Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 13 2020
Journal Name
Nonlinear Engineering
Two meshless methods for solving nonlinear ordinary differential equations in engineering and applied sciences
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, two meshless methods have been introduced to solve some nonlinear problems arising in engineering and applied sciences. These two methods include the operational matrix Bernstein polynomials and the operational matrix with Chebyshev polynomials. They provide an approximate solution by converting the nonlinear differential equation into a system of nonlinear algebraic equations, which is solved by using <italic>Mathematica</italic>® 10. Four applications, which are the well-known nonlinear problems: the magnetohydrodynamic squeezing fluid, the Jeffery-Hamel flow, the straight fin problem and the Falkner-Skan equation are presented and solved using the proposed methods. To ill</p> ... Show More
View Publication
Crossref (11)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
Pakistan Journal Of Ophthalmology
Corneal Parameters Measurement in Healthy Subjects Using Scheimpflug and Anterior Segment Optical Coherence Tomography
...Show More Authors

Purpose:  To compare the central corneal thickness (CCT),minimum corneal thickness (MCT) and corneal power measured using theScheimpflug-Placido device and optical coherence tomography (OCT) in healthy eyes. Study Design:  Descriptive observational. Place and Duration of Study:  Al-Kindy college of medicine/university of Baghdad, from June 2021 to April 2022. Methods:  A total of 200 eyes of 200 individuals were enrolled in this study. CCT and MCT measurements were carried out using spectral-domain optical coherence tomography (Optovue) and a Scheimpflug-Placido topographer (Sirius).The agreement between the two approaches was assessed using Bland-Altman analysis in this study. Results:  Mean age was 28.54 ± 6.6 years, me

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Real- time Financial reporting : Role promoting completeness and timeliness in Investment & profit distribution decision
...Show More Authors

  The accounting information that is produced by any System a user either entering or leaving, since the needs of the users began to evolve where he became the information provided by the current reporting system that does not meet their requirements in terms of users began to demand information, more quickly, and as a result of the needs of the user accounting system and the development of information and communications technology has emerged a new system (real- time reporting system), which has the ability to produce information at the moment of data gathered, it is no longer dependent on local circumstance, but this case has become a global response where the computer has become a cornerstone of the culture of the communi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
American Presidential Elections- Mechanism and campaign Issues with special reference to 2008-2012 elections
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 05 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Awareness Regarding Diabetes Risk Factors, Prevention and Management among Community Members in Diyala/Baqubah
...Show More Authors

Background: Background: Diabetes mellitus is a life-threatening disease. Global prevalence of diabetes mellitus is increasing rapidly providing a worrying indication and major threat to global health unless interventions are created through community awareness and knowledge regarding different aspect of DM.

Aims: To assess the level of awareness regarding diabetes risk factors, prevention and management among community members in Baqubah city and to identify any association between awareness level and some variables.

Methods: Across sectional study was carried out from the 1st of January - 30th of November 2019 in all primary health care centers (six centers) in center of Baqubah city. A convenien

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Strengthening and Closing Cracks for Existing Reinforced Concrete Girders Using Externally Post-Tensioned Tendons
...Show More Authors

This research is devoted to study the strengthening technique for the existing reinforced concrete beams using external post-tensioning. An analytical methodology is proposed to predict the value of the effective prestress force for the external tendons required to close cracks in existing beams. The external prestressing force required to close cracks in existing members is only a part from the total strengthening force.
A computer program created by Oukaili (1997) and developed by Alhawwassi (2008) to evaluate curvature and deflection for reinforced concrete beams or internally prestressed concrete beams is modified to evaluate the deflection and the stress of the external tendons for the externally strengthened beams using Matlab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposed Entropy Loss function and application to find Bayesian estimator for Exponential distribution parameter
...Show More Authors

The aim of this paper to find Bayes estimator under new loss function assemble between symmetric and asymmetric loss functions, namely, proposed entropy loss function, where this function that merge between entropy loss function and the squared Log error Loss function, which is quite asymmetric in nature. then comparison a the Bayes estimators of exponential distribution under the proposed function, whoever, loss functions ingredient for the proposed function the using a standard mean square error (MSE) and Bias quantity (Mbias), where the generation of the random data using the simulation for estimate exponential distribution parameters different sample sizes (n=10,50,100) and (N=1000), taking initial

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 05 2025
Journal Name
Annals Of Applied Sport Science
Motor Response Time and Biomechanical Factors in Stationary Handball Shooting Accuracy Among University Players
...Show More Authors

Background. Handball is a team sport that demands quick reflexes and precise motor skills, particularly in shooting. Players' ability to shoot accurately and swiftly while stationary makes upper limb reaction time crucial for success. Objectives. The research objective is to study the relationship between the motor time of the muscles of the arms and the index of accuracy of shooting from constancy in fourth-stage students in handball. Methods. The researchers used the descriptive method because it is one of the methods used in the research on a sample of students of the fourth stage of the college of Physical Education and Sports Sciences, where the sample consisted of 29 male students from the community of origin, 43 students. Results. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 09 2015
Journal Name
Nternational Conference On Modern Trends In English Language And Literature/ Applied Linguistics Theme
Investigating EFL College Student&#39;s Errors in Recognizing and Producing Modal Auxiliary Verbs
...Show More Authors

DBN Dr. Liqaa Habeb, International Journal of Multidisciplinary Reseach, 2015

View Publication
Publication Date
Wed Aug 25 2021
Journal Name
Caai Transactions On Intelligence Technology
Shoulder girdle recognition using electrophysiological and low frequency anatomical contraction signals for prosthesis control
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref