper, two stages proposed technqies adopted, that starts by utilizing the lossy predictor model along with multiresolution base and thresholding techniques corresponding to first stage. Latter by incorporating the near lossless com

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Assessment of heavy metals in some ground water wells at Baghdad City/Iraq
...Show More Authors

Occurrence the heavy metals in water is one of the most important concerns. may cause savior health problems. In this work we made an attempt to know the quantity of six heavy metals in groundwater in different locations of Baghdad city. Examinations were made on groundwater of the review region to assess the heavy metals. Groundwater samples were gathered and analyzed utilizing Atomic Absorption Spectrophotometer for their Manganese, Iron, Zinc, Cadmium, Copper and Lead content and their levels compared with World Health Organization (WHO) specified maximum contaminant level. In order to accomplish this, water samples were obtained from 10 randomly selected wells in the region, in February and August, 2016. The study showed that the ground

... Show More
Preview PDF
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Experimental Investigation of Under Reamed Pile Subjected to Dynamic Loading in Sandy Soil
...Show More Authors
Abstract<p>This paper presents an experimental study between uniform pile and different types of under-reamed pile, single bulb. The under-reamed piles are piles with enlarged bases that are suitable to resist considerable movement of the ground, filed up ground, soft clay, and loose sand which have advantages to increase the soil strength, uplift capacity, and decrease the displacement. In the present study, there are experimental analyze to performance the suitable under-reamed type under sinusoidal load from vertical vibration (motor-oscillator was mounted directly on the pile cap. The main finding of this work is that the pile capacity increases with the ream and that all stress values of so</p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Heliyon
Removal of amoxicillin from contaminated water using modified bentonite as a reactive material
...Show More Authors

This study concerns the removal of a trihydrate antibiotic (Amoxicillin) from synthetically contaminated water by adsorption on modified bentonite. The bentonite was modified using hexadecyl trimethyl ammonium bromide (HTAB), which turned it from a hydrophilic to a hydrophobic material. The effects of different parameters were studied in batch experiments. These parameters were contact time, solution pH, agitation speed, initial concentration (C0) of the contaminant, and adsorbent dosage. Maximum removal of amoxicillin (93 %) was achieved at contact time = 240 min, pH = 10, agitation speed = 200 rpm, initial concentration = 30 ppm, and adsorbent dosage = 3 g bentonite per 1L of pollutant solution. The characterization of the adsorbent, modi

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Brief Review: Some Interesting Methods of Synthesis Chromene Derivatives as Bioactive Molecules
...Show More Authors

Chromene is considered a fused pyran ring with a benzene ring, which is found in many plants and is part of many important compounds such as anthocyanidins, anthocyanins, catechins, and flavanones. These compounds are included under the headings "flavonoids" and "isoflavonoids." These compounds are well known as bioactive molecules with wide medicinal uses. According to these pharmacokinetic characteristics, many researchers are giving more attention to this type of compound and its derivatives. Many chromene derivatives have been synthesized to study their biological effects for the treatment of many diseases. Furthermore, the researcher displayed wide interest in finding new methods for synthesizing chromene derivatives. These met

... Show More
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Corrosion Inhibition Efficiency Investigation of Yttrium Oxide Nanoparticles Coated on Carbon Steel Alloy
...Show More Authors

Metal oxide nanoparticles demonstrate uniqueness in various technical applications due to their suitable physiochemical properties. In particular, yttrium oxide nanoparticle(Y2O3NPs) is familiar for technical applications because of its higher dielectric constant and thermal stability. It is widely used as a host material for a variety of rare-earth dopants, biological imaging, and photodynamic therapies. In this investigation, yttrium oxide nanoparticles (Y2O3NPs) was used as an ecofriendly corrosion inhibitor through the use of scanning electron microscopy (SEM), Fourier transforms infrared spectroscopy (FT-IR), UV-Visible spectroscopy, X-ray diffraction (XRD), and energy dispersive X-ray spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Adsorption of heavy metal ions using activated carbon derived from Eichhornia (water hyacinth)
...Show More Authors
Abstract<p>Removal of heavy metal ions such as, cadmium ion (Cd <sup>2+</sup>) and lead ion (Pb <sup>2+</sup>) from aqueous solution onto Eichhornia (water hyacinth) activated carbon (EAC) by physiochemical activation with potassium hydroxide (KOH) and carbon dioxide (CO<sub>2</sub>) as the activating agents were investigated. The Eichhornia activated carbon was characterized by Brunauer Emmett Teller (BET), Fourier Transform Infrared spectroscopy (FTIR), and Scanning Electron Microscopy (SEM) techniques. Whereas, the effect of adsorbent dosage, contact time of pH, and metal ion concentration on the adsorption process have been investigated using the batch process t</p> ... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
International Journal Of Statistics In Medical Research
A Novel Algorithm for Predicting Antimicrobial Resistance in Unequal Groups of Bacterial Isolates
...Show More Authors

Choosing antimicrobials is a common dilemma when the expected rate of bacterial resistance is high. The observed resistance values in unequal groups of isolates tested for different antimicrobials can be misleading. This can affect the decision to recommend one antibiotic over the other. We analyzed recalled data with the statistical consideration of unequal sample groups. Data was collected concerning children suspected to have typhoid fever at Al Alwyia Pediatric Teaching Hospital in Baghdad, Iraq. The study period extended from September 2021 to September 2022. A novel algorithm was developed to compare the drug sensitivity among unequal numbers of Salmonella typhi (S. Typhi) isolates tested with different antibacterials.

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref