Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 12 2012
Journal Name
Pramana
Nucleon momentum distributions and elastic electron scattering form factors for some 1p-shell nuclei
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geomechanical Modeling and Artificial Neural Network Technique for Predicting Breakout Failure in Nasiriyah Oilfield
...Show More Authors

Wellbore instability is one of the major issues observed throughout the drilling operation. Various wellbore instability issues may occur during drilling operations, including tight holes, borehole collapse, stuck pipe, and shale caving. Rock failure criteria are important in geomechanical analysis since they predict shear and tensile failures. A suitable failure criterion must match the rock failure, which a caliper log can detect to estimate the optimal mud weight. Lack of data makes certain wells' caliper logs unavailable. This makes it difficult to validate the performance of each failure criterion. This paper proposes an approach for predicting the breakout zones in the Nasiriyah oil field using an artificial neural network. It

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
International Journal Of Recent Contributions From Engineering, Science & It
Smart Learning based on Moodle E-learning Platform and Digital Skills for University Students
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Rough continuity and rough separation axioms in G<inf>m</inf>-closure approximation spaces
...Show More Authors

The theory of general topology view for continuous mappings is general version and is applied for topological graph theory. Separation axioms can be regard as tools for distinguishing objects in information systems. Rough theory is one of map the topology to uncertainty. The aim of this work is to presented graph, continuity, separation properties and rough set to put a new approaches for uncertainty. For the introduce of various levels of approximations, we introduce several levels of continuity and separation axioms on graphs in Gm-closure approximation spaces.

Preview PDF
Scopus Clarivate
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Inverting Gravity Data to Density and Velocity Models for Selected Area in Southwestern Iraq
...Show More Authors

The gravity method is a measurement of relatively noticeable variations in the Earth’s gravitational field caused by lateral variations in rock's density. In the current research, a new technique is applied on the previous Bouguer map of gravity surveys (conducted from 1940–1950) of the last century, by selecting certain areas in the South-Western desert of Iraqi-territory within the provinces' administrative boundary of Najaf and Anbar. Depending on the theory of gravity inversion where gravity values could be reflected to density-contrast variations with the depths; so, gravity data inversion can be utilized to calculate the models of density and velocity from four selected depth-slices 9.63 Km, 1.1 Km, 0.682 Km and 0.407 Km.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Benzoic acid concentration levels recovery in Ketchup and Sauce products available in local market.
...Show More Authors

This research is dealing with five sample of tomato ketchup products available in local market that were respectively as follows: Hello-Baghdad Iraq, Tiffany-Abu Dhabi, Melody-Dubai, Baidar-Saudi Arabia, and Altunsa-Turkey. Also it is dealing with four sample of sauce products available in local market that were respectively as follows: Hello-Baghdad, Iraq, Al-Badawi-Baghdad Iraq, Family-Baghdad, Iraq, and Hala-Amman Jordon. Analysis was performed on each sample three times and mean of the reading was taking. Samples were tested through terse and shorthand from lengthened steps. The spectrophotometric method used rely on theoretical and practical bases in extraction and diagnosis by UV spectrophotometer. This method in short notes, consiste

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 11 2024
Journal Name
Russian Journal Of Infection And Immunity
MATRIX METALLOPROTEINASES -3 (MMP-3) SERUM LEVEL AND GENETIC POLYMORPHISMS ASSOCIATED WITH RHEUMATOID ARTHRITIS
...Show More Authors

Abstract Introduction: MMP3 plays a crucial role in the process of bone erosion in the pathomechanism of rheumatoid arthritis (RA). It acts by removing the outer osteoid layer, which allows the osteoclasts to tightly connect and carry out the subsequent damage to the underlying bone. MMP3 can trigger the production of other MMPs like MMP-1, MMP-7, and MMP-9, it plays a pivotal role in the remodeling of connective tissues. Aim of the study: to assess the influence of MMP-3 serum levels and single-nucleotide polymorphisms of rs679620 in the rheumatoid arthritis patients' group in comparison to the control group. Subjects: eighty eight samples, 45 rheumatoid arthritis patients after being referred by their treating physician for regular RA

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination Oxidant - Antioxidant Enzyme and some Trace Elements in Breast Cancer in Baghdad City
...Show More Authors

level of effectiveness of Glutathione - S - Transferees (GST), Glutathione peroxides (GPX),Malondialdehyde (MDA) the product of lipid peroxidation and some trace elements ( zinc,seleinum,iron ,copper ) had been measured in sera of (50) women with breast disease.which had been divided to : Control group (25),The first group (A) benign breast tumors (25),the second group (B) breast cancer (25). The results showed a clear moral high level of Glutathione - S - Transferees (GST), Glutathione peroxidase (GPX) , and Malondialdehyde (MDA) level in breast cancer group while a slight increase were observed in the levels of these enzymes and(MDA) in benign breast group. A significant reduction was evident in the levels of selenium and zinc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Image encryption based on combined between linear feedback shift registers and 3D chaotic maps
...Show More Authors

Protecting information sent through insecure internet channels is a significant challenge facing researchers. In this paper, we present a novel method for image data encryption that combines chaotic maps with linear feedback shift registers in two stages. In the first stage, the image is divided into two parts. Then, the locations of the pixels of each part are redistributed through the random numbers key, which is generated using linear feedback shift registers. The second stage includes segmenting the image into the three primary colors red, green, and blue (RGB); then, the data for each color is encrypted through one of three keys that are generated using three-dimensional chaotic maps. Many statistical tests (entropy, peak signa

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
How Much Do They Know? Oral Hygiene Attitude and Periodontal Awareness in Iraqi Adults
...Show More Authors

Background: The scarce literature regarding oral hygiene attitude and periodontal awareness in Iraqi adults warranted the conduction of this study in order to provide a public profile and a baseline data for further researches. Aims of the study: assessing the oral hygiene attitude and periodontal awareness in a sample of Iraqi adults. Materials and Methods: Self-administered questionnaires were distributed to 500 adults. Results: Out of the 500 questionnaires distributed, 482 were included in the study.92% of the sample practiced tooth brushing, 69% out of them reported a daily brushing pattern with variable frequency,69% of the sample did not receive oral hygiene education from any source ,more than half of the sample 60 % used the hori

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref