Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 17 2017
Journal Name
Helminthologia
Baylisascaris procyonis roundworm infection patterns in raccoons (Procyon lotor) from Missouri and Arkansas, USA
...Show More Authors
Summary<p> Baylisascaris procyonis is a helminth parasite of raccoons Procyon lotor and represents a health concern in paratenic hosts, including humans and diverse domestic and wildlife species. In North America the helminth is expanding its geographic range. To better understand patterns of infection in the Ozark region of the USA, raccoons (n = 61) were collected in 2013-2014 from five counties in Missouri and Arkansas, USA and necropsied. We documented B. procyonis in all surveyed locations. The overall prevalence of B. procyonis was 44.3 % (95 % CI = 31.9 - 57.4) and was significantly higher in females than males. There were also significant differences in prevalence among raccoons sampled </p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Low dose tadalafil effect on anthropometric and metabolic parameters in Iraqi diabetic obese men
...Show More Authors

Background: Phosphodiesterase-5 (PDE-5) inhibitorsrestore nitric oxide (NO) signaling and may reducecirculating inflammatory markers, and improve metabolicparameters through a number of mechanisms. Dailyadministration of the PDE-5 inhibitor, tadalafil (TAD) mayattenuate inflammation; improve fasting plasma glucose andtriglyceride levels and body weight. This study aims toevaluate the efficacy of low dose PDE-5 inhibitor, tadalafil(TAD) in controlling dysglycemia and body weight in obesediabetic men.Methods: Forty obese men with type 2 diabetes aged 30-50years incorporated in this study, all with A1c of 7-8.5%,attending obesity unit in AL-Kindy college of medicine.Weight, height, BMI, FPG, A1c, cholesterol, TG, HDL andLDL measured for all

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geochemical Criteria for Discriminating Shallow and Deep Environments in Oligocene-Miocene Succession, Western Iraq
...Show More Authors

The geochemical study of the Oligocene-Miocene succession Anah, Euphrates, and Fatha formations, western Iraq, was carried out to discriminate their depositional environments. Different major and trace patterns were observed between these formations. The major elements (Ca, Mg, Fe, Mn, K, and Na) and trace elements (Li, V, Cr, Co, Ni, Cu, Zn, Ga, Rb, Sr, Zr, Cs, Ba, Hf, W, Pb, Th, and U) are a function of the setting of the depositional environments. The reefal facies have lower concentrations of MgO, Li, Cr, Co, Ni, Ga, Rb, Zr, and Ba than marine and lagoonal facies but have higher concentrations of CaO, V, and Sr than it. Whereas dolomitic limestone facies are enriched V, and U while depletion in Li, Cr, Ni, Ga, Rb, Sr, Zr, Ba, an

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Mental Health and Its Role in Enhancing Self-Confidence Positive Behavior among University Students
...Show More Authors

Abstract
The current research aims to identify mental health and its role in promoting self-confidence and positive behavior of female university students. The researcher adopted the descriptive analytical approach in this research. The researcher depended on the availability of sources and references, literature, and previous field studies to analyze and study all aspects related to mental health and its role in promoting self-confidence and positive behavior of university students and then expand its importance and identify the areas of mental health, self-confidence, positive behavior, and university. The second chapter included the concept of mental health, the importance of the study, the most important factors of health and psyc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Postmortem Panoramic Dental Radiography: Human Identification Based on Convolution Neural Network and Contourlet Transform
...Show More Authors

Human identification is crucial in forensics for the investigation of large-scale disasters such as fires, epidemics, earthquakes, and tsunamis. Even though biometric identification using panoramic dental radiography (PDR) has been the subject of several studies in the literature, further study remains a necessary and challenging issue. In this research, a human identification system was developed based on a convolutional neural network (CNN) and contour transform (CT). The proposed system was implemented on a total of 1540 PDR from 302 individuals. The preprocessing applied to PDRs for enhancing and taking the Region of Interest (ROI). The features were extracted using CT transform. These features were fused with features extracted

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 17 2023
Journal Name
The Scientific World Journal
Moringa oleifera Use in Maintaining Oral Health and Its Potential Use in Regenerative Dentistry
...Show More Authors

Phytomedicine refers to the use of naturally derived products to cure and mitigate human conditions. Natural products have the advantages of causing minimum side effects, being biocompatible, available, and economical, with a wide array of biological activities. Reports have described the use of natural products with antimicrobial and anti-inflammatory properties to treat oral conditions and promote wound healing. Moringa oleifera, known as the “drumstick” or “horseradish” tree, is believed to have medicinal properties regarding a range of medical conditions, though there is limited information on its use in oral medicine. This narrative review focuses on the use of Moringa extracts in the management of oral conditions, incl

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 25 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Modified Polyvinyl Alcohol Containing New Imides / Iron Oxide Nanoparticles :Synthesis , Characterization and  Biological Evaluation
...Show More Authors

A series of new imides compounds[1-4] were synthesized from reaction of tetrachlorophthalic anhydride or nitro phthalic anhydride or malic anhydride or Succinic anhydride  with  4-amino benzene thiol under fusion conditions. Chloroacetic acid has been added after compounds [1-4] reacted with distilled H2O and Na2CO3, producing compounds [5-8]. In benzene, compounds [5-8] also interacted with the thionyl chloride to produce [9-12]. Poly (vinyl alcohol) was chemically modified by reacting PVA with compounds [9-12] and dimethyl formamide to produce compounds [13-16]. Iron oxide nanoparticles (IONPs) are mixed with modified PVA [13-16] to create nanocomposites [17-20]. Spectral and analytical data from synthesized compounds, such as 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 03 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Diacerein Loaded Novasome for Transdermal Delivery: Prepartion , In-Vitro Characterization and Factors Affecting Formulation
...Show More Authors

Diacerein (DCN) is a semi-synthetic anthraquinone derivative of Rhein that is indicated for the management of osteoarthritis. Diacerein exhibits poor dissolution in the GIT fluids and suffers from low bioavailability upon oral administration in addition to the laxative effect of Rhein metabolites. The aim of the present study was to develop novasomal vesicles with optimized entrapment efficiency and size to serve as a carrier for transdermal delivery of diacerein. Novasomal vesicles were prepared by thin film hydration method thin film hydration. The prepared vesicles were optimized utilizing different surfactant to cholesterol molar ration, sonication type, different sonication times and varying fatty acid level. The prepared vesicles were

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
MATERNAL AND FETAL OUTCOMES IN EMERGENCY VERSUS ELECTIVE TWO OR MORE PREVIOUS CAESAREAN DELIVERIES
...Show More Authors

Background: Women with previous two or
more caesarean deliveries are usually
managed by elective cesarean section to avoid
the possible risks of labor.
Objective: To compare the relative risks of
maternal and fetal outcomes in emergency
versus elective previous two or more
caesarean deliveries
Design: Randomized prospective clinical
study
Setting: Al-Elweya Maternity Teaching
Hospital, from 1st of March to 31st of
September 2008.
Methods: The study groups, those who had
previous two or more caesarean deliveries,
were included from the hospital admissions.
The 1st group (102 women) presented in labor
and was managed by caesarean delivery as
soon as it was possible. The second group (7

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2025
Journal Name
Array
Enhanced zebra optimization algorithm for sustainable combined economic and emission dispatch in power systems
...Show More Authors

The Combined Economic Emission Dispatch (CEED) problem is crucial for optimizing power system operation by minimizing costs and emissions while ensuring grid stability and meeting demand. This paper addresses the complex, nonlinear, and nonconvex nature of CEED, arising from factors like valve-point effects and transmission losses, which necessitates efficient metaheuristic algorithms. We introduce an Improved Zebra Optimization Algorithm (IMZOA), an enhanced bio-inspired technique integrating advanced adaptive foraging and dynamic defense mechanisms, along with a cubic function for CEED modeling, to improve search efficiency and convergence. IMZOA demonstrates significant numerical improvements, achieving up to a 0.80 % cost reduction for

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref