Preferred Language
Articles
/
jcolang-724
A Criticism and study of “The Arabic translations of contemporary Persian novels” (“Translations of Muhammad Alauddin Mansour” as a model): قنقـــد و بررسی ترجمـــــه¬ی عربی رمــــان¬های معـــــاصر فــــارسی (ترجمه¬های محمد علاء الدین منصور- بررسی نمونه¬ای)
...Show More Authors

     Arab translators have always paid great attention to the translation of the Persian literary genres, in particular, contemporary Iranian novels. They have always translated for the most prominent Iranian novelists such as Jalal Al Ahmad, Sadiq Hidayat, Mahmoud Dowlatabadi, Bozorg Alavi, Ismail Fasih‎, Houshang Golshiri, Gholam-Hossein Saedi, Simin Daneshvar, Sadiq Chubak, Samad Behrangi and others that have succeeded in perfectly picturing the Iranian society.

      Within the perspectives of Arab translators and by using the descriptive - analytical approach, the present study provides an analytical study of the translation into Arabic some of the modern Persian novels. Moreover, the study also gives a critical analysis of the translation of the  Egyptian Muhammad Alauddin Mansour into Arabic two of the selected models of the Iranian novels: (Termite) by Bozorg Alavi and (Winter 84) by Ismail Fasih.  The study also elucidates a critical analysis of some semantic and stylistic aspects of the translation as well as some of the translator’s committed mistakes between the original and the translated texts.

چکیده

رمان فارسی یکی از ژانرهای ادبی است که مترجمان عرب­زبان به آن توجه زیادی نشان داده­اند و می­توان گفت که به ویژه رمان­های معاصر ایرانی همواره مورد اقبال مترجمان عرب بوده­اند. و مترجمان عرب بسیاری ازرمان­های نویسندگان مشهور ایرانی را ترجمه کردند که از طریق آن­ها تصویر جامعه ایران را به جهان عرب منتقل می­کردند.

در این تحقیق با روش توصیفی - تحلیلی به نقد و بررسی " ترجمه­ی عربی رمان­های معاصرفارسی" در قالب بررسی موضوعاتی همچون نگاهی به ترجمه­های مترجمین عرب از رمان­های معاصر فارسی ، نقدی کوتاه بر ترجمه­ی رمان­های معاصر فارسی به عربی و نقد وبررسی نمونه­های برگزیده­ای از ترجمه­ی مترجم مصری محمد علاء الدین منصور از رمان (موریانه) نوشته بزرگ علوی رمان (زمستان 62) نوشته اسماعیل فصیح پرداخته­ایم. بدین ترتیب که ضمن مطالعه­ی دو رمان مذکور و مقابله متن ترجمه شده با متن اصلی ، برخی مسائل معنایی و سبک­شناختی و اشتباهات مترجم را با مقایسه متن ترجمه شده با متن اصلی بررسی و تحلیل کرده­ایم.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Samarra Journal Of Pure And Applied Science
New Ligand-Based Metal Complexes: Synthesis, Spectroscopic Characterization, Thermal Behavior, Anticancer Properties, and Biological Activity
...Show More Authors

New ligands, N1, N4-bis (benzo[d]thiazol-2- ylcarbamothioyl) succinamide (L1) and N1, N4- bis (benzylcarbamothioyl)succinamide (L2), derived from succinyl chloride and 2-amino benzothiazole or benzylamine, respectively, have been used to prepare a set of transition metal complexes with the general formula [M2(L)Cl4], where L=L1 or L2, M = Mn(II), Ni(II), Cu(II), Cd(II), Co(II), Zn(II) or Hg(II). The synthesized compounds were characterized using various analytical techniques including TGA, 13C NMR, mass spectroscopy, 1H and Fourier-transform infrared (FTIR) spectroscopy, magnetic measurement, molar conductivity, electronic spectrum, (%M, %C, %H, %N) and atomic absorption flame (AAF) analysis. The results showed that (L1, L2) bin

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Permeability Prediction By Classical and Flow Zone Indictor (FZI) Methods for an Iraqi Gas Field
...Show More Authors

The permeability is the most important parameter that indicates how efficient the reservoir fluids flow through the rock pores to the wellbore. Well-log evaluation and core measurements techniques are typically used to estimate it. In this paper, the permeability has been predicted by using classical and Flow zone indicator methods. A comparison between the two methods shows the superiority of the FZI method correlations, these correlations can be used to estimate permeability in un-cored wells with a good approximation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 27 2020
Journal Name
Solid State Technology
Seepage and Slope Stability Analysis for Hemrin Earth Dam in Iraq Using Geo-Studio Software
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Apr 28 2021
Journal Name
2021 1st Babylon International Conference On Information Technology And Science (bicits)
An Efficient Method for Stamps Verification Using Haar Wavelet Sub-bands with Histogram and Moment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Compact MIMO Slots Antenna Design with Different Bands and High Isolation for 5G Smartphone Applications
...Show More Authors

 In this paper, two elements of the multi-input multi-output (MIMO) antenna had been used to study the five (3.1-3.55GHz and 3.7-4.2GHz), (3.4-4.7 GHz), (3.4-3.8GHz) and (3.6-4.2GHz) 5G bands of smartphone applications that is to be introduced to the respective US, Korea, (Europe and China) and Japan markets. With a proposed dimension of 26 × 46 × 0.8 mm3, the medium-structured and small-sized MIMO antenna was not only found to have demonstrated a high degree of isolation and efficiency, it had also exhibited a lower level of envelope correlation coefficient and return loss, which are well-suited for the 5G bands application. From the fabrication of an inexpensive FR4 substrate with a 0.8 mm thickness level, a loss tang

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Composites For Construction
Near-Surface-Mounted CFRP for Strengthening Concavely Curved Soffit RC Beams: Experimental and Analytical Investigation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Medical Journal Of Babylon
Association between Single Nucleotide Polymorphisms rs3757318 and Vitamin D Deficiency in Iraqi Breast Cancer Patients
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background:

Multiple single-nucleotide polymorphisms (SNPs) located in the intergenic region between estrogen receptor 1 and CCDC170 (especially at rs3757318) are thought to be associated with breast cancer risk. additionally, the serum level of vitamin D is believed to be linked to different aspects of breast carcinogenesis.

Objectives:

To assess the potential association between rs3757318 SNP and breast cancer pathogenicity, specifically in relation to serum vitam

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 28 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
BAX In situ hybridization and proliferating cell nuclear antigen immunohistochemical expressions in salivary gland tumours
...Show More Authors

Background: Epithelial salivary gland tumours are relatively uncommon and constitute a wide spectrum of variable morphologic and biologic entities. The cell proliferation / death balance is most important in the development of salivary gland tumours. The aim of this study was to examine the expression of PCNA protein immunohistochemically and Bax mRNA gene using in situ hybridization techniques and to correlate between the clinicopathological features of salivary gland tumours with the expressions of PCNA protein and Bax mRNA. Materials and Methods: Forty nine formalin fixed paraffin embedded tissue blocks of epithelial salivary gland tumours were used in this study. Haematoxylin and Eosin stain was used for reassessment of the histopath

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nurses' Knowledge and Skills regarding Oxygen Administration Methods at Pediatric Teaching Hospitals in Mosul City
...Show More Authors

Objective: To assess knowledge and skills level regarding oxygen administration methods at p
ediatric teaching hospitals in Mosul City.
Methodology: A descriptive study was applied at pediatric teaching hospitals (Al-Kansaa, and Ibn Al-Atheer) in Mosul City from 8 of October / 2018 till 29 of May / 2019. The selection of the sample was non- probability (Purposive). This sample involved of (52) nurses. The questionnaire was constructed which consists of three parts and provided for nurses. The questionnaire validity was carried out through a panel of experts. To evaluate statistically the reliability of instruments, the pilot study was applied through period from 20– till –31 of January / 2019. Non-randomly (6) nurses from Ibn S

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DIESEL PARTICULATE EMISSIONS EVALUATION FOR SINGLE CYLINDER ENGINE FUELLED WITH ETHANOL AND GAS-OIL SOLUTIONS
...Show More Authors

Particulate matter (PM) emitted from diesel engine exhaust have been measured in terms of mass, using
99.98 % pure ethanol blended directly, without additives, with conventional diesel fuel (gas – oil),to
get 10 % , 15 %, 20 % ethanol emulsions . The resulting PM collected has been compared with those
from straight diesel. The engine used is a stationary single cylinder, variable compression ratio Ricardo
E6/US. This engine is fully instrumented and could run as a compression or spark ignition.
Observations showed that particulate matter (PM) emissions decrease with increasing oxygenate
content in the fuel, with some increase of fuel consumption, which is due to the lower heating value of
ethanol. The reduction in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref