Preferred Language
Articles
/
jcolang-731
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Ferdowsi main story text based on the copy of  Professor Jalal Khaliqi Mutlaq and  of Al-Bandari translated text which is corrected  by Professor Abdul Wahab Azzam and published in Egypt.

- چکیده

در میان شعرا و آثار ادبی فارسی ، فردوسی و شاهنامه تمایز و اهمیت خاصی دارند و از قرن پنجم هجری تا امروز همیشه مورد توجه متخصصان و علاقه­مندان زبان و ادبیات فارسی بوده­اند. این رویکرد باعث شد شاهنامه در زمره­ی اولین کتاب­هایی قرار گیرد که به زبان­های مختلف دنیا از جمله زبان عربی ترجمه شود. همچنین ترجمه­ی عربی شاهنامه­ی فردوسی که توسط الفتح بن علی بن محمد اصفهانی معروف به "بنداری" در سال (620 هـ.ق) ترجمه شده ، مورد توجه متخصصان و علاقه­­مندان زبان و ادبیات فارسی قرار گرفته است ، و به علت این که این اثر در ابتدای قرن هفتم هجری به پایان رسید ، از نظر قدمت ، نسخه قدیمی­تری از این نسخه که توسط بنداری ترجمه شده ، شناخته نمی­شود. بنابراین ، این ترجمه در نقد نسخه­های مختلف شاهنامه از ارزش بالایی برخوردار است.

روش تحقیق ما در این مقاله مبتنی بر مقایسه­ای عمومی میان متن اصلی داستان بیژن و منیژه در شاهنامه­ی فردوسی بر اساس نسخه­ی استاد جلال خالقی مطلق و متن شاهنامه از ترجمه بنداری تصحیح استاد عبدالوهاب عزام چاپ مصر است ، تا بدانیم تا چه حدی ترجمه با اصل نزدیک است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program in Enhancing Nurses’ Knowledge about Occupational Health Hazards
...Show More Authors

Objective: To determine the effectiveness of an Educational Program in Enhancing Nurse’s Knowledge about Occupational Health Hazards at Medical City Hospitals in Baghdad City.

Methodology: The present study employed a quasi-experimental design held at Medical City Hospitals in Baghdad City. A non-probability sample (convenience sample) consisted of (60) nurse. Data were collected by using a self-report questionnaire which consisted of six parts (a) socio-demographic characteristics (b) physical hazards knowledge (c) chemical hazards knowledge (d) biological hazards knowledge (e) psychological hazards knowledge and (f) mechanical hazards knowledge. Data were analyzed using the statistical packag

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Finite element analysis of seepage for Kongele earth dam Using Geo- Studio software
...Show More Authors
Abstract<p>Seepage occurs under or inside structures or in the place, where they come into contact with the sides under the influence of pressure caused by the difference in water level in the structure U / S and D / S. This paper is designed to model seepage analysis for Kongele (an earth dam) due to its importance in providing water for agricultural projects and supporting Tourism sector. For this purpose, analysis was carried out to study seepage through the dam under various conditions. Using the finite element method by computer program (Geo-Studio) the dam was analysed in its actual design using the SEEP / W 2018 program. Several analyses were performed to study the seepage across Kongele </p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2008
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Psychiatric Squele of Sodium Valproate Versus Carbamazipine In Patients with Primary Generalized Epilepsy
...Show More Authors

Background: psychiatric and behavioral side effects
are common in patients with epilepsy and it may
represent an intrinsic feature of the disease itself or a
side effect of the antiepileptic use. Our aim in the
present study is to assess the psychiatric side effects of
Sodium Valproate and Carbamazipine .as these drugs
are the most commonly used antiepileptic drugs in Iraq.
Methods: 80 patients with primary generalized
epilepsy on Carbamazipine and 50 patients on Sodium
Valproate were enrolled in the present study; all the
patients were assessed for any psychological
disturbances using semi-structural interview based on
the tenth edition of the international classification of
the diseases(ICD 10) ad

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Association of Superoxide Dismutase with Ticagrelor Treatment in Patients with Peripheral Arterial Disease
...Show More Authors

Peripheral artery disease (PAD) is associated with increased oxidative stress and impaired endothelial function. Ticagrelor treatment improves antioxidant properties in addition to its antiplatelet effects. This study investigated the impact of Ticagrelor treatment on serum superoxide dismutase (SOD) levels and other biochemical parameters in PAD patients. It also evaluated the potential diagnostic accuracy and clinical utility of specific biomarkers based on receiver operating characteristic (ROC) analysis. Seventy individuals were categorized into healthy control (n=40), baseline PAD patients not on Ticagrelor (B-PAD, n=30), and same PAD patients after treated with Ticagrelor (A-PAD, n=30). Parameters measured included SOD concent

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Uranium Concentration in Sheep Organs for Some Iraqi&#1765;s Cities
...Show More Authors

The aim of this research is to determine the uranium concentration and its distribution in many sheep organs that live in different region of Iraq. The uranium concentration in tissue samples is measured by using fission tracks registration in CR-39 detector that caused by the bombardment of U235 with thermal neutrons from (241Am-Be) neutron source of thermal flux (5x 103 n.cm-2. s-1). The results show that the maximum uranium concentration in bronchiole tissues of the animals was found in Karbala city (3.706ppm) while the minimum concentration (0.127 ppm) was found in Al-Faluja city, also the same result in lung tissue the maximum value was found in Karbala city (2.313ppm) and the minimum concentration in Al Fluja (0.082). Otherwise,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 17 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Radiographic follow up for clinical cases of mandibular implant retained overdenture MIR-OD
...Show More Authors

Background: The use of osseointegrated fixtures in dentistry has been demonstrated both histologically and clinically to be beneficial in providing long term oral rehabilitation in completely edentulous individual. Most patients suffer from denture instability; particularly with mandibular prosthesis, the use of dental implant will be benefit significantly from even a slight increase in retention. The concept of implanting two to four fixtures in a bony ridge to retain a complete denture prosthesis appealing therefore, as retention, stability and acceptable economic compromise to the expanse incurred with the multiple fixture supported fixed prosthesis. Materials and methods in this study the sample were eight patients selected from a hosp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Effect of Thyroid Hormone Abnormalities on Hemoglobin A1c in Hemodialysis Patients Taking Erythropoietin
...Show More Authors

Background: Hemoglobin A1c (HbA1c) is a widely used test for glycemic control. It is done for chronic kidney disease (CKD) patients. Renal disease is accompanied by thyroid abnormalities, which affect HbA1c, especially in those taking erythropoiesis-stimulating agents (ESAs). We aimed to find the effect of thyroid dysfunction on HbA1c in hemodialysis patients taking ESAs and those who do not. Materials and Method: Fifty six patients were included in this study, which was done between September 2017 and June 2018, in Baghdad Teaching Hospital. Thyroid stimulating hormone, free T3, free T4 and HbA1c measurements were done. The patients were divided into 2 groups; those who took ESAs and those who did not, then they were subdivided into those

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 27 2012
Journal Name
Bmc Blood Disorders
Molecular characterization of glucose-6-phosphate dehydrogenase deficient variants in Baghdad city - Iraq
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background

Although G6PD deficiency is the most common genetically determined blood disorder among Iraqis, its molecular basis has only recently been studied among the Kurds in North Iraq, while studies focusing on Arabs in other parts of Iraq are still absent.

Methods

A total of 1810 apparently healthy adult male blood donors were randomly recruited from the national blood transfusion center in Baghdad. They were classified into G6PD deficient and non-deficient individuals based on the results of methemoglobin reduction test (MHRT), with confirmation of deficiency by subsequent enzyme assays. DNA from defi

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 20 2018
Journal Name
Physical Review E
Dynamical density-functional-theory-based modeling of tissue dynamics: Application to tumor growth
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (20)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 07 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Determination of Some Trace Element Levels in Iraqi Male patients with Colorectal Cancer
...Show More Authors

Alterations of trace element concentrations adversely affect biological processes and could promote carcinogenesis. Trace element deficiency or excess is implicated in the development or progression of some cancers like colorectal cancer. The aim of the present study was to compare the serum copper (Cu) and zinc (Zn) concentrations in patients with colorectal cancer from Iraqi male patient with those of healthy subjects. During the period of March 2015 until august 2015, a total of 25 patients with metastatic colon cancer and 20 healthy volunteers were enrolled from the Al-Kadhimia Teaching Hospital after the diagnosis using a histopathological examination for the malignant tumor; their age was between (38-60) years. Higher levels o

... Show More