Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement Radon Concentration in Imported and Local Wood Using Solid State Nuclear Track Detectors
...Show More Authors

Abstract: The aim of the present work is to measure radon concentration in wood. Solid state nuclear track detectors of type CR – 39 was used as measurement device. Eight different samples of imported and local wood were collected from markets. Samples were grinded, dried in order to measure radon concentrations in it. Cylindrical diffusion tube was used as detection technique. Results show that the higher concentration was in Iraqi sample 1 which recorded (14.02 ± 0.9) Bq / m3, while the less was in Emirates Sample which recorded (5.35 ± 1.2) Bq / m3. From the present work, all wood samples were with lowest concentrations of radon gas than other building materials.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
strategic Vigilance and their impact in Organizational success: Exploratory Research General AL-Faris company
...Show More Authors

Abstract

The present search addressed the "strategic Vigilance and their impact in Organizational success "Where has the objective of strategic Vigilance and Organizational success of increasing importance at the present time, for being fairly modern topics, which have a tremendous impact on the success of organizations.                                                                  &

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Modified Polyvinyl Alcohol Containing New Imides / Iron Oxide Nanoparticles :Synthesis , Characterization and Biological Evaluation
...Show More Authors

A series of new imides compounds[1-4] were synthesized from reaction of tetrachlorophthalic anhydride or nitro phthalic anhydride or malic anhydride or Succinic anhydride with 4-amino benzene thiol under fusion conditions. Chloroacetic acid has been added after compounds [1-4] reacted with distilled H2O and Na2CO3, producing compounds [5-8]. In benzene, compounds [5-8] also interacted with the thionyl chloride to produce [9-12]. Poly (vinyl alcohol) was chemically modified by reacting PVA with compounds [9-12] and dimethyl formamide to produce compounds [13-16]. Iron oxide nanoparticles (IONPs) are mixed with modified PVA [13-16] to create nanocomposites [17-20]. Spectral and analytical data from synthesized compounds, such as 1H-NMR, FTI

... Show More
Publication Date
Thu Mar 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Gingival Condition and Enamel Defect Among Secondary School Female Students in Kirkuk City/Iraq
...Show More Authors

Background: Gingivitis is one of the most common and widely spread oral diseases in adolescents after dental caries occur in both developed and developing countries. Dental plaque is the main etiological factor of gingivitis. Another oral problem is enamel defect. The aim of this study was to estimate the oral hygiene (dental plaque), and determine the prevalence and severity of gingivitis and enamel defects among 16-17 years old secondary school female students in urban areas of Kirkuk city/Iraq. Materials and methods: A representative sample included in this study consisted of 750 secondary school female students distributed into 387 for the age sixteen and 363 for the age seventeen, they were selected randomly from different female secon

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
An Experimental Research on Design and Development Diversified Controllers for Tri-copter Stability Comparison
...Show More Authors
Abstract<p>The drones have become the focus of researchers’ attention because they enter into many details of life. The Tri-copter was chosen because it combines the advantages of the quadcopter in stability and manoeuvrability quickly. In this paper, the nonlinear Tri-copter model is entirely derived and applied three controllers; Proportional-Integral-Derivative (PID), Fractional Order PID (FOPID), and Nonlinear PID (NLPID). The tuning process for the controllers’ parameters had been tuned by using the Grey Wolf Optimization (GWO) algorithm. Then the results obtained had been compared. Where the improvement rate for the Tri-copter model of the nonlinear controller (NLPID) if compared with </p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Chlorpyrifos Removal from Aqueous Solutions by Emulsion Liquid Membrane – Stability, Extraction, and Stripping Studies
...Show More Authors

Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Control Pepper Fusarium Wilting by biocontrol agent Trichoderma harzianum and Chelated Iron Fe-EDDHA
...Show More Authors

Sweet pepper (Capsicum annuum L.) is an economically important vegetable crop. Wilt disease caused by Fusarium oxysporum f. sp. capsici is a specific pathogen that affects the pepper. Four isolates of F. oxysporum f. sp. capsici Fo3, Fo6, Fo7 and Fo8 were obtained from diseased pepper plants that were collected from different pepper fields in Baghdad. Fo6 isolate that has high pathogenicity to pepper seeds, Trichoderma harzianum (Th) was tested in vitro against F. oxysporum f. sp. capsici showed a high inhibition rate for the isolate Fo6, the concentration of chelated iron Fe-EDDHA 0.5% reduced the radial growth of Fo6 whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 08 2025
Journal Name
Journal Of Applied Engineering And Technological Science (jaets)
Secure E-Voting System Utilizing Fingerprint Authentication, AES-GCM Encryption and Hybrid Blind Watermarking
...Show More Authors

Ensuring security, integrity, and reliability of the election process consider as the main challenges in the electronic voting system. This paper describes the e-voting system by integrating the biometric authentication, advanced encryption, and watermarking techniques towards meeting such challenges. The system employs the fingerprint authentication by utilizing the Scale-Invariant Feature Transform (SIFT) for verifying the identity of the voter to ensure genuineness and non-repudiation of the service. The vote will be encrypted with the AES-GCM technique to be employed in securing the voting process, thus ensuring both data privacy and integrity. Hybrid Blind Watermarking employs the technique of Discrete Wavelet Transform (DWT) a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Depositional environment, seismic stratigraphy, and Sr-isotope geochronology, Bangestan reservoir, Ahwaz oilfield, SW Iran
...Show More Authors

The Bangestan reservoir, which occurs in the Ahwaz oilfield, consists of the middle Cretaceous limestone Ilam and Sarvak Formations that were deposited in the Zagros Basin. The reservoir is divided into ten Zones (A to J) formed in the upper Albian-Santonian and contains considerable hydrocarbon accumulations. The limestones were deposited on an extensive shallow carbonate platform on a passive margin and are dominated by rudist biostrome and grainstone facies. Paleogeographical changes mean that identification of the facies is complex. Seismic stratigraphy and isotopic data are used to better understand the structural and geological setting and develop an understanding of the sedimentary environment. The results show that the rudist biostr

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 22 2026
Journal Name
Al-adab Journal
Comic Relief in Elizabethan Drama with Special Reference to Christopher Marlowe and William Shakespeare
...Show More Authors

View Publication