Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary protein carbonyl and selected antioxidants in relation to dental caries among pregnant women
...Show More Authors

Background: Pregnancy is a physiological condition that affects the general and oral health.It is also associated with an increase in oxidative stress, which may presispose to oral diseases including dental caries. Aim of the study: This study aimed to measure salivary protein carbonyl, glutathione peroxidase and selenium levels of women who are pregnant and their association with dental caries in comparison to non-pregnant women, and to find out the mostly affected biomarker of oxidative stress during pregnancy. Subjects, materials and methods: A cross-sectional research was performed for a samples of 30 pregnant and 30 non-pregnant women who were chosen from city of Baghdad's Primary Healthcare Centers. Both groups aged 25-30 years. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimation Mean Wind Speed in Iraq By Using Parametric And Nonparametric Linear Mixed Models
...Show More Authors

In this research, the one of the most important model and widely used in many and applications is linear mixed model, which widely used to analysis the longitudinal data that characterized by the repeated measures form .where estimating linear mixed model by using two methods (parametric and nonparametric) and used to estimate the conditional mean and marginal mean in linear mixed model ,A comparison between number of models is made to get the best model that will represent the mean wind speed in Iraq.The application is concerned with 8 meteorological stations in Iraq that we selected randomly and   then we take a monthly data about wind speed over ten years Then average it over each month in corresponding year, so we g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 19 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Iraqi Satellite Music Channels and Their Role in Spreading Negative Values among University Youth
...Show More Authors

This study aims to clarify the role of Iraqi satellite channels in spreading negative values ​​among university youth; and the tendency of this segment to simulate the descending behaviors and pseudo-peculiar concepts of our society, which are displayed through the screens of these channels, based on the relevant media literature such as scientific references and the results of previous studies and research.

The study followed the survey methodology to examine the public based on the questionnaire as a research tool, which was distributed to a sample of male and female students of Baghdad University enrolled in the university for the academic year 2011-2012.

In order to achieve the specific objectives of this research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Modern Sport
Decision-making and its relationship to some basic offensive skills in female students’ basketball
...Show More Authors

هدفت الدراسة الى التعرف على درجة اتخاذ القرار وعلاقتها ببعض المهارات  الأساسية الهجومية بكرة السلة للطالبات ، اذ يعد اتخاذ القرار قدرة الفرد على التوصل لحل مشكلة اعتراضية أو موقف محير، وذلك باختيار حل من البدائل الموجودة أو المبتكرة، وهذا الاختيار يعتمد على المعلومات التي جمعها الفرد حول المشكلة وعلى القيم والعادات والخبرة والتعليم والمهارات الفردية وتمتاز لعبة كرة السلة بوجود الكثير من المواقف المتغ

... Show More
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Cognitive Absorption and E-learning Readiness in Learning Digitization among Preparatory Stage in Qatar
...Show More Authors

Abstract

The study aims to examine the relationships between cognitive absorption and E-Learning readiness in the preparatory stage. The study sample consisted of (190) students who were chosen randomly. The Researcher has developed the cognitive absorption and E-Learning readiness scales. A correlational descriptive approach was adopted. The research revealed that there is a positive statistical relationship between cognitive absorption and eLearning readiness.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 11 2014
Journal Name
Sensors
Automatic Frequency Controller for Power Amplifiers Used in Bio-Implanted Applications: Issues and Challenges
...Show More Authors

With the development of communication technologies, the use of wireless systems in biomedical implanted devices has become very useful. Bio-implantable devices are electronic devices which are used for treatment and monitoring brain implants, pacemakers, cochlear implants, retinal implants and so on. The inductive coupling link is used to transmit power and data between the primary and secondary sides of the biomedical implanted system, in which efficient power amplifier is very much needed to ensure the best data transmission rates and low power losses. However, the efficiency of the implanted devices depends on the circuit design, controller, load variation, changes of radio frequency coil’s mutual displacement and coupling coef

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Research In Medical Sciences
Procalcitonin levels and other biochemical parameters in patients with or without diabetic foot complications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Clarifying Optimum Setting Temperatures and Airflow Positions for Personal Air Conditioning System on Flight
...Show More Authors

In recent years, the demand for air travel has increased and many people have traveled by plane. Most passengers, however, feel stressed due to the limited cabin space. In order to make these passengers more comfortable, a personal air-conditioning system for the entire chair is needed. This is because the human body experiences discomfort from localized heating or cooling, and thus, it is necessary to provide appropriate airflow to each part of the body. In this paper, a personal air-conditioning system, which consists of six vertically installed air-conditioning vents, will be proposed. To clarify the setting temperature of each vent, the airflow around the passenger and the operative temperature of each part of the body is investigate

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 13 2020
Journal Name
Nonlinear Engineering
Two meshless methods for solving nonlinear ordinary differential equations in engineering and applied sciences
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, two meshless methods have been introduced to solve some nonlinear problems arising in engineering and applied sciences. These two methods include the operational matrix Bernstein polynomials and the operational matrix with Chebyshev polynomials. They provide an approximate solution by converting the nonlinear differential equation into a system of nonlinear algebraic equations, which is solved by using <italic>Mathematica</italic>® 10. Four applications, which are the well-known nonlinear problems: the magnetohydrodynamic squeezing fluid, the Jeffery-Hamel flow, the straight fin problem and the Falkner-Skan equation are presented and solved using the proposed methods. To ill</p> ... Show More
Scopus (16)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 02 2011
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Moral Intelligence and its Relationship with Academic Adjustment for Sixth Year Primary School Pupils
...Show More Authors

This research aims at measuring the relationship between moral intelligence and academic adjustment for sixth year primary School Pupils.

The research is assigned to sixth year primary school pupils- Baghdad –the 2nd   karkh of the both genders .The total sample includes (500) pupils .The researchers has built two scales one for Moral Intelligence and another for Academic Adjustment and applied them on the total sample of the research .The researchers treated data by appropriate statistical means .The research has reached the following results:

  • The pupils of sixth year primary school characterized by Moral Intelligence.
  • The

... Show More
View Publication Preview PDF